當我踏上北京飛往延吉的波音737飛機時，我立刻後悔沒有學會朝語，只會說“你好”“謝謝”之類，還有一些國名，所以憋了很長時間，才明白鄰座韓國人興奮地談論的是他們神奇的希丁克。除了這些準備去延邊旅遊的韓國人之外，機上還有一些剛剛從韓國看完中國隊踢球歸來的朝鮮族中國球迷。整個飛機中似乎只有我不會朝語。這樣的語言尷尬到了延吉變得更為嚴重。作為延邊朝鮮族自治州的首府，延吉所有的公共指示牌都用朝、漢兩種語言書寫，機場外的司機用朝語招呼客人，同機的韓國遊客看上去在這裡比我有更多的自信。

在延吉，如果你不懂漢語，不會有什麼生活上的問題——有朝語電視節目收看、有朝語報紙書籍買、所有的場所都可以使用朝語，反而我這個只會漢語的外地人卻四處感到不方便：廣場播放的是韓國電視台電視，很多飯館的老闆漢語不好，我聽了費勁，只能吃很不適應的狗肉湯飯。

在這個雙語城市中，生存着三種以朝語為母語的人：朝鮮族中國人，韓國人，北朝鮮人。據鮮族同胞介紹，如果懂朝語，可以從口音中聽出三種人的區別。不過除此之外，你很難從街上把三種人區分出來。這樣的環境使得延吉成為北朝鮮偷渡者藏身之首選城市。

當地人告訴我，凡是偷渡過來的北朝鮮人，都非常地聰明，畢竟翻山渡河、躲避朝鮮邊防軍的檢查，這些並不是一般人能做到的。偷渡過來之後，因為他們沒有合法身份，還要繼續躲避中國方面的檢查，因此，他們也特別警覺，不願意暴露自己的身份。據說一旦被遣送回去，他們就會受到嚴厲的制裁。

在取得了當地鮮族同胞的信任之後，我通過中間人採訪到了一個北朝鮮偷渡者。她叫李某，27歲，目前在一個公寓新區的桑拿浴室里做按摩小姐（這是一個很“乾淨”的場所）。她長的和本地鮮族女人不大一樣，纖細的外形仿佛像是江南女子。四年前，在朝鮮，她的丈夫死了，她便在一天晚上趟過圖們江，偷渡到了圖們，最後在延吉隱藏了下來。雖然有她朋友的推薦，但她對我始終很警惕，不願意對她的過去多說什麼。她說喜歡現在中國的工作生活，既健康，收入又不錯，現在每個月1500左右的薪水她已經非常滿意了，因為在朝鮮，她只有每個月100朝元的收入（合人民幣4元）。

目前她的漢語已經能對話了，一開始幾年漢語不好的時候，她很擔心被發現，所以儘量少說話。加上她工作很努力，因此老闆和同事也很照顧她，只讓她做鮮族或者韓國客人。如果實在有人發現她漢語不好的時候，她用“我是農村來的”搪塞過去。現在她已經完全適應這個地方了，採訪結束後，她和大家一起看世界盃，手裡還碰着一本朝語小說。只要不被發現，她說會在這裡找一個愛人，就這麼生活下去。像李某這樣的北朝鮮偷渡者，在延吉還有很多很多。他們有的在基督教教會的幫助下生活，有的在布滿延吉各處的浴室做按摩，有的為朝鮮餐館打工，有的成為當地人的妻子。在當地鮮族的眼中，這些北朝鮮偷渡者本身就是和自己同宗，很多鮮族人在北朝鮮都有自己的親戚。在朝語中，甚至他們把朝鮮和韓國稱作“故國”，例如在延吉新華書店就公開發售韓國的《故國消息》雜誌；而接受採訪的金某就告訴我，他的兩個親戚，曾經是北京大學的研究生，甚至為了相應“故國”建設的號召，60年代從圖們江偷渡去了北朝鮮，最近一年才回來探親。甚至有些韓國激進議員正在鼓吹修改《在外同胞法》，把建國前遷居到中國的鮮族中國人也賦予韓國國籍。正是因為在民族和文化上有如此親密的關係，當地鮮族人並不把北朝鮮偷渡者當作外人，願意給北朝鮮人提供工作機會。很多北朝鮮偷渡者在賺夠了錢之後，甚至還偷渡回去，在經濟上幫助自己的家人。

