東方環球時事解讀11月16日星期二

中國潛艇誤入日境獲解決 APEC峰會仍未期

【外電綜合消息】中國外交部發言人章啟月星期二在例行記者會上表示，對於中國一艘潛艇上星期進入日本西南沖繩島一帶水域，中方已向日方做了通報，有關的問題已得到妥善解決。

章啟月又表示，中方重視與日本發展睦鄰關係，對兩國人民都有利。另外，日本超黨派議員組成的日中友好議員聯盟會長高村正彥(前外相)一行16日在東京都內同中國駐日大使王毅進行了會談。王毅在會談中表示，相信日方明白目前中日關係不順的原因，如果聽之任之，兩國首腦會談將難以實現。

美聯社引述日本外相町村信孝周二表示，中國副外長武大偉今天早上約見日本駐北京大使阿南惟茂，對上個星期中國核潛艦進入沖繩海域表達“遺憾”，並把遺憾聲明送交阿南惟茂。美聯社引述町村表示，“中國方面的調查證實那正是中國海軍的核潛艇”，該潛艇在正常訓練時由於技術錯誤進入沖繩水域。

町村信孝並稱，“中國方面對事件表示遺憾並保證與日本的夥伴關係沒有改變”，不過，路透社引述日方的說法是中國“道歉”。

日本經濟新聞報道，11月10日潛艇進入日本領海時，系由美軍最早知會日本自衛隊，日本海上自衛隊進行龐大的海空搜索。日本防衛廳其後說潛艇是中國海軍所有，並稱這艘艦艇侵犯了日本領海。日本上周五在證實是中國潛艇後，向中國提出正式抗議並就此事要求中國道歉。

小泉希望實現日中首腦會談

小泉純一郎首相12日夜間接受記者的採訪，談及潛艇事件對目前正在協調的利用本月20、21兩日在智利召開亞太經合組織APEC會議的機會實現日中首腦會晤造成的影響時，小泉表示：“會談是會談，我們必須在考慮日中兩國關係發展的基礎上加以應對”，由此強調將力爭實現此次會談。小泉還表示：“對於這種外國潛水艇潛入我國領海的行為，我感到非常遺憾”，但同時也表示，“日中關係至關重要，因此希望日中雙方一起努力，避免這類問題對日中關係造成惡劣的影響”，表示他認為雙方應採取措施避免兩國關係惡化。

對於小泉低調處理事件，大部分日本媒體認為，是因為中日首腦關係已不能再惡化。事實上是，中日關係最近非常脆弱。上個月，雙方就東海石油天然氣開發權的談判破裂。上星期，共同社報道說，日本防衛廳認為中國將成為亞洲頭號軍事強國，中國有可能在台灣問題或能源問題上跟日本發生軍事衝突。11月10日，日本參議院呼籲政府應該減少或者停止對華貸款。

11月16日中午，日本首相小泉純一郎在首相官邸就20日起召開的亞太經合組織（APEC）首腦峰會之際實現日中首腦會晤一事向眾記者表示：“無論何時日中首腦會談都是必要的。不能因為有問題就不談，既然出現問題就該會晤”，強調希望實現會晤。

10月亞歐會議溫家寶總理和小泉首相會晤因“日程上的原因”被中方臨時取消。日方外務省方面普遍認為：“相信不會連續兩次被拒，但形勢十分微妙”。

王毅指兩國首腦會談難以實現

日本超黨派議員組成的日中友好議員聯盟會長高村正彥(前外相)一行11月16日在東京都內同中國駐日大使王毅進行了會談。據與會人士透露，王毅大使在會談中表示，相信日方明白目前中日關係不順的原因，如果聽之任之，兩國首腦會談將難以實現。

共同社報道，據析，中方是在表達由於小泉純一郎首相表示將繼續參拜靖國神社，導致11月20日起在智利召開的亞太經合組織（APEC）會議上難以實現中日首腦會談的看法。

日本民主黨幹事長川端達夫12日在民主黨總部召開記者招待會，就外相町村信孝認為小泉純一郎首相參拜靖國神社是“阻礙”日中關係的“主要原因”一事表示：“（外相的這一）發言表現了他認識到（小泉首相參拜靖國神社的行為）是有損國家利益的行為。（外相）應該以一名內閣成員的身份要求首相作出適當的應對”，表示他認為町村應該建議小泉停止參拜靖國神社。

