設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:英豪big-apple
萬維讀者網 > 高山流水 > 帖子
《O mio babbino Caro》
送交者: 千橡 2008年04月08日12:51:22 於 [高山流水] 發送悄悄話

From a friend of 千橡


O mio babbino caro

Source: Wikipedia, the free encyclopedia


O mio babbino caro ("Oh my dear daddy") is an aria from the opera Gianni Schicchi (1918) by Giacomo Puccini. It is sung by Lauretta after tensions between Schicchi and his prospective in-laws have reached a breaking point that threatens to separate her from Rinuccio, the boy she loves. It provides a contrasting interlude expressing lyrical simplicity and single-hearted love in the atmosphere of hypocrisy, jealousy, double-dealing and feuding in medi???? Florence and provides the only set-piece in the through-composed conversational musical give-and-take. It became an immediate sentimental favorite and has entered the non-operatic musical mainstream as a classic Italian song.

Among the more famous sopranos who have performed this aria are Sarah Brightman, Maria Callas, Sissel Kyrkjebø, Charlotte Church, Montserrat Caballé, Anna Netrebko, Dame Kiri Te Kanawa, Dame Elisabeth Schwarzkopf, Hayley Westenra and Angela Gheorghiu. Violinist Joshua Bell also has produced a recording of it on his album Romance of the Violin. The rock group East Village Opera Company covered the aria and transformed it into an R&B-styled arrangement.

Libretto
Italian

Translation in English

O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!


O my dearest daddy
He pleases me, and is handsome, handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to the Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I am aching, I am tortured!
Oh God, I'd like to die!
Father, have pity, have pity!
Father, have pity, have pity!

原帖
0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2007: ☆☆☆☆絕密情報☆☆☆☆ : 綠營將在
2007: 朋友別哭
2006: 八分之六:閃亮的日子 - 跟同齡的夥伴
2006: 音樂會:李嵐清談關於鋼琴協奏曲-黃河