看到南沙部分島礁吹填工程將完成的帖子和後面的日本評論的貼圖，就鬼使神差的跑到日本去瞅瞅，看完有感三個字，忒（zhen）荒（cao）誕（dan）

以下是翻譯，稍微懂些，一起瞅瞅。

這是今天在日本官網上的新聞

中國、南シナ海の埋め立ては「まもなく完了」

中國、南支那海填海地說：“即將結束”

CNN6月17日（水）17時44分配信

美國6月17日（星期三）17點44分發布消息

香港（ＣＮＮ） 中國外務省は１７日までに、南シナ海の南沙（スプラトリー）諸島で進めてきた岩礁の埋め立て作業がまもなく完了するとの見通しを示した。

中國外交部表示17日為止，南支那海（原文南シナ海，這幫倭奴還這麼叫）南沙群島的島礁填埋作業即將完成。

具體的な日程は明らかにしていない。造成された人工島には引き続き、軍事目的などに使う施設を建設する計畫だという。

具體的日程沒有公布。而完成的人工島嶼的後續，計劃建設軍事目的設施等等（完全把其他的民用的給省略不說了）。

米國によると、中國はすでに、人工島の一つに複數の大砲を設置。さらに燈台２基を建設すると表明している。

據美方稱，中國已經在其中一座人工島上設置了數門大炮，更有建設兩座燈塔的意向。

水産資源が豊富で海底資源の開発も期待される南シナ海をめぐっては、中國、ブルネイ、マレーシア、フィリピン、台灣、ベトナムが領有権を爭ってきた。

圍繞南海的豐富水產資源和海底資源開發的期望，中國文萊馬來西亞菲律賓台灣越南對其領有權（就是主權的意思）紛爭不斷。

中國が昨年、岩礁の埋め立て作業を加速したことに対し、近隣諸國は強い警戒感を示していた。米國は、中國が過去１年半のうちに造成した埋め立て地の面積は約８平方キロメートルに上るとして、工事の即刻中止を求めている。

中國在去年島礁填埋工作加速使周邊國家感到強烈的警惕。中國在過去的一年半填埋了面積約8平方公里以上，美國對此要求立即停工。

中國は工事について、他國に脅威を及ぼす目的はなく、海と空の航行の自由にも影響しないと主張している。

中方表示工程沒有對他國的威脅目的，也不會對海上空中航行自由造成影響。

中國外交部發言人陸慷

下面的是他們的回覆

poc***** | 1時間前（2015/06/17 17:52）報告いいね

雲行きが怪しくなったので一時停止が本音だろう？

忘れたころ再開？

要變天了暫時停工才是本意吧？（說夏季颱風多發的意思）等忘了這一陣子再開工？

blu***** | 1時間前（2015/06/17 18:11）報告いいね

アメリカ軍と台風に期待します。

期待美軍和颱風

dan***** | 1時間前（2015/06/17 17:57）報告いいね

米も各國と協力體制を築き やるならこのタイミングで一気に片付けてしまった方が良い。

美國和各國要構築合作體制的話，在這個時機一起整理了比較好，

時間が経過すると取り返しのつかない事態にまで発展する可能性がある。

時間流逝可能導致事態發展到無法挽回

米はISの苦い経験を繰り返すべきではない。

美國不要再去重複IS的倒霉經歷了。

har***** | 2時間前（2015/06/17 18:19）報告いいね

中國は、やったもん勝ちみたいな感じ？？

中國這是得了便宜賣乖（可能是這意思吧）？

_1.html/ ]

ccc***** | 2時間前（2015/06/17 18:21）報告いいね

???最終的には中共領海南島あたりと地続きにするまで埋めたてまくるかと思っていたがさすがにあきらめたか

以為最後中共會填到海南島，最後還是放棄了麼？

官方公布的永暑礁最新圖

ic4***** | 1時間前（2015/06/17 19:09）報告いいね

中國は一度痛い目にあえば良いと思う。

覺得給中國個教訓比較好

h_e***** | 1時間前（2015/06/17 19:02）報告いいね

ここは國連の監視下に置き國連軍が常駐管理するべきである。これが出來なければ日米豪ASEAN軍による同時爆破破壊を実施。

這裡應該讓在聯合國的監視下設置聯合國軍隊常駐管理。不行就日美澳東盟軍同時實施爆破破壞。

Donguri******* | 2時間前（2015/06/17 18:06）報告悲しみ

と言い張り、時間稼ぎ？？？。

緩兵之計。

tsg***** | 2時間前（2015/06/17 18:10）報告いいね

カウントダウンに入るんだね。やることは実に素早い。

倒計時了呢。幹得真快

sea***** | 37分前（2015/06/17 19:58）報告いいね

爆撃して破壊がベストな選択肢。

_1.html/ ]

