萬維讀者網記者江夏編譯報道：南韓一頭綁在美國的軍事同盟戰車上，一頭又離不開賴以活命的對華貿易關係，到底何去何從？

首爾光雲大學中國研究教授申尚敬（Shin Sang-jin譯音）在8月25日的南韓《中央日報》英文版發表文章說，南韓和中國建交18年來，兩國的經濟、文化關係，遠比政治、外交、安全關係密 切。現在南韓的大部分貿易盈餘，主要來自對華貿易。南韓1990年代末以來經濟的巨大進步，很大程度上得益於不失時機地進軍中國市場。

但國際關係中，當事關國家利益時，爭執難以避免，南韓和中國建交後，在各個領域都發生過利益衝突。即使在兩國關係和睦的時期，2000年雙方因大蒜貿易發生齟齬。2004年，為高句麗歷史問題發生爭執。然而，兩國努力恢復互信，避免了對抗。

現在兩國關係的裂痕和以前不同，短時間內不太容易修補。“天安”號反潛艦爆炸事件發生後，中國加強和其意識形態盟友北韓的關係，而南韓加強了和美國的關係。南韓和中國分道揚鑣。南韓一些人譴責北京縱容北韓，升高了對中國的憤怒情緒。

中國反對南韓和美國在黃海舉行大規模軍事演習，尤其反對美國核動力航母進入黃海，是有道理的。因為19世紀西方就是從黃海入侵中國，所以北京並不認 為軍演只是為了警告北韓。北韓問題加上南韓和美國加強安全聯盟，無疑將使南韓和中國的關係持續緊張。但由於平壤政權出現經濟和政治權力崩潰的跡象，首爾和 北京對北韓事務都如履薄冰。

中國和美國之間的霸權爭奪，無疑會影響中國和南韓的關係。如果北京和華盛頓的緊張關係加劇，中國和美國可能會要求首爾選邊站。中國可能會像本世紀初 對付台灣那樣，利用經濟關係向南韓施壓。而中國是南韓最大的市場，又是經濟賴以增長的關鍵貿易夥伴，以及解決北韓問題的依靠。我們無法改變這一事實。(www.creaders.net 老牌中文網）

但南韓也是中國重要的貿易夥伴，兩國在國際和東北亞地區存在戰略關係。南韓必須主動和中國發展睦鄰邦交，修補因“天安”號事件和黃海軍演而發生爭執的雙邊關係。首爾和華盛頓加強盟友關係，不應當以怨恨北京為代價。(www.creaders.net 老牌中文網）

當中國和美國關繫緊張時，首爾必須巧妙、謹慎地在北京和華盛頓之間走外交鋼絲。只有這樣，我們才有希望繼續保持和北京的戰略合作，在北韓問題上獲得 他們支持。現在首爾和華盛頓決定，美國核子航母不參加9月初兩國在東海的軍演，這是對北京擺出的第一個和解姿態。南韓傳媒應當停止對中國的愚蠢叫罵，力求 報道不帶偏見的新聞。

南韓必須努力和中國建立更為成熟、持久的雙邊關係。因為中國每年和我們的貿易總額達到2,000億美元，人員往來超過500萬人。正如南韓和和美國的盟友關係一樣，南韓和中國的關係也是不可或缺的。