讓ISIS起到它的歷史作用


送交者: 藍矢車菊

《今日美國》雜誌《世界政策雜誌（World Policy Journal）》主編大衛•A•安德爾曼（David A. Andelman）文章。文章指出，美國此刻應該扮演調停角色，讓歷史順其自然發展，接受中東地區的變化，否則將引火燒身。文章全文編譯如下：
伊拉克存在至今超過一個世紀，現在已經開始走向了終結，而美國能做的則是少之又少。加入到戰鬥中，就像我們一直以來所做的那樣，只會讓我們最終被歷史的大潮推倒。任其發展，同樣的歷史力量也會擊敗我們的敵人，ISIS。

解開終結序幕的就是這個利刃一樣的暴力宗派組織，他們的目的不是讓歷史倒退一百年，而是一千年。諷刺的是，相比ISIS，我們更懼怕被他們釋放出來的一系列其他勢力，而這些勢力也不會罷休。華府很多人都堅決表示，我們不能容許他們重新劃分中東的心臟地點。

太晚了。他們已經這麼做了，結局已不可逆轉。ISIS現在所做的，和95年前一戰結束時，凡爾賽的“和平使者”們如出一轍。

而現在，我們即將面對一個幅員遼闊的國家“敘拉克”，其範圍從黎巴嫩邊境開始，也許會一直延伸到地中海，最終回到巴格達的大門前。最重要的問題是，誰會成為統治者——而不是我們允許誰來做統治者。到那時這已經不由、也不應該由我們來控制了，而我們也未曾聽聞ISIS有任何管理經驗。

ISIS和伊拉克以往的多數獨裁政府不同，它是通過斬首反對自己的其他宗派人士來進行統治的，這種方法也只能走到這裡。收稅和管理商業需要的則是完全不同的技術。

目前伊拉克總理馬利基的什葉派政府由美國一手促成，它並非十分腐敗，在治理國家方面也做得更好。但恐怖組織的管理能力向來是臭名昭著，其他方面的一系列勢力現在紛紛表示願意跳出來幫一把手。

伊拉克的溫和遜尼派既反對ISIS的暴力，也反對什葉派的宗派主義統治。而在隔壁，據說沙特阿拉伯等國的富有的遜尼派人士正在資金支持ISIS。不過最終，他們也會希望資金的真正發揮作用。

沙特阿拉伯應該是美國的朋友和盟友。他們所需要的只不過是一個和平繁榮的遜尼派鄰國——一個美索不達米亞平原中心的遜尼派的美好家園。而這樣就絕不會算上塔利班一樣的ISIS。

而面對美國可能進行的干涉，伊朗最高領袖哈梅內伊和以色列總理內塔尼亞胡同時提出警告——當這樣的相左的兩個人都這麼認為的時候，美國就真的要認真地重新考慮一下這個方案了。

“你的敵人們正互相戰鬥，這時就不要再讓他們其中任何一個變強了。”內塔尼亞胡說。

如果我們能夠先置身事外，等到局面本身變得更加明朗，再由我們的政府作為調停人提出一個方案——這樣對我們更為有利。
 
不難想像，ISIS的首要目標會是美國軍方的顧問們，以此讓我們再次捲入戰爭，這樣就可以再去殺害更多人。

或者另一方面，我們的什葉派朋友也許會悄悄地用槍瞄準這些美國顧問，這樣美國就會派來更多的“顧問”來幫助他們打敗遜尼派敵人——這同樣也是不難想像的。

“現在是伊拉克自2003年最危險的時刻，”一位人權觀察組織的研究員如此說道，“對什葉派軍事實力的過度依賴，以及馬利基擴充軍隊的做法都讓伊拉克正逐漸走向內戰，如果現在的情況算不上內戰的話。”在這樣一個幾乎沒有和平的地方，我們真的需要派遣我們的軍隊嗎？我們作為調解人甚至和平締造者的信譽已經所剩無盡，難道還要繼續去浪費嗎？

我們所能做的，就是任其自然發展——或是承擔起被歷史車輪碾碎的風險。