【時事點評】在昨天的點評中，東方評論員提出的一個觀點是：“中國將根據日本的態度來確定調查結果”。從這兩天的情況來判斷，我們的這個觀點今天徹底得到了證實。今天，中國外交部表示，對於中國一艘潛艇上星期進入日本西南沖繩島一帶水域，中方已向日方做了通報，有關的問題已得到妥善解決。

“漢級核潛艇”竟然跑到了只有60米深的淺水區“遊蕩”

據最新消息透露，中國的“漢級核潛艇”是排水量近6000噸的龐然大物，竟然跑到了只有60米深的淺水區“遊蕩”，也難怪有消息說是美國的衛星最先看見的 。東方評論員認為，美國的衛星是否真的看見了倒不重要，重要的是，如果北京不是“有意為之”，“漢級核潛艇”怎麼可能這樣“大膽”跑到淺水區去“惹事生非”？要知道在那個深度，2-3000噸的常規潛艇都不會輕易去，何況是6000多噸的大傢伙？

北京的“題目”已經出了，“答題”的機會也已經給了

首席評論員認為，到今天為止潛艇“是否是中國”的已經沒有了懸念，事實也果真如東方評論員所一直認為的那樣，“潛艇事件”可以說是北京對日本右翼在政治、軍事上的雙重警告，也就是說，北京的“題目”已經出了，給日本“答題”的機會也已經給了，結果“外強中乾”的日本右翼還是不敢對潛艇哪怕是做“虛假的”軍事攻擊，而與中國徹底翻臉。

事實上，對不明身份的潛艇為表示嚴厲的態度，離目標一點距離，進行虛假的攻擊，以示自己的強硬是有先例可循的，在這方面，並不需要日本人有什麼“創意”，只要有足夠的膽量和維護主權的決心就行。

北京就是要“把假話當成真話說”

而來自日本方面的消息似乎有點不同，日本政府說：中國副外長武大偉今天早上約見日本駐北京大使阿南惟茂，對上個星期中國核潛艦進入沖繩海域表達“遺憾”，潛艇在正常訓練時由於技術錯誤進入沖繩水域。

在我們看來，北京在經過“這麼長時間的調查後”，才最終“確定”“那是中國的潛艇”，其中的意思大家是不說自明：哪有自家的核潛艇會不知去向的？而且會失蹤這麼長時間？顯然，北京就是要“把假話當成真話說”。

北京給的只是“(regret)”，也不是“sorry”、更談不上“(apology)”

按日本外相的說法，北京是表示“(regret)”，而不是什麼“(apology)”。在此說點題外話，一起來看看幾個英語單詞各自的含義：“regret”在英語中是“惋惜”，“遺憾”、“抱歉”、“懊悔”的意思，與此相比，還有“sorry”---“抱歉”，“不體面的”，“對不起”，再就是“apology”，它是“道歉”的正式用法，日本人經常說的“謝罪”在英文中就是這個單詞。

大家都應該還記得，日本人開始時要的是“謝罪”，而這個“謝罪”就是“apology”，顯然，北京方面給的是“regret”，甚至連當初中美南海撞機事件後，美國用的毫無誠意的“sorry”都沒有給。

中國副外長武大偉在“北京”“約見”日本駐北京大使的方式給的“regret”

另外，請大家注意的另一點是，北京方面是由中國副外長武大偉在北京“約見”日本駐北京大使阿南惟茂的方式給的“regret”，我們聽到的只是雙方的“各自嘴巴上的訴說”，並沒有見到“場景畫面”。要知道，當時美國撞機後遞交“sorry”是在北京、由其駐中國大使在中國外交部於電視畫面中親自遞交的。

事實上，堆砌這些英文單詞並沒有太大的意思，可問題是，許多時候、國際外交問題的“是與非”、當事人態度的“曲與直”、就是在這些聽起來不值得一提的“小動作”中得到體現的。如果從上述“記錄”中我們還不能看出中國和日本在這件事情中到底是“誰輸誰贏”、“誰主動誰被動”？那麼我們再看看日本政府這幾天的態度。

中國和日本到底是“誰輸誰贏”、“誰主動誰被動”？

首先，日本外相町村信孝上星期五在國會外交委員會上回答議員追問時，推翻了“不斷會影響”的說法，第一次承認造成“中日首腦不通電話、不來往的現象”的主要原因，就是參拜靖國神社的問題。首席評論員“非常在意”日本外相町村信孝的這一“推翻”。 在我們看來，這算是個積極的信號，之所以這樣認為，就在於這次“核潛艇事件”之中蘊涵的重大意義。東方評論員認為，就如我們之前所說的那樣，日本右翼一方面想利用美國“新保守主義”力有不逮，有求於已的戰略機會，將中國擔心對日本過於強硬會催動日本國內右翼更加高漲的心理“加以發揮”，並“扣作人質”，從而置中國有意維持一個儘可能好的中日關係，以從全球的大局着想，一同經營亞洲的良好心願於不顧，偏偏想借美國遏制中國之機，企圖消弱中國的國力，自己主導亞洲與美國、歐洲、俄羅斯等一爭高下，夢想走出一個“第三條路來”。

