中國最沉重的代價 — 學校里的學生
譯自TIMES，5/16/2008

官方在聚源中學的救援努力已經停止了。 在那裡，至少有600個學生被掩埋在廢墟裡邊。 據中國官方估計， 這次發生在中國四川的強烈的地震使四百八十萬人無家可歸。但是就在救援人員撤離聚源村那幢三層教學樓現場的時候，周圍的鄰居和孩子們的父母還留在那裡，他們在試圖解釋給自己為什麼孩子禮拜一上了學，就永遠地消失在沉重的混凝土碎塊下面。有些人在瓦礫中繼續搜尋還沒被發現的死者，其他人站在泥濘的到處是垃圾的空地上討論，悲傷又憤怒。

“豆腐渣工程”44歲的胡躍富（音譯）說。 他指的是在這次7.9級地震中倒塌的學校的教學樓， 他的15歲的女兒，惠姍（音譯）就喪生在倒塌的教學樓裡面。胡認為當地的政府官員和建築商應該負責任。 他說話的時候，有一群人圍着他，一邊聽他講，一邊安慰和支持他。“我希望調查”他說“否則，上千個父母會把他們（政府官員和建築商 - 譯者加）打死。”

同樣的憤怒在受災的社區中流傳。 到目前死亡人數已超過21，500人，而且估計會高達50，000人。 在遇難者當中，更可悲而且多多少少有些丟人的是在地震中倒塌的學校和因此喪生的學生們。在聚源村這樣的社區裡邊，下一代年幼的孩子全部沒有了。在附近的都江堰市，新建（音譯）小學的300名小學生死在倒塌的教學樓里。 在60英里外山邊的漢王（音譯）鎮，同樣的悲劇發生了。 在那裡的東旗（音譯）中學有估計200個學生喪生。 中國官方的新華社甚至報道在重慶的兩所學校也倒塌了，有五個孩童喪生，而重慶市距離這次地震的震中超過200英里。

痛失得這麼多給了我們的一個提醒。 中國近年來爆炸似地成長，可是中國的很多地方還是令人痛心地貧窮。 當像上海那樣的城市誇耀自己有世界最高最先進的高樓大廈的時候，偏遠地區的建築質量還是相當的落後。“中國在九十年代更新了建築規範。 規範的要求與美國和歐洲類似。”Greg 王（音譯）說， 王是來自香港的結構工程師，從1985起就在中國工作。“但是這些規範常常不被遵守”他說“特別是在鄉下。 如果他們花更多一點錢，把樓房蓋的像美國，香港，或者北京的一半好，我想他們（喪生的孩子 - 譯者加）就會有更好的機會而不至於喪生。”

部分的問題在錢上。“直到最近，地方政府還要負擔高達一半的教育費用。”Joseph 程（音譯）說，程是香港城市大學的政治學教授。這在某種程度上引發了人為的偷工減料。“在內陸的省份，政府的監督是非常不謹慎的。”他說，“教育不被重視，當然就可以少投資。” 就是現在， 各省的經濟計劃中改建不安全學校的經費也是逐年遞減， 過低的教育經費已經而且正在影響學校的安全。“這是大家都知道的問題！”程說。

一些四川的父母們批評問題不只是在改進舊學校上， 他們也指責地方官員准許興建不合格的 建築。 “政府和那些建築公司相互勾結”胡說。 在聚源中學教學樓倒塌後兩小時， 胡的女兒的屍體被從瓦礫中扒出來。“他們（政府和建築公司 - 譯者加）故意蓋這些不合格的樓。”

在中國，地方政府官員最能影響平民百姓的生活。 貪污腐敗非常普遍，也造成極端痛苦的後果。 這一直是個公認的問題。 這次四川地震中倒塌的學校把這個問題變成一個主要的大眾熱點。 在這個星期中央政府的答記者問中，中國政府的報紙“中國日報”記者問為什麼這次地震中太多的學校房屋倒塌，而許多在同一個地方的政府大樓卻安然無恙。 “並不是只是學校的房屋倒塌，是學校裡邊有很多學生，所以我們的注意力都集中在那裡。”王振搖（音譯）回答，王是中國民政部的救災負責人。“在北川縣，市政大樓也塌了，那裡可能也有傷亡。政府大樓也並不都結實。” 儘管如此，在互連網上人們發文章留短信要求解釋為什麼有那麼多的學校房屋倒塌了。在天涯網站，有一個人寫道“災難過後，我們應該調查，誰建的學校，材料問題，有沒有腐敗在裡邊，我認為一定有！”

並不是災區的每一個人都準備控告地方官員的腐敗， 但是他們要一個解釋。“這是我們要問的問題，”馮建雲 （音譯）說， 她坐在綿陽市九洲體育中心的外邊，那個體育中心被用來接待成千上萬的在地震中變得無家可歸的人。“為什麼把裡邊會有很多人的建築蓋的那麼差？ 我想知道。 我們不應該忘記這血的教訓！”

林洋（音譯）在都江堰報道。