英國《金融時報》網站2月13日報道，原題：《中國“藍水海軍”呼之欲出》，文章稱，中國海軍日益壯大，中國軍隊信心不斷增強，已朝着藍水海軍的目標邁進了好幾步。全文摘編如下：
在美國國務卿約翰·克里(John Kerry)今日抵達亞洲以強化美國“重返亞洲”戰略之際，中國海軍則在近期令其軍艦編隊接連開闢新的航線，突顯其在太平洋的地位和信心不斷增長。
本月早些時候，中國軍艦首次通過印尼爪哇島與蘇門答臘之間的巽他海峽(Sunda Strait)，前往印度洋進行演練。返程途中，中國海軍編隊先後通過巴厘島附近的龍目海峽(Lombok Strait)和婆羅洲沿岸的望加錫海峽(Makassar Strait)。
中國正試圖建設一支能夠在遠海執行任務的“藍水”海軍，從而在美國占據霸主地位幾十年的太平洋上改變力量平衡。澳大利亞羅維國際政策學院(Lowy Institute)的亞洲安全事務專家羅里-梅德卡夫(Rory Medcalf)表示，最新動作是中國“秀肌肉”的一個例子。
“他們發出的信號是，他們有利用國際水道的充分權利，”梅德卡夫表示。“再過5年後，中國在南中國海和東中國海以外保持活躍軍事影響將是相當正常的。”
中國在太平洋不斷擴大海軍力量，同時與日本和東南亞國家存在領土爭端，正是美國的盟國希望華盛頓更多介入亞洲事務的原因。克里在未來幾天訪問首爾、北京和雅加達期間，將多次聽到這層意思。4月份還有一次更重要的訪問——美國總統巴拉克 奧巴馬(Barack Obama)將親自出訪亞洲。
中國海軍已經發出信號稱，它有意常態化地在分隔南海、東海和黃海與太平洋的所謂“第一島鏈”以外執行任務。去年夏天，在中國軍艦編隊首次通過日俄之間的宗谷海峽(Soya Strait)之後，官方媒體稱，中國實現了突破“第一島鏈封鎖”的長期夢想。
曾統帥太平洋美軍的退休海軍上將蒂莫西-基廷(Timothy Keating)形容中國軍艦通過印尼海峽之舉“不是什麼大不了的事”，並稱這是試圖打造一支藍水海軍的國家很自然的一步。
中國海軍已朝着藍水海軍的目標邁進了好幾步。2012年和2013年，中國海軍花費數月時間在索馬里沿岸的亞丁灣參與打擊海盜的行動。去年10月，中國軍艦編隊還首次通過南美洲最南端的麥哲倫海峽(Strait of Magellan)。
美國去年表示，中國軍艦已開始在距離美國領土200海里範圍內的美國專屬經濟區活動。此前中國從烏克蘭購買了首艘航空母艦，並將其命名為“遼寧號”。
中國軍隊信心不斷增強——但得到美國歡迎——的另一個例子是，中國海軍將參加今年夏天在夏威夷舉行的“環太平洋-2014”聯合軍演。中國陸軍還派出一個分隊參加本月在泰國舉行的“金色眼鏡蛇”演習，這是亞太地區的一項大規模軍演。
IHS Maritime高級分析師加里-李(Gary Li)表示，中國軍艦通過印尼海峽另一個重大意義表現在，除了兩艘驅逐艦之外，編隊還包括一艘可搭載車輛、直升機和士兵的新型兩棲船塢登陸艦，這種登陸艦正越來越頻繁地出現在南海和更遙遠的海域。“這將是未來力量投射的骨幹”，加里·李表示。
中國在東海劃設防空識別區之舉加劇了鄰國的焦慮，這個防空識別區覆蓋中國聲稱擁有主權釣魚島及其附屬島嶼。
專家們表示，克里此行相當重要，部分原因是外界認為與前任希拉里-克林頓(Hillary Clinton)相比，他對亞洲的關注較少。菲律賓敦促美國在其與中國的主權糾紛中給予更多支持——美國在上周提供了一些支持，而日本對美國未能呼籲北京撤銷防空識別區感到失望。
梅德卡夫表示，美國重返亞洲“尚無定論”，美國必須“證明這個重新平衡是真實、持久的”。(朱莉補充報道 譯者/何黎)
