韩国拒绝把刘强交给日本，日本网民不淡定了。。。
译者：墨剑殢無傷
龙腾网 http://www.ltaaa.com
新闻标题：
龙腾网 http://www.ltaaa.com【国際】靖国放火男の日本への引き渡し拒否 韓国高裁決定★２
龙腾网 http://www.ltaaa.com【国际】韩国高等法院拒绝把靖国防火男交给日本
新闻连接：http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1357209719/-100
新闻摘要：
1 ：おばさんと呼ばれた日φ ★：2013/01/03(木) 19:41:59.47 ID:???0
韓国ソウル高裁は３日、２０１１年１２月に靖国神社に放火した後、在韓日本大使館に火炎瓶を投げ付けて 韓国で服役した中国人、劉強元受刑者（３８）について、日韓犯罪人引渡条約に基づく日本への引き渡しを 拒否するとの決定を出した。
劉元受刑者は、慰安婦問題で日本に抗議するため放火したと供述、「政治犯」として中国に送還するよう 主張していた。
日本は条約に基づき劉元受刑者を引き渡すよう求めてきた。日中のどちらに身柄を引き渡すかは韓国法相 が最終判断するが、裁判所の決定を覆す判断が出る可能性は低いとみられる。劉元受刑者は中国へ送還 される公算が大きくなった。
韩国高等法院在1月3日作出裁决，拒绝把在2011年12月在靖国神社纵火，以及向驻韩日本大使馆投掷火炎瓶的中国人刘强（38岁，目前在韩国服刑）交给日本。
刘某因为慰安妇问题而纵火，作为「政治犯」，韩高院主张交还给中国。
日本根据日韩引渡条约，要求韩方把刘某交给日本。究竟交给日本和中国哪一方，韩国司法部长不太可能推翻法院的裁决。所以交给中国的可能性相当大。
ソース
http://sankei.jp.msn.com/world/news/130103/kor13010318220003-n1.htm
前スレ
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1357206438/
评论翻译：
———————————————————————————————————————
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:42:53.51 ID:fLn/thdp0
火あぶりの刑でおｋ
对他用火刑就OK了。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:42:55.06 ID:zRRBei7v0
全国の神社は模倣犯に気を付けましょう
全国的神社都要小心模仿犯！
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:42:56.45 ID:U6/J7MyM0
さすが
テロリストが英雄になる国だ
不愧是把恐怖分子当成英雄的国家。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:43:21.30 ID:p5QeY8nJT
こんな国と仲良くできるわけがない
和这种国家不可能友好。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:43:31.86 ID:gEJvdj/q0
しかし、これで支那は日本に対し、反日感情の象徴物を放火して
韓国に逃げれば、政治犯だと言えば
事実上、無罪になるって事だ
これは本当に外交問題だろ。事なかれで済まされる領域じゃない
こういう前例を作ってしまったから、同じ事が起これば
同じように引渡しには応じないだろう
但是，这是支那放火烧反日的象征物，然后逃到韩国，就算口头上称为政治犯，实际上无罪吧。
这是真正的外交问题吧。不可以不了了之啊。如果开了先例，以后再发生同样的事情，同样会拒绝引渡给日本的。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:43:42.15 ID:eFM4vYw30
むちゃくちゃやなｗ世界から信用をなくしましたねｗ
真是乱来！ｗ会在世界上丧失信用的哦。ｗ
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:43:49.44 ID:eptyCq1J0
∧ ∧＿__
／<｀∀′> ／＼ そ、宗主国様には逆らえないニダ…！
／|￣∪∪￣|＼／
| ソウル |／
￣￣￣￣
不能忤逆宗主国思密达...！
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:43:57.09 ID:5Lgzml8R0
韓国から条約を無効にしてくれるなんてｗｗｗ
韩国违反了条约。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:44:34.60 ID:OL1GA+7m0
『条約不履行』
馬鹿ちょん、国交断絶宣言！
『不履行条约』
白痴棒子，断绝国交宣言！
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:44:58.68 ID:uX45B5tW0
