美國人奇怪了 中國人為啥不關心習近平？

萬維讀者網    2010-10-21 22:50:14
 
萬維讀者網記者林孟編譯報道：中國人現在到底最關心什麼？《華盛頓郵報》10月21日刊登伊格納修斯（David Ignatius）發自北京的文章說，美國人往往假定，富裕的中國將很快要求更多的自由和民主。但中國人在不同的場合，卻反覆對外國訪客說：我們喜歡已經擁有的東西，並擔心失去這些。我們想要穩定，哪怕為此少點自由和開放。

本周幾可確信，習近平將成為下任國家主席。但我碰到的中國人，無論高中學生、商人、新聞工作者還是學者，幾乎都沒有談及這一政治新聞。中國人似乎對習近平所知不多。他更像是一個維持現狀的人，對制度改革的尺度，可能只是為了讓異議者安靜下來。在我碰到的中國人中，大多數覺得做到這些似乎已經足夠了。

前谷歌雇員、曾在北京創辦網上購物生意的郭先生說：“今天的中國很難找到多少理想主義者。在北京，解決交通堵塞比選舉國家主席更重要。”

在中國的確有抗議，但更大的是經濟和繁榮問題。1989年天安門廣場提出的自由進程，今天差不多已經被扼殺殆盡，包括將諾貝爾和平獎獲得者劉曉波判刑收監。中國富裕城市的精英，對窮鄉僻壤農民的害怕程度，遠遠超過對不透明的共產黨領導層的害怕。

在西方記者和北京101中學學生會晤中，孩子們聰慧快樂，英語大方得體。他們都是中國一胎化政策的產物，父母對他們寄予了莫大期望：學習、成功、發達，無論如何要趕上奔富的快車！一個男孩子對中國貧富差距擴大感到擔憂，因為富人“只知道打高爾夫球”。一個女學生說：“這個社會物慾橫流，人們追逐財富。”然而這些孩子似乎並不希望國家動搖。在清華大學，研究生王茵（Yin Wang譯音）表達的或許最清楚：“年輕人不在乎誰繼承胡錦濤，他們關心的是誰繼承邁克爾·傑克遜。”

群體自我審查意識在中國反覆出現，因為人們不想冒險突破言論自由的模糊限制。新聞學院學生學習的部分內容，就是哪些屬于禁區。那些挖掘官方黑幕的青年記者，被貼上“不可靠”的標籤，失去較好的工作。政府監控互聯網，以保證其馴服順從，而中國商人和消費者都參與監控。中國最大的網站之一，據說雇用了100人，審視微博是否擴散。家長迴避和孩子談論天安門事件，擔心孩子們會談及更多的問題，由此引來麻煩。

對這些城市精英生活構成的威脅，來自仍然貧窮的農業省份。中國革命從農民開始，現在差不多可以察覺到的擔心是，新中國越來越大的不平等，會否觸發另一場農民起義？這正是人們對民主感到緊張的原因——他們不想把選舉權給予那些憤怒的農民。共產黨本周批准了新的五年計劃，提出“包容性增長”，意思是讓潛伏焦躁不安的農村地區，分享更多的財富。

在人民大會堂的宴會上，一個名叫南振中（Nan Zhenzhong譯音）的官員解釋說，雖然中國沿海城市像歐洲，但內地卻像非洲。他反覆強調的一個詞就是“穩定”，聽起來如同宣傳教義。將近兩個小時的談話中，南振中一次也沒有提到新領袖習近平。這反映出另一種不喜歡政治的情緒。可能只有像中國這樣一個誕生在革命中的國家，才對變革如此小心翼翼。