設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:英豪big-apple
萬維讀者網 > 高山流水 > 帖子
碗叮噹:學唱【Donde Voy】
送交者: 碗叮噹 2017年08月25日07:20:03 於 [高山流水] 發送悄悄話

我很喜歡英文歌,但是唱得很少。雖然我自認為在生活工作中我的英文發音還算比較好,但是唱英文歌的感覺就是不太對。記得我10年前唱錄的第一首英文歌麥當娜的《"La Isla Bonita》,唱完感覺特良好,結果一個聽友說我英文歌捲舌音滿天飛,像要顯擺美國口音似的:))後來再唱英文歌我就比較注意這點,聽英文歌的時候也時常學習。我幾個生活中的朋友經常在車裡聽我的歌,有一次一個好朋友的兒子在她車裡聽到我唱的《woman in love》,就偷笑,這又打擊了我的積極性!:)反正後來聽自己唱的英文歌怎麼聽都不是那麼回事。我覺得發音是一方面,另一方面唱英文歌的那種口氣和感覺很重要。我發現有些年輕人唱英文歌發音不是最標準,可是那個口氣模仿得特別像,太像了以至於讓人忽略了他們的發音。:)

華人歌手裡齊豫是我一直的唯一的偶像。齊豫的英文歌是我很欣賞的,絕對的原汁原味。她的那首《Stories》是我的最愛。另外還有位台灣的黃鶯鶯,剛來美國的那年在亞特蘭大的中國城買過一版黃鶯鶯的英文歌曲CD。
 
這幾天有唱歌的興致,就試着唱了齊豫的這首《Donde Voy》。


http://www.bbsland.org/upload_music/9205376.mp3


 

看到幾版歌詞翻譯,覺得這版最好。

All alone I have started my journey 
我總是一人孤單前行, 
To the darkness of darkness I go 
在一處處黑暗間躑躅 
With a reason ,I stopped for a moment 
只因某種原因暫緩腳步 
In this world full of pleasure so frail 
在這滿是短暫歡樂的人世稍作停留 
Town after town on I travel 
在城市與城市間穿梭 
Pass through faces I know and know not 
與熟識或陌生的人擦肩而過 
Like a bird in flight, sometimes I topple 
如同飛鳥我有時也偶然摔倒 
Time and time again, just farewells 
跌倒後只能一一揮手作別 
Donde voy, donde voy 
我將何去何從呀,我將何去何從? 
Day by day, my story unfolds 
歲月流逝,我的故事一頁頁展開 
Solo estoy ,solo estoy 
我好孤獨,我好孤獨 
All alone as the day I was born 
就如同出生那日一樣無助 
Till your eyes rest in mine, I shall wander 
如不是你的眼神將我牽縛, 
No more darkness I know and know not 
我還將繼續在無邊的黑暗中駐足 
For your sweetness I traded my freedom 
為了你的柔情我犧牲自由 
Not knowing a farewell awaits 
卻哪知只換來又一場別離 
You know, hearts can be repeatedly broken 
你可知心也會被一再傷害, 
Making room for the harrows to come 
只為容納更多的痛楚 
Along with my sorrows I buried ... My tears ,my smile ,your name 
我的眼淚,我的笑還有你的名字將與悲傷同埋 
Donde voy, donde voy 
我將何去何從呀,我將何去何從? 
Songs of love tales I sing of no more 
愛情的旋律我已不知從何唱吟 
Solo estoy, solo estoy 
我好孤獨,我好孤獨 
Once again with my shadows I roam 
我與我的影子又一次開始孤獨徘徊 
Donde voy, donde voy 
我將何去何從呀,我將何去何從? 
All alone as the day I was born 
就如同出生那日一樣無助 
Solo estoy, solo estoy 
我好孤獨,我好孤獨 
Still alone with my shadows I roam 
我還是形單影隻,孤獨徘徊



0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2016: 唱唱唱:學歌時的存貨《梅花淚》
2016: 晚來風:親密愛人
2015: 《實話實說》 賀蘭山:《童年山里娃》
2015: 《實話實說》譚韻英風:京劇 拜壽算糧
2014: mike05:o sole mio
2013: 娜佳:《婚誓》陪你做情感測試題
2013: 高歌低吟:學唱<<桃花魂>>
2012: 《夏之荷》樹燁子演唱,瀏泓詞,雅歌曲
2012: 原創demo《回草原》演唱:孫麗燕 詞曲