テロリスト支援国家
支援恐怖主义的国家
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:45:25.71 ID:BtfuBw/a0
さすがテロ国家
相変わらず無法だな
不愧是恐怖主义国家。
还是那么目无法度啊。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:45:34.90 ID:7L+wWboK0
韓国は国際条約も満足に守れない３流国家ww
韩国是不遵守国际条约的3流国家！ww
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:45:38.93 ID:497ud60t0
どうせ日本のテレビは報道しないんだろうな
反正日本的电视台是不会报道的吧。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:45:43.94 ID:FEpQfhlG0
安倍は靖国に参拝する気ないし
当然放火犯もどうでもいいと思ってる
安倍の本音「めんどくせーなぁ、とりあえずいつもどおり遺憾の意だけ言っておくか」
反正安倍也不打算去参拜靖国神社了。
所以纵火犯怎么处置都可以。
安倍的心声：「真麻烦，总之像以前一样表示遗憾之意吧！」
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:45:44.43 ID:PH5MUP6G0
>>1
国際条約違反する国、テロ犯を引き渡さない国と世界に知らしめたな
>>1
违反国际条约的国家，让全世界都知道韩国拒绝引渡恐怖分子。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:45:48.23 ID:FfcJyzWs0
ほらほら俺たちの安倍ちゃん、どうするの？
ねえどうするの？
我们的安倍打算怎么办呢？
喂！到底会怎么办呢？
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:45:51.86 ID:SD5MmKC10
安倍はもうダメだな
韓国の手下で放火犯の共犯といわれてもおかしくない
靖国も参拝する気ゼロだし
安倍已经没有脾气了。
要说他是韩国的狗，纵火犯的共犯也不奇怪。
参拜靖国神社的勇气为零。
【関電 75.9 %】 ：2013/01/03(木) 19:45:58.86 ID:zYisLH9A0
韓国「放火は政治！」
韓国「放火犯は政治犯！」
ｗｗｗｗ
韩国：「纵火就是政治！」
韩国：「纵火犯就是政治犯！」
ｗｗｗｗ
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:46:09.57 ID:BXXWyRhr0
国内法より重い条約を無視するとは流石四流国家ｗｗｗ
居然无视比国内法律还有分量的国际条约，韩国不愧是四流国家。ｗｗｗ
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:46:20.92 ID:j3wP6ORj0
韓国って一応国連の加盟国なんだよね？
なんだか信じられないｗ
韩国姑且还算是联合国的加盟国吧？
总感觉难以置信ｗ
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:46:21.30 ID:eptyCq1J0
∧ ∧＿__
／<｀∀′> ／＼ 条約？なにそれ？美味しいニカ？
／|￣∪∪￣|＼／
| ソウル |／
￣￣￣￣
条约？那是什么东东？好吃吗？
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:46:22.48 ID:3UJdOMJJP
韓国系中国人でおｋ？
根本就是韩国系中国人，OK？
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:46:23.43 ID:czSuDVLg0
馬鹿がｗ
先に手を出しやがったよｗ
笨蛋啊ｗ
应该先下手为强啊ｗ
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:46:34.79 ID:UhBkHmui0
在日の資産、凍結しても良いレベル
把在日的资产冻结了！
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:46:47.64 ID:K7bVeVOm0
韓国の法の常識というものが
世界標準とかけ離れていることかよく分かる
日本に送って政治的に死刑になるとか，虐待されるわけでもない
単なる日本の刑法犯を政治犯として逃がすとは
世界の笑いものになるだろう
韩国的法律常识究竟是什么啊？
完全背离了世界的标准。
交给日本，既不会判死刑，也不会遭受虐待。
把日本的刑事罪犯当成政治犯放跑，会成为世界的笑柄啊。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:47:03.24 ID:VGU2AmQ50
