譯者：三泰奧特曼（拉轟）
本文論壇地址：http://bbs.santaihu.com/thread-351-1-1.html

dijonnais
ou en est le déploiement de Galileo? cela fait 1 ans qu'on attend le signal pour notre horloge réseau.....

咱的伽利略在哪兒呢？等信號都等1年了好吧……

Ethan.Ns
Galileo est un peu retardé mais il sera disponible dès 2014 avec le meilleur qualité même par rapport le GPS 3eme generation^__^
Alors Beidou donne une service de très mauvais qualité. Dont ca ne compte pas, juste pour que les chinois, LOL

伽利略是晚了點兒，不過2014年就能用了，而且就算跟第三代GPS比，質量都是最棒的^__^

北斗那貨的質量就是個蛋，能算個球嗎，也就給中國人用用而已LOL

Coup de pinard
Restons fair-play et bravo à la Chine qui avance et qui étonne par son efficacité technologique et industrielle.
Le projet GALILEO n'est pas seulement Européen puisque la Chine y participe à hauteur minimum de 200 millions de dollars.
Malheureusement le programme GALILEO a pris beaucoup de retard par manque d'expertise et de capacité décisionnaire ; cause d'une Europe désunie.
Le problème réside dans le fait que les Chinois vont peut-être empêcher le système Galileo d'exister ou simplement d'être efficace. En effet pour la future utilisation de BEIDOU, la Chine a publié des fréquences et des signaux superposés aux signaux de Galileo, notamment, aux signaux cryptés (dits PRS). Or, en simplifiant, le signal le plus puissant écrase les autres. En d'autres termes une partie importante du programme Galileo, le service public réglementé, risque d'être brouillé par les satellites chinois.
Aujourd'hui la menace est beaucoup plus importante. Car sans système de positionnement indépendant, l'Union européenne sera à la merci technologique des Américains ou des Chinois.

咱們必須費爾潑賴，給中國叫聲好。中國的技術與工業飛步流星，讓人吃驚
伽利略也不是純歐洲的，中國還至少投資了2億美刀呢
因為咱們領導不專業，伽利略這晚了多少年啊，這就是一盤散沙的歐洲
有個問題，中國人很可能會想辦法讓伽利略流產【伽利略本人中槍……】，或是性能下降。中國為了北斗下一步的應用，已經發布了使用頻率，搶伽利略的信號，特別是加密信號PRS【這個……我是文盲我不懂……】說白了，就是誰的信號強誰牛逼。另外，中國衛星還有可能干擾伽利略的公共服務部分。
現在這情形，妖精都要吃唐僧了啊！只要歐洲不下決心真正獨立，早晚得跪舔美國或中國。

squer
C'est la victoire du liberalisme... Les chinois convertis a l'economie de marché viennent de sateliser galileo...pendant que nous restons la a financer notre bien etre pas l'emprunt.
La civilisation europeene s'effondre, tuee par le socialisme.. C'est terrible a voir surtout de l'interieur

這是自由主義的勝利啊……中國人一變市場經濟，就把伽利略給美夢成真了……咱們還在想哪兒借錢過好日子呢
再搞社會主義，歐洲文明早晚完蛋。尤其是呆在歐洲看到歐洲的內部問題，真特麼可怕啊

BERLU
Il y a quoi de chinois dans ce GPS ??
Tout ce qui s'y trouve et s'y trouvera proviendra des copies faites tout azimut par les chinois en occident
Les chinois ne sont bons qu'à copier ; ils n'ont aucune imagination et les occidentaux avec notamment les Fran?ais (ex EDF etc..) leur donnent tout notre savoir faire !!!
Occidentaux, réveillez vous et ne vous laissez par berner par vos politiques qui ne voient que leur intérêt immédiat en vendant même leur ame comme le dénommé raffarin par exemple , le petit télégraphiste des chinois !

這個GPS里能有啥是中國的？
現在的北斗跟將來的北斗，統統都是在西方的中國人想盡辦法山寨來的【拉轟本人有種榮幸的中槍感……】
中國人除了抄，其它什麼都不行；他們半滴想象力都沒有，完全是西方人，尤其是法！國！人！賞賜他們點兒姿勢！！！
西方兄弟們醒醒吧！別再被政治家們玩弄了好吧！他們就只看自己的眼前那點兒利益，連靈魂都敢賣！比方說中國人的走狗拉法蘭

SWITCH
Tu as raison Berlu. Ceux ( ou celle ) qui ne voit pas le Dommage cause par les pirateries chinoises sous pretexte du libre acces a la techno finiront exude ( elle ) aussi sur la liste des demandeurs d'emploi
Est il normal qu'aujourd'hui a part l'agriculture aucun domaine ne soit a l'abri de cette invasion a concurrence deloyale ?

哥們你說得太對了！中國山寨就會找藉口說技術自由，看不到這一點的傻逼遲早要去再就業辦排隊。

Vivienne93
@BERLU: vous risquez de tomber malade car la haine et la jalousie tuent votre santé! :)

羨慕傷身，嫉妒傷神

claudius c.
les chinois copient tout ce sont des nuls ils fabriquent des produits qui ne respectent rien ils sont même allés copier notre savoir faire maritime à marseille , il va surement y avoir nos brevets copiés dans leur machine bas de gamme , cessons de dénigrer les produits Fran?ais qui sont de très bonne qualité il faut juste arrêter de surpayer nos ouvriers pour être concurrents de la chine et virer les syndicats fossoyeurs des entreprises.

