中国最沉重的代价 — 学校里的学生
译自TIMES，5/16/2008

官方在聚源中学的救援努力已经停止了。 在那里，至少有600个学生被掩埋在废墟里边。 据中国官方估计， 这次发生在中国四川的强烈的地震使四百八十万人无家可归。但是就在救援人员撤离聚源村那幢三层教学楼现场的时候，周围的邻居和孩子们的父母还留在那里，他们在试图解释给自己为什么孩子礼拜一上了学，就永远地消失在沉重的混凝土碎块下面。有些人在瓦砾中继续搜寻还没被发现的死者，其他人站在泥泞的到处是垃圾的空地上讨论，悲伤又愤怒。

“豆腐渣工程”44岁的胡跃富（音译）说。 他指的是在这次7.9级地震中倒塌的学校的教学楼， 他的15岁的女儿，惠姗（音译）就丧生在倒塌的教学楼里面。胡认为当地的政府官员和建筑商应该负责任。 他说话的时候，有一群人围着他，一边听他讲，一边安慰和支持他。“我希望调查”他说“否则，上千个父母会把他们（政府官员和建筑商 - 译者加）打死。”

同样的愤怒在受灾的社区中流传。 到目前死亡人数已超过21，500人，而且估计会高达50，000人。 在遇难者当中，更可悲而且多多少少有些丢人的是在地震中倒塌的学校和因此丧生的学生们。在聚源村这样的社区里边，下一代年幼的孩子全部没有了。在附近的都江堰市，新建（音译）小学的300名小学生死在倒塌的教学楼里。 在60英里外山边的汉王（音译）镇，同样的悲剧发生了。 在那里的东旗（音译）中学有估计200个学生丧生。 中国官方的新华社甚至报道在重庆的两所学校也倒塌了，有五个孩童丧生，而重庆市距离这次地震的震中超过200英里。

痛失得这么多给了我们的一个提醒。 中国近年来爆炸似地成长，可是中国的很多地方还是令人痛心地贫穷。 当像上海那样的城市夸耀自己有世界最高最先进的高楼大厦的时候，偏远地区的建筑质量还是相当的落后。“中国在九十年代更新了建筑规范。 规范的要求与美国和欧洲类似。”Greg 王（音译）说， 王是来自香港的结构工程师，从1985起就在中国工作。“但是这些规范常常不被遵守”他说“特别是在乡下。 如果他们花更多一点钱，把楼房盖的像美国，香港，或者北京的一半好，我想他们（丧生的孩子 - 译者加）就会有更好的机会而不至于丧生。”

部分的问题在钱上。“直到最近，地方政府还要负担高达一半的教育费用。”Joseph 程（音译）说，程是香港城市大学的政治学教授。这在某种程度上引发了人为的偷工减料。“在内陆的省份，政府的监督是非常不谨慎的。”他说，“教育不被重视，当然就可以少投资。” 就是现在， 各省的经济计划中改建不安全学校的经费也是逐年递减， 过低的教育经费已经而且正在影响学校的安全。“这是大家都知道的问题！”程说。

一些四川的父母们批评问题不只是在改进旧学校上， 他们也指责地方官员准许兴建不合格的 建筑。 “政府和那些建筑公司相互勾结”胡说。 在聚源中学教学楼倒塌后两小时， 胡的女儿的尸体被从瓦砾中扒出来。“他们（政府和建筑公司 - 译者加）故意盖这些不合格的楼。”

在中国，地方政府官员最能影响平民百姓的生活。 贪污腐败非常普遍，也造成极端痛苦的后果。 这一直是个公认的问题。 这次四川地震中倒塌的学校把这个问题变成一个主要的大众热点。 在这个星期中央政府的答记者问中，中国政府的报纸“中国日报”记者问为什么这次地震中太多的学校房屋倒塌，而许多在同一个地方的政府大楼却安然无恙。 “并不是只是学校的房屋倒塌，是学校里边有很多学生，所以我们的注意力都集中在那里。”王振摇（音译）回答，王是中国民政部的救灾负责人。“在北川县，市政大楼也塌了，那里可能也有伤亡。政府大楼也并不都结实。” 尽管如此，在互连网上人们发文章留短信要求解释为什么有那么多的学校房屋倒塌了。在天涯网站，有一个人写道“灾难过后，我们应该调查，谁建的学校，材料问题，有没有腐败在里边，我认为一定有！”

并不是灾区的每一个人都准备控告地方官员的腐败， 但是他们要一个解释。“这是我们要问的问题，”冯建云 （音译）说， 她坐在绵阳市九洲体育中心的外边，那个体育中心被用来接待成千上万的在地震中变得无家可归的人。“为什么把里边会有很多人的建筑盖的那么差？ 我想知道。 我们不应该忘记这血的教训！”

林洋（音译）在都江堰报道。