安倍ならなんとかしてくれると思ってたやつらどんな気持ち？ｗｗｗｗ
こちらが下手（したて）に出るから付け上がるんだよ
安倍が間違ったメッセージを発したことでさらに状況が悪くなったことをどう責任とるんだ？
どうせ安倍のことだからことここにおいてもどうせ土下座だろ？
那些认为只要是安倍，就能够做些什么的家伙，现在是什么心情呢？ｗｗｗｗ
我们越是谦让，他们就越放肆。
安倍错误的表态，反而让情况更加恶化了，该怎么负责啊？
反正安倍也是给别人下跪的货色吧？
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:47:21.48 ID:g5/4NLHcO
チョンに世界常識求めても駄目だろｗｗｗ
跟棒子讲世界常识，是对牛弹琴吧ｗｗｗ
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:47:32.43 ID:kpU0ina+0
安倍がヘタレ外交やる気なら許さない 絶対にだ！
安倍要是在外交上犯蠢的话，绝对不能原谅！
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:47:32.91 ID:/6cqlSRI0
連中が竹島に不法設置した施設を放火なり爆破なりして「政治犯」主張したらどうなる？
あいつらは犯人を日本に引き渡すのかなｗ
如果我们的人放火烧竹岛的非法建筑，然后提出主张作为「政治犯」引渡，韩国会怎么想？
他们会把犯人交还日本吗？ｗ
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:47:37.88 ID:pObr13/70
韓国は安倍ちゃんと同じ価値観
韩国和安倍有相同的价值观。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:47:38.53 ID:+C6HodYNP
そりゃ英雄を引渡したりしないだろ
是啊。韩国是不会把英雄引渡给日本的。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:47:53.10 ID:J9R4AQs60
政治家の平均年齢が35～45歳くらいにならないと日本はだめになる。
要是政治家的平均年龄达不到35—45岁的话，日本永远是不行的。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:03.71 ID:wEMja2aKO
条約不履行か
不履行条约吗
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:09.36 ID:38rKEdZq0
韓日友好！
韩日友好！
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:09.70 ID:B1RbW0hE0
つまり韓国では政治的メッセージなら放火もゆるされるのか
意思就是，对于韩国来说，只要打着政治旗号，纵火也是可以原谅的吗？
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:16.83 ID:eFM4vYw30
自爆してる馬韓国ｗ
自爆吧，白痴韩国ｗ
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:22.13 ID:Xrs1SpxX0
これをスルーするようなら、自民党も次の参院選は危ないな
这要是装作看不见的话，自民党下次的参议员选举就危险了。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:23.60 ID:fxj0kV2p0
条約違反を裁判所が認定するかｗｗ
どんな無法国家だよ
法院认可违反国际条约吗？ｗｗ
简直是无法无天的国家啊。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:23.71 ID:37b1PIx2O
自民党も対応を誤ると日本国民から反発を受けるぞ
明日はかなり厳しい態度でのぞめ
自民党要是敢犯傻，可是会遭受日本国民的炮轰哦。
明天开始就给我等着瞧吧。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:36.15 ID:ojKx0lrJ0
都合が悪いと国際条約も守らない
そんな国です
只要对自己不利，就不去遵守国际条约。
韩国就是这种国家。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:38.16 ID:klskNxtG0
これからは在日含む朝鮮人の犯罪者は全員死刑でいいんじゃないの
以后，在日（包括朝鲜人）的罪犯，全部执行死刑。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:44.65 ID:npe/Q4JE0
放火犯じゃなくて、日本大使館に火炎瓶なげこんだ「テロ犯」よ
