(ZT)

在世界各國的通俗歌曲中，要找到像法國“香頌”這樣講究歌詞意境描寫的作品實在寥寥無幾。說到“香頌”，大家的腦海里馬上就會浮現象：“秋葉”、“玫瑰花 般的生活”、“大海”，或是“巴黎的天空下”等法語歌曲的旋律。事實上，這些都屬於比較老派的法國歌曲，不過，它們就像一樽美酒，一杯咖啡，或一張張泛黃的老照片，無可抗拒地帶出人們對浪漫情調的嚮往，和對流逝歲月的美好記憶，聽來令人回味無窮，歷久彌新。

其實“香頌”在法文中的原意，就是“歌曲”的意思。它是法國世俗歌曲的泛稱，也是法國流行歌曲的代名詞。關於它的發展歷史，古老而又淵源流長。

所謂法國的世俗歌曲，是指從公元11世紀到13世紀之間，由敘事詩人與抒情詩人所寫的單旋律音樂。後來，19世紀末期的藝術歌曲也被歸入到世俗歌曲的範疇。至於法國的流行歌曲，由於受到傳統世俗歌曲的影響，因此，在歌詞意境的描寫上，也就跟着格外講究起來。在音樂的特色上，法國世俗歌曲大多是由敘事部分的樂段，和樂曲的反覆部分相互構築而成。這種形式的確立，大約是在1900年前後，也就是所謂的“法國美好時代”。後來時代變遷，再加上外來流行音樂元素的融入，終於形成今天多彩多姿、風華絕代的法國“香頌”的面貌。它們的形式和主題當中，包含了地方小調、民謠、情歌、哀歌、幻想、寫實、文學、政治，以及抗議等廣泛的內容，可謂林林總總，五花八門。

1930年前後，是法國“香頌”發展最具關鍵性的時期，那段時間，法國創立了最具權威的ACC 唱片大獎。由羅西妮鮑華耶所唱的“香頌”名曲“對我細訴愛語”，在1931年5月所舉辦的第一屆ACC唱片大獎上奪魁，這首歌曲除了促進了法國唱片工業的蓬勃發展，也因為詞曲優美，而被改編成14種語言風靡全球，正式揭開法國“香頌”迷人的風華史。1952年，法國唱片協會所設立的唱片大獎也開始運作。第一屆的得主是擁 有“香頌王”美譽的伊迪絲比雅芙所唱的“心跳的聲音”。

這些極具權威性的唱片大獎，除了捧紅了許多法國香頌歌星，同時也促進了音樂媒體的興盛，只要歌曲一得獎，報紙電台便競相報導與播放，使得“香頌”成為了法國人每天生活的一個組成部分。儘管時代不停地變遷，法國“香頌”也不免因為新鮮血液的注入而改變原來的面貌。但是，法國“香頌”，或者說法國流行歌曲，並沒有喪失它獨特、雅致的風格。老式的法國“香頌”依然是風華絕代，韻味十足；而現代的法國流行歌曲，在經過多次與外來元素的融合之後，時代感中依然可見優美的旋律浪漫情調一如往昔。這就是法國“香頌”特有的迷人魅力！
-----------------------------------------------------

"A man and a woman"

"Theme from Emmanuelle"

"La mer" by Charles Trenet, 法國早期國民歌王演唱名曲，英文版翻唱為《Beyond The Sea》。

"Milord"

"La vie en rose"