轟炸破壞是最佳的選擇。

アキュラ | 2時間前（2015/06/17 17:56）報告いいね

フィリピンは有り難うといいながら

上陸すればいい

菲律賓一邊說着謝謝一邊登陸就好

mnb***** | 2時間前（2015/06/17 17:47）報告いいね

どうせタイミングを見計らって再開するでしょうが、

反正一定是斟酌着重開吧，

どうやら埋め立て作業は、表面上は一旦完了ということにして、

表面上看填埋作業差不多完事兒了

一時中斷せざるを得なくなったのは確かなようですね。

確實是不得不中斷了呢

今まで何の遠慮も無しに、あらゆる國の牽制を排除してきたのに

現在沒什麼擔心的，所有國家的牽制都排除了

米國の直前の工事中斷要請に呼応せざるを得なくなったようですね。

不得不響應美國之前的停工要求了呢

それだけG7首脳宣言による牽制が効いたようですが、

G7首腦宣言貌似起到了牽制效果

一時中斷を認めたくないから「近いうちに完了」とだけでなく、

不承認中斷了才說近期完工的吧

軍事目的施設の建設まで言及してしまったのは蛇足でしたね。

說建立軍事設施那不畫蛇添足麼

虛勢を張ったまま愛國國民に夢を與え続けたかったようですが、

繼續那虛張聲勢的愛國國民的夢吧

とうとう米國が本気を出し始めてしまいましたね？？？。

美國就要認真了。

しかし米國に逆ギレして工事を続行するかもしれませんね？？？。

但是忤逆美國繼續工程也說不定呢

常任理事國がいったい今頃何をやっているんでしょうね？？？。

常任理事國現在這會兒在幹啥呢？

kum***** | 2時間前（2015/06/17 17:57）報告いいね

油斷できない。

不能疏忽大意，

周辺海域で千ナ船を臨検し資材搬入を阻止しましょう！

對周邊海域的支那船臨檢，阻止資材輸入。

hum***** | 3分前（2015/06/17 20:33）報告いいね

1.html/ ]

取り敢えず、ほとぼりが冷めるまでアル。

總之，餘燼涼了 （大概是興奮勁過了的意思吧？）

聯合國會議

kaz***** | 2時間前（2015/06/17 17:50）報告いいね

完成時を見計らって、米軍主導の多國籍軍で占領してしまったらどうだ？アメリカはかつてそういうことをやったことがあるよね？

完工的時候去美國主導多國軍隊給站了怎麼樣？美國幹過醬紫的這事兒吧？

jkt***** | 2時間前（2015/06/17 18:13）報告喜び

人の島を奪っといてま、もなく完了もないもんだ！！

搶了人家的島，完不完工無所謂

ihi | 2時間前（2015/06/17 17:56）報告いいね

やりたい放題。日本のテレビ局は、南シナ海の狀況を、

連日、報道してほしい。

為所欲為

希望日本電視台能連續報道南海狀況

土ノ子 | 2時間前（2015/06/17 17:49）報告いいね

フィリピンに領土権がある

這是菲律賓的領土，

この埋立て地の場所を米國に貸し出したら良いと思う。

]

填海造礁那塊兒地租借給美國就可以了。

r00***** | 5分前（2015/06/17 20:57）報告いいね

中國は世界の癌。

這不用翻譯看字面就知道，祝願說這話的傢伙得這個

quu***** | 1時間前（2015/06/17 19:05）報告いいね

相変わらず姑息？卑怯な中共。

仍舊姑息、卑鄙的中共。

原狀復帰をさせなかえれば、また同じ手を使うでしょう？

不恢復原狀的話，還用一樣的手段？

phi***** | 3時間前（2015/06/17 17:52）報告いいね

日本は石油の輸入を止められたから戦爭に踏み切らざるを得なくなったのに、日本では[戦爭の過ちを繰り返すな]と言う人ほど、いまの中國の海洋進出を止めずにいたらあの戦爭前と同じ狀況になっていく現実を直視しません。

日本首相安倍晉三

日本介入戰爭的話石油輸入會被終止，然而，說“不要重複戰爭的過錯”的那些人，卻對不阻止現在的中國海洋活動 就會變成那場戰爭前的狀況視而不見

戦爭の反省とは、念仏のように平和平和と唱えることではないのに、本気でそう思っているおめでたい人が日本には多すぎると思います。

戰爭的反省不是像念佛一樣和平和平一樣倡導，真的，這樣想的的天真的人在日本太多了。

jfr***** | 3時間前（2015/06/17 17:51）報告いいね

早く、やりたい放題の中國はロシアのように解體すべき！

趕緊的，為所欲為的中國想俄羅斯那樣階梯吧，

Saku | 2時間前（2015/06/17 18:10）報告いいね

恥ずかしいと思わないのか？盜人猛々しい、世界の害國！第二次世界大戦で戦勝國というおこぼれで常任理事國という実をもらい調子に仱盲皮い毪坤堡緯山鴯�歼b&＃65533;

不覺得害羞嗎？賊喊捉賊，世界的危害國家！在第二次世界大戰戰勝國的殘羹冷炙里撿了個常任理事國的果實就得意忘形的暴發戶國家而已！

nan***** | 3時間前（2015/06/17 18:02）報告いいね

國際法すら守らず侵略と略奪を続ける中國には世界で徹底した制裁が必要です。

在世界上徹底制裁不遵守國際法吃橘侵略和掠奪的中國是很有必要的。

侵略行為を実行している違法國家を國連の常任理事國にしている狀況は恥ずかしい事です。

實施侵略行為的違法國家擔任常任理事國的情況真讓人感到羞恥

平和を亂すならず者の放置は世界平和秩序を崩壊させています。

放任擾亂和平的人事對世界和平和秩序的破壞

zip***** | 2時間前（2015/06/17 18:07）報告いいね

不適切な表現を含む可能性があります。表示する

表示可能有內幕。

差不多就看了這麼些， 後面瞅着累，知道那些是什麼魑魅魍魎就得了