テロ犯を引き渡さないのは、あくまでも悪質。それを世界にアピールした
不仅是纵火犯，还是向日本大使馆投掷火炎瓶的「恐怖分子」哦。
不引渡恐怖分子，可是非常恶劣的性质。要向全世界控诉。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:48.75 ID:RZG3L37D0
これの処理を失敗すると、もう靖国参拝とかなんの意味もないどころか
逆効果だってわかってんのかね下痢野郎は
如果这件事情处理失败的话，参拜靖国神社就没有任何意义了。
还会有反效果，知道吗，白痴！
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:48:54.18 ID:2CrjTBls0
名実共にテロ支援国家になったな
韩国是名符其实的恐怖主义支援国家。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:49:01.76 ID:dPn5C96p0
つうか日本に来るな
以后别来日本了！
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:49:04.04 ID:lI7uqDMPO
朝鮮人とはどんな条約や協定を結ぼうがホント意味がねえな
まともに関わる相手じゃないよコイツらチョンは
和朝鲜人缔结任何条约和协定，都没有任何意义。
原本就不想和他们扯上任何关系。这些死棒子。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:49:40.17 ID:3HtrRCSo0
国と国の条約を守らないということですね。
そう言う国だと宣伝すると。
连国与国之间的条约都不遵守。
必须要在国际上宣传这个垃圾国家。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:49:47.91 ID:t+rNS20N0
ネトウヨ大敗北wwwwww
顔真っ赤だぞw
网络右翼大败北wwwwww
已经无地自容了吧w
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:49:49.77 ID:tg0gBSV9O
テロリスト支援国家
大韓民国は世界の敵！
恐怖主义支援国家。
大韩民国是世界之敌！
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:50:12.44 ID:Y3D3ev550
これ一応韓国の法相が最終判断するので法相裁定で日本へ引き渡すこともできる
でもやらないだろうね。これで韓国は、中国傘下に入りますと宣言したようなものだ
这姑且算是韩国司法部长的最终决定，明明可以把犯人交给日本，却并没这样做。
这就意味着韩国向全世界宣布，加入到中国的保护伞下了。
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:50:27.71 ID:eFM4vYw30
世界から国として認められませんねｗ
世界再也不会承认韩国是个国家了ｗ
名無しさん＠１３周年：2013/01/03(木) 19:50:32.13 ID:PH5MUP6G0
米国大使館にテロやろうが、イギリス大使館にテロやろうが
犯罪者を引き渡さないって、前例を作ってしまったのが大問題
予想以上に事が大きいことを韓国はやった
以后对美国大使馆的恐怖活动，又或者对英国大使馆的恐怖活动。
不引渡犯人，一旦开了先例，会造成很大的问题。
韩国尽搞出惊人的举动出来。 |
【ソウル時事】2011年12月に靖国神社の門に放火した疑いで日本政府が引き渡しを求めている中国人の劉強容疑者（38）について、韓国のソウル高裁は3日、「政治犯」として、日本への引き渡しを認めない決定を下した。韓国法務省は「司法の決定を尊重する」としており、法相の判断を経て中国に帰国する見通し。劉容疑者は12年1月に在韓日本大使館に火炎瓶を投げ、韓国で服役していた。
龙腾网
http://www.ltaaa.com龙腾网
http://www.ltaaa.com 龙腾网
http://www.ltaaa.com首尔实时通信
前年十二月涉嫌在日本靖国神社大门防火，被日本政府要求引渡的中国人刘强，3日被首尔高等法院认定：驳回日本企图以政治犯名义引渡刘强的要求！韩国法务省表示尊重司法决定，可以预料可以马上回国了。嫌疑人刘强被指控去年在日本驻韩大使馆透支燃烧瓶，此前一直在韩国服刑。
2013/1/3(木) 17:42市井無頼の徒（ima...）さん.削除/違反報告私もそう思う11,176点私はそう思わない125点.
愛国無罪か？
ふざけるな！
2013/1/3(木) 17:43mas*apo**（mas...）さん.削除/違反報告私もそう思う9,810点私はそう思わない110点.
ふざけんな・こんなおかしい話は通用せんぞ・ほんと中韓日本の回りは常識が通じない！
别太过分了，太不成体统了，看来中韩这些国家不懂常识
2013/1/3(木) 17:43ジャイアンツ愛（kyo...）さん.削除/違反報告私もそう思う8,644点私はそう思わない76点.
