（前面是讲总统府的不抵抗政策：不回应中国的挑衅言论和行动）

Defiant fishermen

目中无人的渔民

In Ayungin Shoal, meanwhile, Filipino fishermen were braving harassment from Chinese vessels now brazenly operating in the area, which is within the country’s 200-mile exclusive economic zone.

与此同时，在距离菲律宾不到200海里的EEZ内的仁爱礁（偷换概念），渔民们勇敢地面对中国船只的明目张胆地骚扰。

Kalayaan Mayor Eugenio Bito-onon said Chinese maritime vessels have become very aggressive in driving away local fishermen around Ayungin Shoal.

中业岛村长Bito-onon（就是平时住在本土，出海参加竞选还在仁爱礁被海监驱赶的那位）说，中国海监船已经开始非常好斗地驱赶仁爱礁的菲律宾渔船，

“But they’re unsuccessful because they’re up against Filipino sea hustlers who’ve been fishing in that area for decades. Our fishermen have full knowledge of the sea in the entire Spratlys, unlike the Chinese who are just new to the area,” Bito-onon.

“但他们不成功，因为他们对付的是在这里已经打鱼几十年的菲律宾海上老手。我们的渔民对整个南沙都极度熟悉，不像中国只是刚来的新人（几十年也敢称自古以来）。”村长说。

Over the past two weeks, Chinese naval and maritime ships have taken positions near Ayungin Shoal as Beijing continues to flex its muscle and assert its territorial claim to almost the entire South China Sea and West Philippine Sea.

在过去的两个星期里，中国军舰和海监船位于仁爱礁附近，北京在南海秀肌肉说自古以来南沙是我的balabala……

China reportedly has two surveillance ships and a frigate in the vicinity of Ayungin Shoal, an area being guarded by a handful of Filipino troops stationed on a grounded Philippine Navy logistic ship, BRP Sierra Madre.

中国两艘海监船和一艘护卫舰在仁爱礁旁边，仁爱礁上是几个狒狒兵把守的破船。

Ayungin Shoal is part of the Philippines’ regime of islands in the hotly contested Spratlys group, to which four other countries – Vietnam, Malaysia, Taiwan and Brunei – have claims.

各国和WW都要南沙的主权（废话不翻译了，这记者还支持台独）。

After establishing positions in the waters near Malaysia, Chinese vessels are now trying to dislodge Filipino troops from Ayungin by blocking their supply route, the military said.

军方说，中国船只在马来西亚附近水域建立了补给点后（？匪夷所思，估计指的是美济礁），现在开始阻断仁爱礁破船的补给线，试图将守军驱走。

Bito-onon said “our hustler-fishermen can easily do the job” of re-supplying the small Filipino garrison in Ayungin.

村长说：“我们好棒好棒的渔民在为破船上的阿兵哥提供补给，这个容易办到。”

Aside from acting as escorts to Chinese fishing boats in the area, large Chinese vessels are also engaged in naval operations in the vicinity – apparently aimed at intimidating local fishermen and the coast guard.

中国在仁爱礁除了执法船护渔，大型军舰也被部署在旁边执行作战任务，显然是为了恐吓狒狒渔民和海警。

（后面是村长呼吁加强岛礁建设，说中国和越南搞得不错，不翻译了）

————————————————————————————————

狒狒军舰都被海监和海军堵回去好几次了，后来他们宣布不再派军舰补给和监视，而是要用“无武装船只”运送补给，用飞机和民船监控局势。村长说的就是目前的情况，他们用小渔船向破船偷运补给品。

仁爱礁的问题是礁盘破碎、缺口太多，绳子没用。而且缺口水浅，30吨以上的船难以进入（空载的登陆舰艇除外）。小渔船很容易进入潟湖，抵达西北礁盘内侧的破船。看来必须要调集海监地方队的高速小船了，以美济礁为基地，轮换进入仁爱礁潟湖驱逐渔船。