【國際】フィリピン専門家が日米を非難、「なぜ使い古した艦船しか供與しない？これでは中國に太刀打ちできない」

2ch吧希爾薇雅翻譯



フィリピンデイリーインクワイヤラー紙によると、フィリピンの専門家が米國と日本が中古の艦船を供與することに 不満をあらわにしている。

「使い古した艦船をもらっても、中國の最先端の軍事力を前に十分に自衛することはできない」と不満をあらわにしているのは アテネオデマニラ大學政治學部の教授。

安倍晉三首相がアキノ大統領との會見で巡視船１０只を供與することを約束したほか、來月８日には米國からハミルトン級の巡視船がマニラに到着する。 

「彼らはなぜ時代遅れの武器を売りたがる？米國は本當に友人なのか？彼らが供與するのは廃棄物ばかりだ」として、 アキノ大統領の軍事顧問たちを「考え方が幼稚すぎる。軍事手段が唯一の問題解決方法ではない。 話し合いこそが正しい方法だ」と非難している。 

（編集翻訳　小豆沢紀子）XINHUA.JP 7月30日(火)8時43分配信 
—————————————————————————————

【國際】菲律賓專家責難美日：「為什麼只提供這些破船給我們？指望我們就靠這種東西去抗中國？」

據菲律賓《每日問訊者報》報道，近日，就美日向菲律賓提供中古艦船一事，菲律賓專家表現出了強烈的不滿。

“就算把你們那些二手的破船丟給了我們又怎麼樣，在最先進的中國軍事力量的面前我們連自衛都不夠。”表現出不滿的是雅典耀大學（Ateneo de Manila）政治學部的某教授。

近期安倍晉三首相在與阿基諾總統的會見上承諾向菲方提供10艘巡邏艇，除此以外，下月8日，美國提供的漢密爾頓級巡邏艇也將抵達馬尼拉。

“他們為什麼淨想着兜售這些過時的武器給我們？美國真的算我們的朋友嗎？他們給我們的儘是些垃圾玩意”。教授並對阿基諾總統的軍事顧問們同樣發出了責問，“考慮問題極其幼稚。軍事手段根本就不是解決問題的唯一方法。只有對話才是正確的手段。”

（編集翻訳　小豆沢紀子）XINHUA.JP 7月30日(火)8時43分配信


3 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:12:21.81 ID:bjyDqyYxP
生意気だな 
—————————————————————————————
這熊孩子

4 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:12:24.56 ID:u0hRJEWI0
無いよりマシ 
—————————————————————————————
總比沒有好吧

5 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:12:25.65 ID:f5ytUgd10
言いたいことは分かるが國際的にそういうもんなんだよ 
—————————————————————————————
我很理解您的想法，不過國際上來說現實就是這麼回事

7 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:12:59.34 ID:rex2CF720
かつてそちらのサヨ政権が米軍追い出しといて何を… 
—————————————————————————————
那你們以前那左翼政權把美軍趕出去幹什麼呢...
（薇註：科拉松·阿基諾奶奶在位時，菲律賓一度中興，甚至成功撤銷了美菲軍事基地協定，結束了美軍在菲律賓吆五喝六的百年屈辱史...不過由於之後菲律賓又開始連爆渣總統，現在菲律賓為這事又在後悔了^^）

8 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:13:04.53 ID:U7a3TuRK0
バカサヨのいちゃもんｗ 
—————————————————————————————
白痴右翼的話能當真麼w

9 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:13:22.47 ID:hQZHADFL0
日本がフィリピンに提供と書いてあるが売ったの？ 
—————————————————————————————
雖然寫着“日本提供給菲律賓”，原來是賣給人家的麼？

10 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:13:29.70 ID:PVxMjQkU0
ハミルトン級って古いけどデカくていい感じやん 
—————————————————————————————
漢米頓級老是蠻老的，不過人家大呀，看着多實誠

11 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:13:32.25 ID:mb+LiMmM0
前金ください 
というか古くても威嚇になればいいでしょ 
—————————————————————————————
定金先掏出來呀
再說老舊又怎麼樣，有威嚇力不就行了

12 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:13:57.12 ID:ch7TTuY30
日本は新造艦を供與だぞ 
—————————————————————————————
日本可是要把新造的船給你了哦
（薇註：菲律賓的海政一共劃分為12個海洋管區，但是巡邏艇統共就4艘35米級的萬年小舢板，所以安倍這次一口答應補充10艘小船讓菲律賓每個管區好壞有艘船能開開...以ODA的形式。所以這船新是新的，規格戰鬥力則和一戰二戰期間是沒區別的，聊勝於無但是最重要的是錢還是要付的。也難怪菲律賓教授要罵人^^）

13 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:14:03.81 ID:ljSt8/9n0
話し合いで解決するつもりなら中古で良いんじゃねーの？？？ 
—————————————————————————————
既然你們覺得對話解決問題最好，那給你兩艘二手貨還有什麼意見？？


