議長先生、首相、尊敬的議員們、貝克大使及夫人、國務卿科林·鮑威爾、美國代表、日本代表，以及所有偉大的日本人民，我和勞拉非常榮幸來到這裡，感謝你們的盛情邀請，我再次對日本人民對美國表現出來的友好和無私表示感謝。我們期待着同天皇和皇后的會面。在此，我也為你們帶來了美國人民真誠的、良好的祝福。

　　一個世紀以前，我們的國家便開始互相學習。雖然，我們曾經歷過一段互相猜疑和不信任，但正如日本一位偉大學者和政治家新渡日稻造(InazoNitobe)所說：“我想成為橫跨太平洋的友誼橋梁。”現在，這座橋梁已經鋪設完畢。它不是由某一個人建成的，而是由千千萬萬的美國人民和日本人民共同建造的。

　　我的亞洲之行從日本開始有着非常重要的原因。一個半世紀以來，日本和美國已經形成了現代史上一個最偉大和最牢靠的同盟。正是由於這個同盟的存在，太平洋地區才出現了一個時期的和平。正由於這種和平，世界才見證了政治透明和民主在東亞的進程。

　　從它誕生的那天起，我們的同盟就建立在共同的利益、共同的責任和共同的價值觀之上。我們的友誼與信任在去年9 ·11之後得到了更加明顯的體現。我們對日本人民和日本政府表現出的同情與支持充滿感激。

　　尤其是當愛媛縣人民為9·11遇難家屬捐款的時候，我們被深深地感動了——對經歷失去痛苦的人表達出同情，即使他們不久前也剛剛經歷過這種痛苦。這種友誼，我的國家永遠不會忘記。

　　去年秋天在上海，小泉首相送給我一件特殊的禮物——一把日本武士軍刀，在上面，首相這樣寫着：這是一把戰勝邪惡、賜福地球和平之劍。那個時候，小泉還對我說：“這是一場我們必須取勝的戰爭。”我那時向他保證，現在，我再次向你們保證：自由終將勝利。因為文明和恐怖不能並存，只有戰勝了恐怖，我們才能維護世界的和平。

　　美國和日本正在尋找和摧毀恐怖組織。你們的外交官員幫助我們建立起全球反恐聯盟，你們的自衛隊提供了重要的後勤保障，你們的大公無私正在幫助阿富汗重建。

　　你們對恐怖威脅採取的行動已經證明了這個聯盟的力量，以及日本在全球、在亞洲不可或缺的地位。這個地區的成功對整個世界來講都是極其重要的，我相信，21世紀將是太平洋世紀。

　　日本和美國都認為，亞太地區應該是一個自由國家的群體。在這個地區，我們將竭力保證，不能有一個國家或者幾個國家的聯盟威脅到其他國家的安全和自由，並且，武力不能用來解決政治爭端。

　　我們尋求一個和平的地區，這裡不會發生導彈和大規模殺傷性武器的泛濫，不會威脅到人類的生存。

　　我們尋求一個廣泛進行經濟和政治合作的地區，這個地區向全球開放貿易和投資市場；這裡人才、資金和信息可以自由流動，貿易壁壘得以消除，人們構建進步的融合、共同推動文化向民主發展。

　　我們尋求在這個地區，非軍事區和導彈發射架不再將擁有共同的傳統和文化的人們分開。

　　為了實現這個目標——一個有眾多自由國家組成的太平洋地區，美國和日本需要更加緊密的團結在一起。我們的責任非常明確。值得慶幸的是，我們的同盟從沒有像現在這樣牢固。

　　美國，同日本一樣，是個太平洋國家，由於貿易、價值觀和歷史的原因，美國也是亞洲未來的一部分。我們比以前任何時候，承諾將繼續堅定地留在這一地區。為顯示美國的強大和決心，我們將通過繼續支持菲律賓、澳大利亞和泰國。我們將堅定地反擊任何對韓國的侵犯行為。

　　美國和日本將加強兩國間的安全同盟關係。美國將牢記我們對台灣人民許下的諾言。

　　為了保護該地區的人民，以及美國在其他地區的盟友和朋友，我們將繼續致力於導彈防禦體系的建設。

　　幾天后，我將訪問中國。同日本一樣，美國歡迎一個穩定、繁榮，並同它的鄰居和平共處的中國。我們感激中國在反恐戰爭中的合作。我們兩國都支持中國加入世界貿易組織，我們將同中國一道，為了我們的子孫，共擔建設一個穩定而繁榮的亞洲的偉大任務。

