万维读者网记者江夏编译报道：南韩一头绑在美国的军事同盟战车上，一头又离不开赖以活命的对华贸易关系，到底何去何从？

首尔光云大学中国研究教授申尚敬（Shin Sang-jin译音）在8月25日的南韩《中央日报》英文版发表文章说，南韩和中国建交18年来，两国的经济、文化关系，远比政治、外交、安全关系密 切。现在南韩的大部分贸易盈余，主要来自对华贸易。南韩1990年代末以来经济的巨大进步，很大程度上得益于不失时机地进军中国市场。

但国际关系中，当事关国家利益时，争执难以避免，南韩和中国建交后，在各个领域都发生过利益冲突。即使在两国关系和睦的时期，2000年双方因大蒜贸易发生龃龉。2004年，为高句丽历史问题发生争执。然而，两国努力恢复互信，避免了对抗。

现在两国关系的裂痕和以前不同，短时间内不太容易修补。“天安”号反潜舰爆炸事件发生后，中国加强和其意识形态盟友北韩的关系，而南韩加强了和美国的关系。南韩和中国分道扬镳。南韩一些人谴责北京纵容北韩，升高了对中国的愤怒情绪。

中国反对南韩和美国在黄海举行大规模军事演习，尤其反对美国核动力航母进入黄海，是有道理的。因为19世纪西方就是从黄海入侵中国，所以北京并不认 为军演只是为了警告北韩。北韩问题加上南韩和美国加强安全联盟，无疑将使南韩和中国的关系持续紧张。但由于平壤政权出现经济和政治权力崩溃的迹象，首尔和 北京对北韩事务都如履薄冰。

中国和美国之间的霸权争夺，无疑会影响中国和南韩的关系。如果北京和华盛顿的紧张关系加剧，中国和美国可能会要求首尔选边站。中国可能会像本世纪初 对付台湾那样，利用经济关系向南韩施压。而中国是南韩最大的市场，又是经济赖以增长的关键贸易伙伴，以及解决北韩问题的依靠。我们无法改变这一事实。(www.creaders.net 老牌中文网）

但南韩也是中国重要的贸易伙伴，两国在国际和东北亚地区存在战略关系。南韩必须主动和中国发展睦邻邦交，修补因“天安”号事件和黄海军演而发生争执的双边关系。首尔和华盛顿加强盟友关系，不应当以怨恨北京为代价。(www.creaders.net 老牌中文网）

当中国和美国关系紧张时，首尔必须巧妙、谨慎地在北京和华盛顿之间走外交钢丝。只有这样，我们才有希望继续保持和北京的战略合作，在北韩问题上获得 他们支持。现在首尔和华盛顿决定，美国核子航母不参加9月初两国在东海的军演，这是对北京摆出的第一个和解姿态。南韩传媒应当停止对中国的愚蠢叫骂，力求 报道不带偏见的新闻。

南韩必须努力和中国建立更为成熟、持久的双边关系。因为中国每年和我们的贸易总额达到2,000亿美元，人员往来超过500万人。正如南韩和和美国的盟友关系一样，南韩和中国的关系也是不可或缺的。