俄罗斯《独立报》3月13日发表了题为“俄罗斯输给了美国 普京何以应对
华盛顿的讹诈？”的署名文章。以下是该文的部分译文：
大肆鼓吹的俄美友谊近日已经摇摇欲坠了。同近日爆发的“鸡肉冲
突” （从3月1日起，俄罗斯宣布暂时中止进口美国生产的鸡肉产品——
本网注）和“钢铁大战”相比，美国退出反导条约、拒签限制战略武器的
协定，乃至美军意外地出现在格鲁吉亚，在今天看来都不过是小事一桩了。
如今俄美之间的相互指责已不仅是地缘政治对抗，还有残酷的商业之
争。这一次，美国并不把俄罗斯当作一个必须认真对待的对手，这一点已
经表现得过于明显、过于蛮横了。其证据之一就是美国国务院的发言人鲍
彻近日发表的声明，他认为俄罗斯拒不进口美国鸡肉的事件有可能给即将
在莫斯科举行的两国总统会晤“蒙上阴影”。用外交上的语言来说，这种
声明已无异于讹诈，而美国人在原则上也并不隐瞒这一点。
要知道，差不多就在鲍彻“坦言”的同时，美国报刊上就出现了五角
大楼所谓的“信息流失”问题。《洛杉矶时报》上刊登了美国国防部早在
今年1月8日就交由美国国会审议的秘密报告。这份文件披露：美国动用核
武器打击的对象可能不光是稍早些时候布什宣称的“邪恶轴心”国家，而
且还包括另外4个国家。这4个国家就是中国、利比亚、叙利亚和俄罗斯。
这份报告对俄罗斯可能进行“警告性打击”的理由（即可能进攻俄国的理
由）所做的解释相当简单，那就是俄罗斯虽已不是美国的敌人，但它拥有
大量的核武器储备，这对美国就是现实的威胁。正因为如此，大洋彼岸的
“国际恐怖主义的蒙难者”才执意推行其名为“拯救文明”、实则巩固其
世界霸权的新政策。
如今，当全世界都因“9·11事件”而颤栗时过半年之际，回忆一下
普京当时是如何成为第一个打电话给布什、向他表示同情和支持的国家元
首，是很适宜的。后来，对反恐斗争的这种支持已经变得非常实际，就连
美国政府的高级官员们都曾不止一次地说过，俄罗斯对反恐斗争的支持，
其重大意义已经超过了整个北约集团的行动。俄美两国特工部门不仅密切
配合，而且俄罗斯还为美国飞机开放了自己的领空。为了让美国能够使用
独联体中亚国家境内的机场，俄罗斯没有说过一个“不”字。俄罗斯还向
北方同盟提供了重大的军事技术援助，同时还放弃了自己在古巴和越南的
军事基地。一句话，我们的国家自觉而彻底地拱手交出了自己的阵地，为
的是指望俄美两国关于建立战略伙伴关系的承诺不致成为一句空话。
然而，俄罗斯究竟得到了什么回报？甚至当许多美国人都承认在车臣
为非作歹的不仅仅是分立主义者，而且是同本·拉登联系密切的国际恐怖
分子的时候，美国的官方人士仍一如既往地把恐怖分子划分为“好的”和
“坏的”两种。他们仍然声称俄罗斯在车臣的行动“不合适宜”。俄罗斯
在维持石油高价的过程中没有得到过美国“战略伙伴”的任何支持。美国
继续用取消“杰克逊·文尼克修正案”的承诺来灌我们的迷魂汤。尽管这
一法案已经过时得不可救药，他们仍决定把它同供应俄罗斯的美国鸡大腿
联系起来。这就是说，在俄罗斯谁的权利受到了限制，是犹太人的权利还
是鸡大腿的权利，对他们来说反正都一样。你不会一下子就弄明白：一个
是美国人的愚钝，一个是美国人的厚颜无耻，在这当中它们究竟哪个更多
一些。尽管你知道美国的历届政府都奉行实用主义，这里多半是冷静而准
确的算计。
不管美国无限制的利己行为和耍滑头的做法是多么令人惊异和愤慨，
我们却不得不承认一个再明显不过的事实：俄罗斯在这场地缘政治的游戏
中输给了美国。近来我们常说，不管美国人做什么，对我们本身都非常有
利。这种言论太频繁，调子也太高了。因为有了这种评论，我们的西方
“伙伴”们才更加相信他们是无辜的，同时相信美国的做法不仅是对的，
而且还得到了俄罗斯的支持。在整个事态发展的过程中，“鸡肉冲突”看
上去确实是个完全偶然的事件。但是，如果考虑到美国在占领前苏联空间
的过程中已经取得了“很大的成果”后，还要对俄罗斯的内外政策施加空
前的压力，并且采用最生硬、最令人屈辱的方式来施加这种压力，那么，
“鸡肉冲突”绝不是偶然的。
我们不想在这里仔细剖析美国的动因和目的。美国著名政治学家布热
津斯基在2002年3月7日出版的一期《独立报》上已经相当坦率地论述过这
些问题。对我们来说，尝试着预见一下俄罗斯当局和普京总统本人对最近
的事态做何反应，这要重要得多。要知道，显而易见，克里姆林宫已经不
能对美国人的做法视而不见，也不能老是说没有发生什么可怕的事情。
实际上，现在发生的是俄罗斯当局早在做出倒向西方的选择之前就不
能不加以考虑的问题。这些问题已经给普京总统的地位和威信造成了严重
的打击。对这种来自美国的打击做出对等的反击，我国既无这种军力，也
无这种财力。我们能够说的只是些什么美国方面违反道德原则，政治上耍
两面派，不遵守任何书面和口头协议等等一些无关痛痒的话。可这样做并
没有让人感到轻松一些，首先是没有让弗拉基米尔·普京感到轻松。
今天看来，任何别的扭转局势的方法都要复杂、困难得多。因为任何
别的方法都与美国这个“伙伴”密切相关，而对于美国这个“可靠的伙伴”
来说，俄罗斯的利益根本就不存在。