16 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:14:50.67 ID:MvDZO/S50
プレゼントに文句つけるとか。 新品欲しかったら買えよ。 
—————————————————————————————
送你禮物你還挑三揀四了...想要新貨掏錢啊

18 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:14:59.30 ID:r91JBaK4P
古いのを供與して日本用には新造するって話じゃなかったか
—————————————————————————————
不是說安倍要把舊船給菲律賓，新船自己用嗎
（薇註：雖然只是10艘小小船而且還收錢，不過25日安倍一口氣答應了下來了之後日本國內還不幹了，強烈要求把海保海自的舊船給菲律賓，新船自己留着用。就為這點事吵一個星期快了。另外25日起2ch上還為這事開了安倍好多罵貼^^）

19 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:14:59.52 ID:bosKcWP80
中國の新車と日本の中古車どっち仱轆郡い瑜�前�� 
—————————————————————————————
中國的新車和日本的二手車，想開哪個自己說

21 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:15:08.20 ID:W+U874k5P
何様だこいつ 
そういえばベトナムには新しいの作ってあげる予定なんだよね？ 
この対応の違いはどういう意味を持つんだろう。 
フィリピンよりベトナムの方が日本寄りなのかな 
—————————————————————————————
這貨哪根蔥啊
說起來我們好像正準備要給越南新船吧？
看看我們對兩家的態度吧
還不是因為比起菲律賓來越南更親日嘛
（薇註：越南今年五月的時候也和日本要10艘巡邏艇，越南稍微乖巧點，開口就討舊船。然後日本又要充胖子又要蹭飯的脾氣又發作了，想用借ODA的形式給越南10艘新船——這件事也在國會吵兩個月了，至今沒決定給新船還是給舊船）

23 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:15:32.63 ID:pJvndlLf0
考えに考えた離間工作がそれか
—————————————————————————————
越想越覺得這新聞是誰在離間我們吧

25 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:15:33.80 ID:Hj8QwF5V0
博物館や映畫のセットとしての価値もある
—————————————————————————————
拿去擺擺博物館呀，拍拍電影呀，還是很有價值的嘛

26 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:15:37.26 ID:zAAPwp2W0
日本の周辺は乞食だらけだな 
—————————————————————————————
日本周圍儘是一群叫花子啊

27 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:15:50.67 ID:Xv9UQtVI0
映畫や小說じゃそういうおんぼろ艦船が危機を救うんだぞ？ 
—————————————————————————————
你看電影小說裡面，拯救危機的不都是這種小破船嗎？

28 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:15:52.43 ID:qGJAtdQz0
甘ったれんじゃないよ.、そういう事は自分の力でやるもんだ 
—————————————————————————————
不要撒嬌啦，自己的事情自己做


31 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:15:52.87 ID:L1dtr8y+0
アメリカは売りつけるの？ 
—————————————————————————————
合着美國那船是強賣的呀？

32 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:15:59.66 ID:XdRBPfRE0
民間のバカが何言ったって、フィリピン政府は感謝してると思うよ。 
—————————————————————————————
隨便民間的蠢貨說什麼去，反正我腳着菲律賓政府是感謝我們的。

33 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:16:01.82 ID:i5FSDwB80
金払え 
—————————————————————————————
錢付來

34 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:16:05.18 ID:Fd/V7Oz70
完全に自衛できるようになったら、言うこと聞かなくなるじゃん。 
兵器だけもらって中國側に寢返らないとも限らないし。 
対中包囲網が必要なくなった後も味方でいるとは限らない。 
—————————————————————————————
你要真能完全自衛了，還能這麼聽我們的話麼。
再說了真給你條槍誰知道你哪天會不會又跑到中國那邊去。
對中包圍網如果沒必要了，你還站不站我們這隊還不知道呢。

35 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:16:21.83 ID:FNwnKgeU0
自分らで買えよ 
朝鮮人みたいなたかりっぷりだな 
てめーのケツはてめーで拭け、こじき 
—————————————————————————————
自己掏錢啊
怎麼和朝鮮人一副德行死乞白賴的
自己的屁股自己擦。死要飯的。

36 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:16:22.41 ID:8Ki1pJcl0
日本は新造船だと聞いたが、巡視船では不満なんだろうな 
でも武器輸出三原則が破棄されない限り、日本が武器を供與するわけにもいかないし 
また、そこまでの度胸もないだろう 
—————————————————————————————
我聽到的消息是說日本要給新船的，不過巡邏艇的話人家拿到也不會滿意的吧。
但是我們只要被武器輸出三原則掐着，日本是絕對不可能給人家武器的
再說了，日本哪有那麼大的狗膽啊

38 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:16:31.34 ID:+VqXHSs20
佋堡窩盜筏鉁鶴悚順隼搐皮勝い韋耍� 
舊型でも使いこなせるかどうか… 
—————————————————————————————
你們的船員壓根就訓練不足吧？
給你舊船都不知道你會不會出事呢...

