新華網烏蘭巴托９月１６日電（記者王寧）中國駐蒙古國大使館１６日發出緊急安全通知，提醒在蒙中國公民在局勢明朗並穩定前儘量避免前往蒙古國國家宮附近地區。
　　通知說，９月１６日中午，蒙古國國家宮附近疑似發生開槍事件，並不排除附近安放爆炸物的可能。中國大使館提醒在蒙中國公民在局勢明朗並穩定前儘量避免前往蒙國家宮附近地區。
　　據介紹，一個名為“火民族”的組織１６日在國家宮附近發起示威遊行，反對在開採礦產資源過程中破壞生態環境，該組織１５日曾在一些社交網站上號召民眾發起示威遊行。警察１６日在示威隊伍中發現了兩把手槍、３６顆子彈及自製炸藥，蒙古國警察局、緊急情況局等對此事進行了處理，１１名示威者被刑事拘留。
　　蒙古國國家宮是總統、議長、總理的辦公地，議會大廳也在國家宮內。


http://news.xinhuanet.com/overseas/2013-09/16/c_125398302.htm



Mongolian environmentalists arrested in protest

Sep 16,2013
ULAN BATOR, Sept. 16 (Xinhua) -- A leading environmental activist and a deputy of his were arrested in a protest against legal changes that they fear might loosen control on mining, said the authorities on Monday.


Environmental group Fire Nation organized a demonstration outside the parliament building to protest the revision of a law that bans mining along the river and forest areas.

Tsetsgee Munkhbayar, head of the Fire Nation group, and a deputy of his were arrested as they were trying to enter the parliament building where the Great Hural was to meet for a special session, said Col. A. Bat-Erdene, head of the investigative department of the Mongolian General Intelligence Agency.

Several laws, including the one that bans mining along river and forest basins, are expected to be revised during the session.

Police and intelligence agents also confiscated three guns, including an AK-47 rifle, nine hand grenades and explosives, he said.

http://www.shanghaidaily.com/article/article_xinhua.aspx?id=167432


火組織可以理解成火大，生氣。


我認為下面是該組織的洗地網頁：

我們不是反對投資，我們是為了保護環境抗議

"IT'S NOT A PROTEST AGAINST INVESTMENTS, IT'S AN ATTEMPT TO PROTECT NATURE"

According to the Bank of Mongolia (BoM), the size of foreign investments decreased in the first nine months this year by 30.6 percent. In order to recover from this and attract the investments, the irregular parliament session is running to discuss the bills submitted by the cabinet, which is an expression of the cabinet's willingness to keep a high volume of its GDP which is likely to decline to 11 percent from 17 percent of the last year.
The same day, some NGOs who protect environment organized a demonstration near the State House which co-incided with the session opening. They do not want an adoption of a draft law on adherence rule of the law on prohibiting mineral exploration and extraction near/at water sources and forests being afraid that it may lead to a cancellation of this law.
"We do not protest against the investment laws, we do support them, and our strug-gle is just to save our environment and water," the demonstrators said.
"By the above law, some 40% of lands are protected but these areas do not have big mineral strategic deposits. About six percent of territories only are covered by forests, the rest are steppes and Gobi desert. In the last twenty years, forest lands equaling to two percent of the whole territories have been destroyed. All know that the forest fund is located near sources of rivers. Small rivers in northern parts of the country provide the southern regions and serve as a water source for more than 40 million heads of livestock," they said.
"Since 90 percent of our territories are likely to become desert, we must save the nature, especially forests and water, in times of a global drought, our next generations will suffer if we do not act,“ they stressed.
Some MPs consider that the protection of forests and water sources will not affect mining investments and companies because a majority of the biggest mineral deposits are located in the southern region (Gobi region).
"In order to attract attention, the protesters have shot an air rifle into sky," said Ya.Tserenkhand, a head of one of the NGOs at the demonstration. After the incident, the police arrested nine people who led the demonstration.  

http://www.mad-mongolia.com/news/mongolia-news/15384-15384/