兩周以前，從微信上看到朋友轉來的所謂馬克龍閉門演講的漢語譯文，雖然有不同版本，但來自同一個文本。以下是這個文本的鏈接。

https://www.kunlunce.com/e/wap/show.php?classid=176&id=137483 

幸虧自己能閱讀法文，於是到法國的網站上查了一下，才知道這個漢語譯本並非全文，而是一份不僅斷章取義，而且隨意發揮的譯編文字。以全文的標題來吸引讀者，卻塞給人們一個夾帶私貨的偽品，這種做法起碼是不厚道，並且實在會誤人弟子的。

所以，對於能直接閱讀法文的讀者，我把原文的鏈接放在下面。俗話說，不怕貨比貨，只怕不識貨。只需把兩篇文章加以比較，大家就能非常容易地識別兩者之間的異同之處了。

https://www.elysee.fr/front/pdf/elysee-module-14146-fr.pdf

首先要注意的是篇幅的長短。法文版的原文占據了23頁，而所謂的漢語譯文卻只是短短幾篇。以偏概全是不可避免的弊端，這還算說得客氣。

然後要比較的是，譯文是否忠實於原作，每一句，每一詞，都需要仔細推敲。隨意發揮是翻譯的大敵。

最後要考慮的是語境和環境，在一個完整的段落里只抽出幾個句子，就會破壞文章的整體，而誤導了讀者的良心。

所以，我願意用自己的拙筆來一字一句地翻譯馬克龍的這篇講話。如同魯迅提倡的硬譯手法，寧願犧牲閱讀的樂趣，也要儘量保證詞彙，語句，修辭和意境的精確。

當然，閱讀原文能夠使讀者獲得第一手的真諦，翻譯無論如何總會或多或少地詞不達意。下面的鏈接是講演的實況錄像，希望大家能一睹為快。

https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2019/08/27/discours-du-president-de-la-republique-a-la-conference-des-ambassadeurs-1

馬克龍的這個講話是公開的，並非閉門，因此沒有任何神秘色彩。但是，其內容確實概括了他本人，以及以他為代表的法國乃至歐盟主流社會的世界觀。對此讀者可以仁者見仁，智者見智。為了不影響讀者的視野，我在這裡也不發表自己的看法。以後討論的機會不是沒有。

馬克龍看世界這個標題是我起的，有點開玩笑的性質，但還算足夠中性，不至於影響讀者的心情。

原文很長，只能分段發帖，歡迎各位拍磚。