官方媒體周三曾報道中國首個月球車已停止運轉，但玉兔甦醒並再次運行的跡象正越來越明顯。新華社曾說因為技術故障，月球車已與控制中心失去聯繫，但第二天它又說，月球車已經“完全甦醒”，並已恢復到正常的信號接收狀態。

“玉兔”號月球車已全面甦醒，恢復到休眠前正常的信號接收狀態，但機構控制異常的故障仍在分析排查中。探月工程新聞發言人裴照宇13日說：“玉兔是以非正常狀態進入睡眠的，我們原來擔心它無法承受月夜極低溫度，但它活過來了!它起碼還活着，就有救過來的可能性。” 新華社還發布了一個嫦娥三號月球探測器的新浪微博的截圖，在當地時間周四上午08時49分，他問道：“hi，有人在嗎？”

月球車在這個社交媒體網站上擁有超過30萬粉絲，很多人都在為這個幸運的機器人的復活而歡呼。一位微博用戶說，小兔子是因為星期五的元宵節而醒來的。另一個則尖刻地評論道，一些國家將因中國太空計劃死而復生的能力而感到“失望”。一個致力於監測太空無線電信號的業餘網站也在推特上說，它已從玉兔那裡檢測到“非常不錯的信號”。

自他在一月底發了個傷感的消息——“大家晚安”之後，這個月球車似乎死期將至。伴隨着技術故障，他休眠了兩個星期後，中國官方媒體發表了一個簡單的聲明：“中國的第一個月球車玉兔，沒能按預想在星期一完全恢復功能。”世界各地媒體隨後轉道了這一訃告。

然而，他將恢復其為期三個月的任務，並繼續研究月球表面的潛在資源的消息，重新燃起了他在中國和世界各地的粉絲的希望。嫦娥探測系統的副總設計師告訴中國廣播網，技術團隊仍然在試圖確定問題的來源並進行維修工作。

如果玉兔全面復甦，他可能超越另一個太空探索的成就，即美國宇航局的機遇號火星車，目前仍在探索這顆紅色星球，遠遠超過其設計壽命。

網民評論

――――――――――――――――――

kalman133 ? 4 hours ago  

chinamust have launched someone up there to kick it

中國一定是發射了個人上去踢了他一腳。

Midkingdom kalman133 ? 41 minutes ago    

Accordingto Chinese mythology, a guy called Wugang is there being punished chopping thetree. I guess he took a rest and fix it.

在中國神話里，有個被罰在月亮上砍樹的人叫吳剛。我猜就是他在休息時修好了玉兔。

――――――――――――――――――

Raven Openheart ? 2 hours ago    

I'm gladto see actual pictures of the moon from Jade Rabbit. I believe this rover willprove without a doubt the Apollo landings were fake. It was a good con jobwhile it lasted, but eventually the truth had to come out...most governmentallies take about 50 years to expose. But I know how this will play out...JadeRabbit will be fake, it's not really on the moon...it's all being created in asecret Chinese television studio some place...American Politicians would neverlie! The truth is about to come out.

我很高興能從玉兔那看到真正的月球照片，我相信這個月球車可以毫無疑問地證明阿波羅登月是假的。這個謊言保持得很好，但真相總會水落石出的。大多數政府謊言大約需要50年才能公開，但我知道接下來會怎樣——玉兔是假的，他並不真的在月球上…他完全是在中國某個電視攝影棚里秘密創造出來的…美國政府是永遠不會撒謊的！

“真相”很快就要“只有一個”了。

guest ? 9 minutes ago    

Chineseare very smart, they do not choose the same landing site for a reason. They donot want to find out anything.

中國人很聰明，他們不選擇相同的着陸點是有原因的。他們不希望證明任何東西。

MDAT ? 32 minutes ago    

Sarcasm?

Lss你這是諷刺？

――――――――――――――――――

FyshGrrL Elizabeth ? an hour ago    

It'sbaa-aack!