這樣融洽的局面在去年6月26日張吉洙一家7口到聯合國難民署駐北京辦事處申請政治避難之後發生了改變。當有些偷渡者在一些韓國和國際組織的策劃下開始闖館的時候，這些北朝鮮偷渡者的個體行為就升格成為政治甚至外交事件，中國政府不得不改變一度對北朝鮮偷渡者的寬鬆政策，加緊了對非法越境、工作、居住者的搜查。

從延吉到圖們的高速公路出入口，就能感受到氣氛的緊張。武警攔下所有的車輛，要求乘坐者用漢語說出要去的地方，如果不會說漢語，就必須出示外國護照。這裡是圖們到延吉的主要通道，大部分從圖們江偷渡過來的北朝鮮人都是從這裡去延吉的。

不過，到了圖們江邊的時候，就徹底明白為什麼有那麼多的北朝鮮人偷渡過來了——實在太容易了。長白山的水向南流叫鴨綠江、向北流叫圖們江，而圖們江進入圖們市境內變得相當緩和。雖然這幾天連着下雨，河水上漲，但最窄的江段也只有30多米，中央水深只有1米，如果碰到枯水季節，水還沒到膝蓋，晚上趟過來一點問題沒有。到了冬天，河水結冰，直接走過來就可以了。

由於中朝兩國是友好鄰邦，中朝邊界雙方看守的不是很嚴格。在圖們口岸大橋上，韓國客人經常可以越過中朝邊界到朝鮮一邊留影紀念，而對方一邊橋頭，也根本看不到人把守。在圖們江上乘竹筏遊玩的旅客，經常被船夫把船靠到朝鮮對岸嚇一大跳，可是對於船夫來說，和對岸朝鮮邊防軍聊天是很平常的事情。我用高倍望遠鏡看對岸，可以看到朝鮮人在對面南陽市的山上梯田上勞作，朝鮮邊防軍人看到我在觀察他們，也不是很在意，靜靜地站在那裡，也看着我們。

不過也有一些事件讓我感覺到了背後的緊張。上午，從口岸大橋上開過來朝鮮方面的警車來這邊執行公務，而在離口岸幾百米的江段對岸，朝鮮軍人也攔住了可能想偷渡到中國的北朝鮮人。在圖們江邊釣魚的海關退休職工張某告訴我，圖們人對偷渡現象已經習以為常了，他們認為，北朝鮮人出於經濟考慮，來中國尋找賺錢機會，圖們人都能理解。他介紹說，雖然常常有人偷渡過來，但是留在圖們的不多，因為圖們太小，而且太接近邊界，所以偷渡者大多去了延吉。

朝鮮和中國以圖們江和鴨綠江為邊界，適合北朝鮮人偷渡的江段其實只有三段，其他地區不是山勢太陡峭，就是河水太寬。一段就是包括圖們口岸在內的從延吉附屬的邊界村落到圖們再到琿春，這個地區形成了以延吉為中心的偷渡者居住帶。另外兩段在遼寧，一個是從丹東到寬甸的鴨綠江沿岸，還有就是黃海沿岸，這裡形成了連在一起的丹東附屬地區鳳城和寬甸偷渡者居住帶。據當地人介紹，北朝鮮人偷渡現象在90年代朝鮮遇到糧食危機的時候就已經開始了，這些年來，雖然中國和朝鮮都在試圖制止這種現象，但是正是因為中國人對朝鮮經濟狀況的同情，還是有相當數量的北朝鮮偷渡者定居在中國。只有少部分在教會的北朝鮮偷渡者知道了發生在北京和瀋陽的闖館事件。對於大多數在當地的偷渡者來說，在居住下來不被發現就是最大的希望，對於闖館等政治事件並不關心。據了解，瀋陽闖館者，也就是張吉洙的家人，是從圖們偷渡過來，在韓國基督教團體的幫助下隱藏下來，然後再去瀋陽闖館的。以打工為目的的偷渡者和以政治為目的闖館者，可以說是兩種完全不同的人，但是在某種程度上，他們被聯繫在了一起，對於中國來說，偷渡不再是一件可以忽視的事情。在某種意義上說，闖館使偷渡政治化，繼續惡化了北朝鮮偷渡者在中國生存的環境