　　中國將會發現美國是一個貿易的夥伴，並且作為一個偉大的國家理應得到美國人民的尊重。美國和中國都將會發現，美國自從誕生之日起，就一直在追求“放之四海而皆準”的價值觀：法制、信仰宗教自由、每個生命的權利和尊嚴。這些就是美國的價值觀，也是我們盟友的價值觀。

　　美國和日本曾攜手對抗危險與進攻，我們還一同幫助那些為此而戰的發展中國家，為他們帶去援助和希望。我們是世界上經濟最強大的兩個國家，也是最慷慨的經濟和人道援助者。日本對世界的貢獻是廣為人知、並得到普遍讚譽的。同樣，日本在許多重要的國際組織中擔負領導的角色，無論在聯合國、在世界銀行、在G-8，或其他組織中。

　　發展所面臨的挑戰通常是深遠而艱巨的：貧困、文盲、疾病。解決這些問題需要資金，但錢並不能解決所有問題。當我們致力於幫助他國重建誠實的政府、有效的執法體系、高質量的學校和醫院，以及幫助他們發展經濟時，我們需要提供的是一種持久的幫助。

　　進步要求的是長期的許諾，而我們必須提供這種許諾。在未來的幾個月中，我們將共同參加兩個關於發展的國際峰會。日本和美國應該加強同私人機構的合作，推行國際金融機構的改革，在亞洲、非洲和中東地區保護少男少女們接受教育的權利。

　　我們必須盡最大可能地將資源放在最能夠發揮作用的地方，用於那些需要我們幫助的人群和團體。我們兩個國家擁有獨特的力量和機會將這些資源整合在一起，讓整個世界受益。

　　在科技方面，我們正在探索製造能源的新科技，當然這種新科技的前提是保護環境。在醫學範疇內，我們正研究人類基因，並且不斷接近延長壽命、解除痛苦的新途徑。

　　日本做出這些巨大貢獻的同時，正處於經濟前景不明和過渡的時期，有些人甚至懷疑日本能否兌現她的承諾，繼續擔負起世界領導力量的責任。但我沒有這種懷疑，我相信，日本最偉大的時代就在前面。

　　日本擁有世界上最具競爭力的企業，以及最出色、最有活力的勞動者。而且，日本正走在改革的大路上，這要感謝我的朋友，日本首相小泉純一郎。

　　我非常尊重與首相的友誼，他身上充滿了活力。我們曾經有過令人愉快的互訪，我信任他，欣賞他的幽默，將他當作我的好朋友。他讓我想起美國人的一位新偶像——鈴木一朗(Ichiro)。(中國日報網站譯者註：日本棒球選手，加入美國棒球大聯盟後表現出色，並當選為“最佳新選手”。)首相可以擊中所有你投給他的球。

　　在過去的歲月中，我們曾面臨日本現在面臨的經濟挑戰。在70年代末和80年代初期，我們的競爭力薄弱，銀行陷入困境，高稅收和無休止的行政規則阻礙了改革的步伐。

　　但是通過減稅、廢除無用規章、處理壞帳，美國克服了這些困難，為新的投資開闢了道路。在我們進行改革的同時，國外投資者也對我們恢復了信心，尤其是日本的投資者們。我們從中學到，在危機來臨的時刻，與其坐等老套的辦法奏效，不如勇敢地迎上前去，大膽改革重建經濟。

　　通過勇敢的行動，我們的經濟更完善、更強大。你們也會一樣。

　　在過去幾年中，美國人增大了在日本的投資，進一步拉近了我們兩國之間的關係，顯示了我們對日本未來充滿信心。日本擁有不斷前進的傲人歷史，不僅僅通過革命，還通過維新。

　　日本明治維新時代的英雄人物之一福澤論吉(YukichiFukuzawa)致力於研究改變西方世界的經濟觀理論，他看到這些理論創造了繁榮、消除了貧窮，他希望將這些理論介紹到自己的祖國。當他翻譯西方經濟著作的時候，遇到了一個日語中沒有的英文單詞)——競爭。所以，他自己創造了“Kyoso”——競爭，使日語得到了大大的豐富。

　　“Kyoso”不僅僅是一個詞，更是一種精神和倫理觀。它是驅動創造、解放人民潛能的動力。

　　一個多世紀之前，競爭幫助日本經濟邁入現代時期；半個世紀前，同樣是競爭，塑造了日本戰後的經濟奇蹟，令整個世界大為讚嘆。

　　現今，日本再次面臨一個新的維新，通過基礎改革和全面競爭來實現國家繁榮和經濟增漲的維新。在未來的所有工作中——保衛自由、推進發展、進行改革，你們將擁有美國政府的堅定支持。美國人民是你們永遠的朋友。

　　非常感謝！