中國人神馬都山寨，他們就是一幫傻逼，他們的產品啥標準都沒有，他們甚至還去馬賽偷學航海技術。就他們那個破衛星，裡面肯定有偷咱們的法國技術。弟兄們別抱怨法國貨了，法國貨金剛不壞！【外表刷了一層印度神油麼？】咱們只要把工人工資降一降，把特麼鬧事的工會踢一邊，成本就下來了，就能完爆中國了！

Vivienne93
C'est n'importe quoi: 95% de fran?ais gagnent moins de 3000 euros par mois et les ouvriers fran?ais sont surpayés? Vous comprenez la "competivité" et la "rentabilité"? La France a la meilleure "productivité" du monde, vous êtes au courant?

哈？類剛咩野啊？95%的法國人一月賺不到3000歐，你還嫌工人賺得太多【尼瑪那些天天說歐美最少月薪上萬美刀的美狗呢？出來跪舔爺的菊花！】你懂什麼叫競爭力什麼叫盈利率嗎？法國生產效率世界第一你丫知道麼？

papi744
quand on se souvient du temps qu'il a fallu à l'UE pour mettre en oeuvre Galileo,le GPS européen,et qu'on le compare à celui mis par les Chinois,on se dit que l'on est "vraiment mal barré"

咱們現在後悔當年歐州沒啟用伽利略，再跟中國人一比，唉，特麼話事的就是個二逼啊

Lug
Oui dans une dictature c'est plus facile de prendre une décision, grande nouvelle! Galileo à longtemps été retardé par Aznar, jaloux des contrats fran?ais et anglais..

獨菜當然話事容易的啦，你母雞啊？伽利略讓西班牙的阿斯納爾給耽誤了，丫的特別嫉妒法國跟英國

garomi
Pourquoi, il fonctionne "GALILEO"! depuis quand ?

伽利略還沒建成吧？

papi744
j'ai écrit "mettre en oeuvre",pas "opérationnel"

哥寫的就是“沒啟用”，哥沒寫已經可以用了

ZORBECK
Eh oui, le handicap qu'on a par rapport aux USA ou à la Chine, c'est que l'Europe est formée d'une multitude de Pays devant se mettre d'accord sur le montant du financement de chacun....?a ralentit tout !
Mais apparemment le système européen sera beaucoup plus précis que le GPS, et donc que le BEIDOU

咱倒是有個系統，不過跟米爹與中國比就是個半殘。咱大歐洲是多國雜碎部隊，一說出錢個個裝孫子，耽誤事啊！

不過咱大歐洲的伽利略比米爹的GPS都強很多，好棒好棒的！更別提啥北鬥了

Vivienne93
@ZORBECK: qui a dit que le BEIDOU n'évolue pas dans l'avenir? Malgre les exemples de TGV/GPS, vosu ne comprenez toujours pas "la vitesse chinoise"!

LS，人家北斗就傻逼到不後續開發了麼？高鐵跟GPS都擺在眼前了，你還裝不知道啥是中國速度？

R3flexio
Pendant que la chine donne 4 milliards à son Beidou, nous, nous en donnons 40 à la Grèce pour éponger ses dettes. Et pour éviter qu'on en parle trop, on fait quoi en France ? On fait un grand débat civilisationnel sur le mariage !
?a sent le sapin, n'est-ce pas ?

中國投40億建北斗，咱投400億給傻逼希臘還債。唉，別提希臘這茬了，可咱在法國都幹了些啥？尼瑪咱們全民大討論同性婚姻的哲♂學！

咱們看眼就要人死吊朝天了好吧？ Vivienne93

Tout à fait: une France fatiguée n'a pas besoin de grand projet, nous pouvons continuer s'endetter et de lancer les grands débats, on est tous content du coup, mais pour combien de temps?

高！實在是高！法國淨瞎折騰，就沒個大計劃。咱們就只會借債，然後全民大討論，還感覺玩得挺High。但還能再玩幾天？

claudius c.
on est pas prêts de trouver notre route si c'est fait en chine , le fond d'écran sera rouge et avant de donner l'itinéraire la petite voix fera un peu de propagande communiste , ?a plaira à FH.

咱們要是去中國用這個導航，咱們都能走丟！屏幕壁紙是紅色的，導航之前先播段GC宣傳語音，咱總統好浪的就喜歡這套。

Dominique Beucler
il v y avoir UMP en fond d'écran

壁紙是UMP的好吧

【解釋一下，法國特蛋疼，總統好浪的是左派PS社會黨，所以罵左派的就說好浪的里通中國。可對手右派UMP曾經跟我?簽過什麼友好協定，所以罵UMP的也說他們里通中國。還有極右的FN，罵他們的也說他們里通中國。還有極左的沒浪兄，罵他們的也說他們里通中國。還有中間的綠黨啥玩意的，罵他們的也說他們里通中國。還有……反正罵他們的也說他們里通中國……總之——恭喜你都會搶答啦！罵他們的也說他們里通中國！】

lise at
galileo sera mort-né ...

伽利略出師未捷身先死長使英雄淚滿襟自古紅顏多薄命敢笑黃巢不丈夫

Jairaison
A quand Galileo... Ne soyons pas pressés et continuons de réserver le budget européen à la PAC...

伽利略死哪兒去了？哥幾個都別慌，咱們繼續給新世紀歐洲農業共同補完計劃投資就是了……

konkera
Bien dit. La PAC, la tueuse des grandes ambitions européennes.

哥們說的好！新世紀歐洲農業共同補完計劃不光要錢，還要命啊！

【註：PAC=politique agricole commune 即歐洲農業一體化計劃，旨在歐洲區域內一體化調控/補助農業生產】

Maxmaus
à quand la France, euh, pardon, l'Europe en aura un à elle ?

我大法國，呃不，我大歐洲啥時才有自己的導航呢？

ZORBECK
Les satellites sont en cours de lancement.

衛星正在發射中，請稍後……