Do not stand at my grave and weep

Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep
I am not there; I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sun on ripened grain,
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circling flight.
I am the soft starlight at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there; I did not die.
++++++++++++++++++

不要站在我的墓前哭泣
我不在那裡，也不曾睡去

我是人世間吹拂的千縷輕風
我是皚皚白雪上的璀璨光芒
我是金色麥浪上的耀眼陽光
我是溫柔秋日裡的細雨綿長
當你醒來在寂靜清晨，
我是奮起的輕盈鳥群；
靜靜的環繞天空飛翔，
我是夜晚柔和的星光。

不要站在我的墓前哭泣，
我不在那裡，也不曾離去
++++++++++++++++++

有隻很有名的日文歌叫＂千の風になって＂就是這首詩翻過去的

English Versions

1. Katherine Jenkins Do No Stand at My Grave and Weep From Album：From the Heart

2. Shaz Oye: Do Not Stand at My Grave and weep

這裡有小帥哥 Ben Crawley 領唱的合唱