中印軍方代表在加勒萬會晤留影，右三為本文作者。

　　著名學者內維爾·馬克斯韋爾在其專著《印度對華戰爭》中曾這樣寫道：“中國譯員通過擴音器試圖煽動廓爾喀人的民族感情；中國人宣稱，與印度相比，他們才是尼泊爾更好的朋友；廓爾喀人為印度擴張主義野心服務是愚蠢的。廓爾喀人臥倒在地，緊扣扳機，而沒有豎起耳朵。印度政府認為，這是前所未有的最危險的對峙局勢。就要中國大使到外交部去，警告說，如果中國軍隊進一步逼近加勒萬哨所，印軍就將開火。”這裡我要說一說我同印軍中的廓爾喀士兵在中印邊界戰爭爆發前夕接觸的經歷。

　　廓爾喀是尼泊爾一個山地民族，身材不高，但體魄健碩，吃苦耐勞，英勇善戰。二戰時尼國與英國協議，以僱傭兵方式參與英軍軍事活動。印度獨立後，廓爾喀被收編為印軍的一個聯隊，中印邊境出現糾紛後，這支聯隊被派來駐防加勒萬。我於1962年7月到達加勒萬防區後，對闖入中方控制區的廓爾喀聯隊喊話內容主要是口號式的警語：“你們已進入了中國領土”，“退出去保證你們生命財產的安全”，“你們的家人在為你們擔憂，想念着你們”等。

　　那時，印軍僅憑空投來維持基本物資的需求，而這些物資又往往誤投在中方控制區域內，因此無論是為開通其與後方聯繫的通道，或是向我方索回誤投的生活物資，印軍均有求於中方。最終，在我的召喚下，三三兩兩的廓爾喀士兵來到乾涸的河床上和我進行試探性的接觸。慢慢地我們一起談家常、談友誼、談生活，我擇機和他們談些涉及中尼兩國友誼、尼泊爾國王講話和尼報紙的評論等方面的內容。這正是我工作的內容之一，如此一來友誼、厭戰的效果自然生成。我送他們當時國產較好的牡丹煙、群英煙時，他們高興地珍藏起來。我給他們唱我會的幾首印度電影插曲，如《流浪者》、《兩畝地》，更加引起他們的興趣和共鳴，他們甚至將自己的照片送我留念。

　　不過，打開這種局面不是件容易的事，第一次與印軍的陣前接觸，至今歷歷在目。那是在1962年8月5日，我方3人首次直接來到“T”字形谷底的河床中間地帶。我向對方招手喊話，示意他們派人下來。印軍哨位立即警惕地監視我們的一舉一動，其他印軍士兵則全副武裝進入陣地，有的從戰壕中露出半個身子，槍口指向我們。畢竟這是兩軍對峙以來中方第一次主動行動。形勢頓顯緊張，但我內心較為平靜，在我身後，八連戰士早已進入陣地，地勢、兵力及火力遠遠優於對方。

　　沒過多久，從對方陣地下來3人，從穿着長相上看，是一官兩兵。為官者是印度本土人，鼻高眼瞘，自報名叫莫西。我們提出：這裡是中國領土，你們應該退出去，退出時我們可讓出通道。對方答稱，他們是軍人，只知執行上級命令，並要求我們敞開通道，允許他們與後方聯繫……表明各自立場後，這場陣前會晤就結束了，雖然沒有產生什麼積極成果，卻開啟了我之後與尼籍士兵的接觸空間。

　　為改進空喊幾句口號的不佳效果，我用印地文撰寫了一篇宣傳稿，儘可能系統地講述中印友誼、邊界糾紛由來及中國解決矛盾的誠意，如“印度朋友們，你們好。現在我想和你們聊聊天，你們一定想聽聽我要說些什麼。首先讓我談談中印關係的話題吧……”，“印度朋友們，你們當前的處境極其危險。我對你們深表同情，為避免流血，你們應積極向本國政府提出撤出的請求……前幾天你們的馬匹跑到我們這邊來，被我們捉到了。現在你們來去都不方便。應你們的要求，本打算將馬匹放還給你們，然而你們的長官沒有提出馬匹的事。我方提到放還馬匹的問題時，你們的長官竟連收條都不準備寫給我們。所以我們不得已，為你們臨時代養起來……”

　　通過這些行動，廓爾喀士兵對我方的戒備情緒緩解了。我方再次邀請，每每得到回應。有時兩三名印兵還會跨過河床到靠近我方一側會晤，並回答一些問題。通過宣傳和面對面的交流，大多數尼籍印軍士兵明白：邊界問題是中印之間的事，他們出來當兵為的是養家糊口，他們無心為他人賣命。或許正因為此，印度軍方高層察覺到廓爾喀兵對中國軍人過分曖昧，不久之後，便以其本土王牌軍———傑特聯隊，與廓爾喀聯隊換防，並嚴律士兵，不得隨意和中國軍人交往。

　　值得一提的還有同印方的另一次會晤，那次是印方主動提出的。8月19日下午，印軍從陣地下來3個人，領頭的自報是校級軍官。這次會晤進行了1小時40分鐘，我為雙方做翻譯，最後仍無果而終。隨後，印軍嘗試採取新一輪強硬措施，一方面嚴格控制廓爾喀士兵與我們正面接觸，另一方面試圖以武力強行闖關。

　　實事求是地說，我撰寫的印地文宣傳稿廣播後，究竟有沒有效果，當時心裡並沒底，因為沒有任何消息來源及反饋渠道。我只是像頭牛，拉着車只管向前走。戰爭結束後，讀到馬克斯韋爾書中的描述，一種豪邁的滿足感油然而生。