40 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:16:41.54 ID:VKARjSnx0
アメリカ「ほう、それなら最新式のレーザー炮貸してやるよ」 
日本「日本も最新式の遺憾炮貸してやるよ」
—————————————————————————————
美國：“呵，那我就把最新的激光炮借你好了” 
日本：“那日本也把最新的遺憾炮借你好了。”
（薇註：2ch上普遍認為日本政府外交無能，什麼事情都是外務省出來輕飄飄一句“日本對此表示遺憾”就縮回去了，因此嘲諷日本有解決一切問題的終極大殺器“遺憾炮”。看着很眼熟是不是^^）


41 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:16:41.74 ID:Tvh5NCxt0
好意で貸したら怒られたでござる 
—————————————————————————————
好心借你用居然還要聽你罵

42 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:16:43.30 ID:2o2N4spC0
> 話し合いこそが正しい方法だ 
ヒリピンにも九條教があったのか‰
—————————————————————————————
>只有對話才是正確的手段。
菲律賓也有九條教啊...
（薇註：九條教，對信奉日本憲法九條絕對不能動，凡事應該對話解決的左翼的譏諷用語。）

47 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:16:57.18 ID:LlK+QZ7K0
フィリピンは親日ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ 
—————————————————————————————
還說菲律賓親日ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

49 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:17:07.80 ID:nY/absXN0
まぁ、安倍のポーズのためだけだからなぁ。 
本気ならしきしま級を新造して渡してたはず。
—————————————————————————————
嘛，這事誠然只是安倍在擺pose罷了。
真心的話早造了敷島級送人家了

56 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:17:59.05 ID:J2EzhWD/0
ベトナムは親日 
フィリピンは親円で反日 
—————————————————————————————
越南那個才叫親日
菲律賓是親日元反日

57 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:18:00.44 ID:Hlp+Uf4T0
ふむ 
どうやら台灣の武器売卻と同様らしい 
最新兵器を売ると中國のお怒りを買うので恐れてできないのだ 
まったく最近の米國は情けない… 
—————————————————————————————
嗯
反正這事肯定做得和賣台灣武器一樣
真的把最新的兵器賣給人家吧中國要怒的，啊呀我好怕呀我不敢呀
最近的美國沒出息透頂了

62 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:18:29.97 ID:Kzb3VnNu0
そうは言うが一応現役の船だぞ。 
最新型はさすがに自國分も揃ってないし。 
—————————————————————————————
我跟你說這玩意兒能開你就笑吧
最新型號咱們自己都湊不齊一套呢

64 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:18:30.50 ID:w89RScNr0
攻撃を受けたら第七艦隊を派遣するので、到着するまでこれで頑張って持ちこたえて下さいって事だろ？ 
—————————————————————————————
真的挨揍了反正也是第七艦隊開過去，你們的任務就是撐到艦隊開到就完了不是嗎？

65 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:18:34.07 ID:fjfkH9PK0
フィリピンの専門家っていってるけど、中國のスパイだろw
—————————————————————————————
什麼菲律賓的專家呀，中國的間諜吧w


71 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:18:59.12 ID:vCjAFh/D0
この乞食は頭が高いな 
—————————————————————————————
這死要飯的頭抬好高

72 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:19:03.92 ID:8YysASjz0
新造艦かどうかじゃなく 
機材が最新銳かどうかって事じゃね 
要はタダでイージス艦10隻よこせって事だろ 
—————————————————————————————
人家說的不是要新船
是要最先進的設備嘛
簡單來說就是爺沒錢，不過你給爺白整十艘宙斯盾過來用用，是吧

76 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:19:37.21 ID:1zfUQlwq0
えー巡視船で戦うつもりかよ 
—————————————————————————————
誒...原來你們是打算用巡邏艇去打仗的呀

84 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:20:08.05 ID:m+E2XW8y0
アメリカ軍にもう一度來てもらうかアメリカに核兵器でも貰ってみてはどうかね？ 
—————————————————————————————
乾脆叫美軍住回來，要不直接和美國討顆核武器你們覺得怎麼樣？

92 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:20:29.28 ID:EfLcF17t0
分かり易く、直接的に言えば。 
何時、フィリピンが中國側に寢返るか分からないからだ。 
—————————————————————————————
我幫你用好懂的話翻譯一遍吧。
菲律賓什麼時候會叛變到中國那邊去，咱們誰都不清楚

93 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:20:30.07 ID:AcygIjclO
日本の最新銳艦は、今沖縄近海の海底にある。 
あと１５０年くらい待って。 
—————————————————————————————
日本的最新戰艦現在大概在沖繩近海的海底吧。
您要不稍微等個150年吧

102 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:21:11.90 ID:Gu4AhGHi0
別に死の商人じゃないし 
戦爭を望んでいない 
—————————————————————————————
我們又不是兜售死亡的商人（軍火商的別稱）
戰爭我們也不想要啊

110 ：名無しさん＠１３周年：2013/07/30(火) 12:21:37.22 ID:8E6Qa59sP
もう少し待っててねー 

憲法改正したら侵略統治してあげるから＾＾ 
—————————————————————————————
要不你們再稍微等等吧
等我們改了憲法直接侵略統治了你們就好啦^^

我們只不過是塵埃和影子。