他復！！活！！了！！！！！

I'mactually glad to see that Jade Rabbit made it through lunar night. It alwaysseems like such a tragedy when years of research and planning, not to mentionmillions of dollars, go into a project and something goes catastrophicallywrong before anyone gets to use the thing. We (the USA) have a dead lander on Marsbecause one team measured in English and the other in metric -- and no onerealized until it hopelessly wrecked the landing. For all the high-technologyand super intelligent people involved with this kind of exploration, things DOfall through the cracks. It's so great when, despite that, it works anyway!

我真為玉兔撐過月夜而高興。誰都不願意看到一個積累了數年研究和計劃——更不用說成千上萬的錢了——的項目在沒有獲得回報之前就出現毀滅性的錯誤。我們（美國）曾有過一個失敗的火星探測器，因為研究人員中一幫人用的英制測量單位而另一幫用的是公制。誰都沒有發現這個錯誤，直到它絕望地墜毀。對於所有參與這種探索的高科技高素質人才來說，玉兔發生這種故障確實是他們疏忽了，但不管怎樣，玉兔能復甦真是太好了！

MDAT FyshGrrL Elizabeth ? 33 minutes ago    

I agree.People screw up. It is alive, and that is good.

我贊同。人類搞砸了，但他還活着，這就是好事。

JPL: Weneed to burn at #### lbf per second?

LockMart:What do you mean lbf per second? I told you to give us units in newtons!

MarsClimate orbiter connection is lost.

JPL: *-*

LockMart::(

（這是關於ls那個火星車的小劇場）

JPL（噴氣推進實驗室）：我們需要以每秒＃＃＃＃磅燃料來燃燒？

LockMart：誰叫你用磅的？我告訴過你單位是牛頓！

火星氣候軌道器連接信號丟失。

JPL：* - *

LockMart：:(

――――――――――――――――――

me_me ? 3 hours ago    

I amwondering how complicated it could be to catch signals coming from space, orfor that matter, from such vehicle

我想知道從太空中捕捉信號到底有多難，或者就事論事，就說捕捉這個月球車的信號好了？

Hank  me_me ? 2 hoursago    

Actually, not verycomplicated to catch, if you know where to look for them, decrypting them mightalso present a problem. even if the data istself is not encrypted, you'd stillhave to reverse engineer the protocol they are using.

then again, if you hadall that, you could remote control it if you wanted, so its probably not goingto be all that easy for u to glean much from it, unless they were really lazyabout their security (which they might be!)

實際上，如果你知道從哪裡尋找的話就不難捕捉到，但解密會有問題。即使數據本身不保密，你也要逆向工程他們使用的協議。如果這你都做到了，你就可以按你想的遠程控制他，所以想收集玉兔的信息並不那麼容易，除非工作人員對他們的安保措施很鬆懈（也許他們真是這樣呢）。

――――――――――――――――――

budadahal ? 3 hours ago      

"Jade Rabbit"must have discovered soy sauce in moon. So it is replenished.

玉兔一定是在月亮上發現了醬油，所以他康復了。

WebWhip  budadahal ?39 minutes ago    

Ba-Ha-Ha. You so fonny.

哈哈哈，你太搞了。

――――――――――――――――――

Le Thi Be Bay ? 2 hours ago    

Did some Japanese helpthem ?

Japanese citizens butroot from China...

;)

是不是有日本人在幫助他們？

根在中國的日本公民科學家…

;)

Daniel Lee  Le Thi BeBay ? 2 hours ago  

Japs? why do I hearingdogs barking?

日本人？為什麼我聽到了狗叫？

――――――――――――――――――

Gol1ath ? 2 hours ago      

Made in China

中國製造

――――――――――――――――――

玉兔為了元宵節而醒過來了，說不定他也是為了情人節呢！節日快樂，人類！約會甜蜜，有情人們！

他們應該發射兩個，這樣他們就能像兔子一樣繁衍下去了。