小泉政府，已經沒有辦法向國內被右翼操縱起來的輿論交待了

“潛艇事件”之後，“先硬後軟”的小泉純一郎也一再公開地表示“中日關係”很重要，並希望與中國領導人見面。因此，北京方面才在調查了幾天之後給了個態度，承認那是自己的潛艇。

東方評論員認為，“潛艇事件”是北京故意的已經沒有什麼疑問了，事實上，事情鬧到這個地步，“不敢攻擊潛艇”以行使主權、又得不到中國“正式道歉”的小泉政府，已經沒有辦法向國內被右翼操縱起來的輿論交待了。

顯然，北京這一做法即可以讓已經退讓的小泉政府可以對國內輿論有個安撫藉口，畢竟“中日關係”的確重要，既然小泉純政府不敢搞僵，北京又何必去搞僵它呢？

但是，一般認為，既然北京承認了，那麼，按外交慣例，“正式道歉”也是順理成章的，然而，北京仍然沒有，而是選擇在自己國內給出“(regret)”的方式，表示了“遺憾”，在我們看來，北京又透露了一種不滿，那又是對什麼不滿呢？

小泉第二次公開表示“希望中日實現首腦對話”

首席評論員指出，由於小泉純一郎參拜靖國神社的問題，已經使得中日關係三年不見明朗，之前，日本的小泉政府過去一直說自己參拜靖國神社“不會影響”中日關係。

日本外相町村信孝、這位極端的右翼“外相”、之前也破天荒第一次承認造成“中日首腦不通電話、不來往的現象”的主要原因，就是參拜靖國神社的問題。今天小泉純一郎是繼本月12日之後、第二次公開表示“希望中日實現首腦對話”，由此可見，日本在“潛艇事件”中的確感受到了巨大的壓力。

被日本右傾輿論斥為“軟弱無能”的小泉純一郎，就是不提“參拜靖國神社”

事實上，在潛艇事件處理過程中，已經被日本右傾輿論斥為“軟弱無能”的小泉純一郎，就是不提“參拜靖國神社”的事情，由此可見，北京的不滿是有理由的，也就是說，儘管中國在這次事件中讓日本右翼政治人物吃到了右翼的苦頭，但仍然在歷史問題上沒有得到肯定的回答。

東方評論員認為，可以想見，“參拜靖國神社”的問題不解決，中日之間“還會有事”，有消息說，北京已經明確拒絕了中日首腦近期會談的可能性，事實上，這是在給小泉純一郎的又一記耳光，要知道，小泉純一郎對國內右傾輿論解釋自己的“軟弱”，是拿“看重中日關係”做擋箭牌的，意思是想藉此實現中日領導人對話、“退一步海闊天空”來給”自己的大度”找台階下。

北京不僅達到了一個重要目的，還“再次”羞辱小泉純一郎一把

可中國在給了個“regret”之後，在小泉純一郎最急需的“中日領導人對話”的問題上再次說了聲“對不起”，如果用英文，就應該是口氣嚴厲些的“sorry”，而不是“regret”般地“惋惜”了！顯然，中國的表現也“很顧大局”，在沒有讓中日完全搞僵的情況下，達到了一個重要目的：就是讓世界、特別是美國和“台獨”，“睜大眼睛”、“好好地看清楚”日本右翼政治人物的“膽量”和能耐，此外，值得強調的是，北京在達到目的這後，也沒有忘記再次羞辱小泉純一郎一把。

可以預見的是，在潛艇事件中吃了大虧的日本，在東海、釣魚島爭端，這些只能由它獨自面對中國的問題上也許會收斂一些，但在台灣問題上，估計日本在台灣和朝鮮問題上可能會和美國走得更緊，對此，中國要有心理準備才是。

下面，我們就將目光轉向朝鮮半島，在我們看來，今天傳來的一個不大不小的消息引起了媒體的“好奇”，因此，我們的資料員也將它“提了出來”，時事評論員也認為有點意思，在看完之後，東方評論員將這個“小新聞”談談自己的看法。