http://www.bbsland.org/upload_music/8093056.mp3

 《海港之夜》    一首極富抒情意味的俄羅斯民歌

    《海港之夜》是一首極富抒情意味的俄羅斯民歌。它的詞作者是：（蘇）阿·丘爾金，曲作者是：（蘇）瓦·索洛維約夫-謝多伊，他是蘇聯時期最負盛名的作曲家之一。

    看到有山友唱《海港之夜》，我也想唱，因為我也很喜歡這首歌。我立刻到網上搜歌譜，搜到一個三聲部合唱的歌譜。

     歌譜的最後，有演唱提示，介紹了這首歌的創作背景，我也在網上看了一些與這首歌有關的資料，得知：

     《海港之夜》創作於蘇聯衛國戰爭時期。據這首歌的曲作者回憶:1941年8月，在波羅的海迷人的夜色中，從遠處軍艦上隱約傳來悠揚的手風琴聲和男聲輕輕的歌吟，使得來港口參加勞動的他久久地站立岸邊，不願離去。

     他想：或許他們明天就要踏上危險的征途，奔赴前線，投入戰鬥了，要是把今天這個寧靜而又美好的夜晚寫成歌曲該有多好啊！此時，他的心中便有了“啊，別了，親愛的海港”的立意。從港口回到家，他就着手寫這首曲子，兩天后，曲子寫好了。

    詞作者是位詩人，他很快就為這首曲子填上了歌詞，使這首先有立意的曲子更臻完美。

    在當時，這首歌曾受到人們質疑，許多人認為這首歌有些不合時宜，在如此嚴峻的戰爭年代，它未免過於寧靜、抒情和憂傷了。 1942年春天，曲作者率領演出小組去加里寧前沿陣地為戰士演出。在前沿陣地的戰壕里，曲作者第一次給戰士們唱起了這首歌，沒想到從第二段開始，戰士們就小聲跟着他唱了起來，他意識到:這首歌顯然扣動了戰士們的心弦，它應該生存下來。

     不久，這首歌就廣為流傳，不僅生存下來，而且還受到人們的熱烈歡迎。

     網名為“蘇斯沁夫”的網友在“深情的告別——評俄蘇歌曲《海港之夜》”一文中的這段話說得特別好： “《海港之夜》誕生在殘酷的戰爭里，誕生在血與火的搏鬥中。兵臨城下，生死未卜，卻處變不驚，泰然鎮定地創作出如此優美、寧靜、抒情的歌曲，傲立於藝術之林，這就是俄羅斯！偉大的俄羅斯不朽！浪漫的俄羅斯不朽！”

   這首歌我錄完一遍後，自己聽聽覺得哪不對勁，仔細看了看歌譜，才發現副歌中“再見”的“再”我都沒唱夠一拍，只唱了半拍，三個聲部都如此，這遍只好作廢啦，重新唱、錄。

    我連續兩天一大早起來鏟雪，受了點風寒，有點感冒。錄第二遍時，嗓子是啞的，就唱成現在這個樣子了，不能多唱了。

    《海港之夜》歌詞：    王毓麟 譯配

    唱吧，朋友們，明天要啟航，航行在那夜霧中。快樂地歌唱吧，親愛的老船長， 讓我們一起來歌唱。

     晚風輕輕吹，月色泛銀光，我們快樂縱情歌唱。為朋友歌唱，為工作歌唱，為幸福的生活歌唱。

     靜靜的海港上，水波在蕩漾，夜霧瀰漫着海洋。浪花衝擊着故鄉的海岸，遠遠的手風琴聲悠揚。

    （副歌） 再見吧，可愛的城市，明天將航行在海上。明天黎明時，親人的藍頭巾將在船尾飄揚。 再見吧，可愛的城市，明天將航行在海上。明天去航行，親人的藍頭巾將在船尾飄揚。