專譯：美媒評普京滬上行　意義堪比尼克松訪華

送交者: qwtie66 2014年05月24日06:51:35 於 [軍事天地] 發送悄悄話

美國新保守主義聲音認為，普京此次訪華改變了中國在中美俄三邊關係內的中立姿態。 　　中評社香港5月24日電（記者　楊犇堯編譯報道）中國和俄羅斯簽訂價值4000億美圓的能源協議，令到西方社會一片譁然，有保守派輿論認為，中俄的結盟將使全球格局走向對立。 　　近日，《華盛頓郵報》刊登著名保守派專欄作家查爾斯•克勞薩默（Charles Krauthammer）的評論文章，他在文章中指出，中俄關係提升將破壞中美關係30多年來的積累，普京此次訪華破壞了尼克松和基辛格建立起的中美關係架構。如果中國提出的新安全觀得以落實，那世界將再次由單極走向多極。文章編譯如下： 　　普京轉頭向東，俄羅斯重返亞太，我們不希望看到事還是在周三發生了。 　　在上海，俄羅斯總統普京和中國國家主席習近平簽署了價值4000億美圓的能源大單，未來30年，俄羅斯將持續向中國出口西伯利亞天然氣資源。這是一張海量的訂單，僅連接生產者和消費者的天然氣管道，就是價值700億美圓的基礎設施項目。 　　為了制裁俄羅斯，歐盟曾威脅取消對俄天然氣進口，現在，普京高調地證明他已有了下家，這筆訂單也讓奧巴馬的孤立政策顯得滑稽，當普京宣布與世界第二大經濟體進行能源聯姻的時候，真不知道是誰孤立了誰。 　　上個月訪問亞洲，奧巴馬也想和日本簽訂重要的貿易協定，藉此鞏固同盟，彰顯“重返亞太”戰略，但最後他卻空手而歸。 　　制定外交政策的團隊甚至還看不明白，中俄已經回到了19世紀。在當下這個以法治和規則主宰的21世紀，中俄又操縱起權力平衡的遊戲（balance of power）。奧巴馬指責中俄應履行利益相關方的責任，但事實上，他們並不在乎這些準則，他們加入世貿組織，是為了獲取在國際貿易中的優勢；轉頭，他們又會在網絡空間和知識產權的領域肆意欺詐；他們將國際準則理解成帝國主義推行的規則，是打壓俄羅斯發展和遏制中國崛起的天鵝絨手套。 　　奧巴馬遵循國際準則，而俄羅斯和中國卻被國內的民族主義騎劫，試圖恢復舊時的版圖，普京把烏克蘭的南部和東部看作是“新俄羅斯”的重要構成，中國在東海南海的很多主權宣示（例如南海九段線）也違背了國際海洋法。 　　普京訪問上海，就如同尼克松1972年訪華，中俄日漸升級的友好關係正在擾亂尼克松和基辛格締造的外交成果，中俄結盟將對國際均勢造成重大改變。 　　1972年的“戰略政變”使當時的蘇聯不得不重新審度國際形勢，而現在，普京把同樣的問題留給了我們——中俄日益提升的戰略夥伴關係，將是自柏林牆倒塌以後首個對美國構成威脅的國際聯盟。 　　冷戰後的國際秩序，奧巴馬在繼承的同時也削弱了它。在這次亞信會議上，習近平提出全新的安全觀念，新的體系中納入了俄羅斯和伊朗，卻把美國排除在外，這是對冷戰後國際秩序的公開挑戰。 　　如果新的安全觀念得以執行，那維持四分之一個世紀的單極格局將被打破，形成以兩個陣營為主導的多極世界，雖然，他們不再像冷戰時那樣意識形態鮮明——不是為打垮另一方，而是為了獲取統治和支配權。 　　這樣看來，奧巴馬早前“沒有一國能支配另一國”的論調顯然是消極的，一方面他的“重返亞太”戰略形同虛設，另一方面，他又力求美國在埃及、沙特阿拉伯，利比亞和敘利亞等地區保持克制。美國影響力跌入40年來的最低潮，已經是“既成事實（fait accompli）”。 　　當美國在削減軍費預算的時候（2017年的軍費開支將下調3%），俄羅斯正在重組武裝力量，中國也在打造一支能夠進入太平洋的海軍。 　　衰退不是先決條件，而是一種選擇，對於奧巴馬來說，外交政策的選擇決定了他作為美國總統的歷史定位。

0%(0)

0%(0)

喜歡Charles Krauthammer的評論 - mykneeshurt2 05/25/14 (177) 　　是江太上皇請普京來訪的，打消習對周的調查一切念頭　　/無內容 - ZeroValue 05/24/14 (167) 　　大視野：一篇戰略格局的好文　　/無內容 - qwtie66 05/24/14 (258)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