中国に帰れば国民的英雄で表彰されるんだろ？
回到中国就按照民族英雄表彰一番吧
2013/1/3(木) 17:44kdjafljdlskdl（kaj...）さん.削除/違反報告私もそう思う7,962点私はそう思わない70点
.国際法を知らない国＝韓国
最不懂国际法的国家 韩国
2013/1/3(木) 17:43ラトロイ（tni...）さん.削除/違反報告私もそう思う6,245点私はそう思わない62点.
母国では英雄扱い(－－〆)
在母国你们都是英雄啊
2013/1/3(木) 17:45ヘ(ё)ヘ（gsx...）さん.削除/違反報告私もそう思う3,369点私はそう思わない15点.予想通りの事｡
条約より宗主国に従う
跟设想的一样嘛。与其听法律的还不如听宗祖国的
韓国｡2013/1/3(木) 17:43どざえみん（gre...）さん.削除/違反報告私もそう思う3,215点私はそう思わない18点.法治国家ではないな
真不是法治国家
2013/1/3(木) 17:44she*p6*3*5（she...）さん.削除/違反報告私もそう思う3,058点私はそう思わない17点.
やっぱりの属国
果然是蜀国
2013/1/3(木) 17:45m**（mjg...）さん.削除/違反報告私もそう思う2,795点私はそう思わない14点.
南朝鮮とは条約を結んでも守らないから意味がない！
跟南朝鲜缔结什么条约他们也不遵守。没意义啊
「極めて遺憾」＝中国人容疑者の引き渡しを―外務省幹部
時事通信 1月3日
外務省幹部は3日夜、韓国のソウル高裁が、靖国神社の門に放火した疑いがある中国人容疑者の日本への引き渡しを認めない決定を下したことについて「極めて遺憾だ」と表明した。日本政府は在ソウルの日本大使館を通じ、韓国外交通商省に遺憾の意を伝えるとともに、「（容疑者を）日本に引き渡すべきだ」と、改めて要求した。
一方、同高裁が容疑者を「政治犯」としたことに関し、日本政府関係者は「政治犯でないのは明らかだ。日本の法律は、政治犯に対してのものではなく、放火に対するものだ」と述べ、同高裁の判断に強い不満を示した。
针对引渡失败 日本外务省干部表示非常遗憾
3日夜，首尔高等法院对涉嫌在靖国神社防火的中国籍嫌疑犯刘强像日本引渡的申请进行了驳回，日本外务省对此表示“极度遗憾”，日本政府通过驻韩领事馆向韩国外交通部门表达了遗憾不满，同时再次要求“应该像日本引渡刘强”【贼心不死啊】
另一方面，韩国高等法院认为日本把他当成政治犯一事，日本官员表示“他很明显不是政治犯，在日本法律里，他的罪行不是政治犯，而是纵火犯！” 并对判决表示强烈抗议！
.2013/1/3(木) 20:23くんた（spp...）さん.削除/違反報告私もそう思う2,421点私はそう思わない24点.遺憾じゃねえ
スワップ全面とりやめろ
停止跟他们的互惠协定吧
お人よしもいい加減にしろ
欺负老实人哈
2013/1/3(木) 20:21NAKA-G（yg_...）さん.削除/違反報告私もそう思う2,340点私はそう思わない37点.遺憾じゃねえよ！！
強気に戦え！！
跟他们干
2013/1/3(木) 20:23mas*apo**（mas...）さん.削除/違反報告私もそう思う1,688点私はそう思わない13点.
遺憾じゃね～よ！渡せって言えばいいんだよ！！
真遗憾哦 明明引渡过来就好了【这么沮丧干嘛】
2013/1/3(木) 20:22NAKA-G（yg_...）さん.削除/違反報告私もそう思う1,535点私はそう思わない31点.
韓国・中国との連携を日本はこのまま許すな
日本 绝不能允许中韩一唱一和
2013/1/3(木) 20:23lazy（laz...）さん.削除/違反報告私もそう思う908点私はそう思わない14点.
もう国交維持する必要ないだろ。
没必要跟他们维持友好外交了
以上节选自日本雅虎
http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20130103-00000056-jij-kr http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130103-00000064-jij-pol
