詞 William Butler Yeats 曲 愛爾蘭民歌 中文翻譯 XiangYuan 在薩麗花園 (垂柳園) Down by the Sally Gardens my love and I did meet 在那薩麗園邊我跟愛人見面 She passed the Sally Gardens with little snow-white feet 她邁着雙雪白的小腳走過薩麗園 She bid me take love easy as the leaves grow on the tree 對我說愛得像滿樹繁葉一樣自然 But I was young and foolish with her did not agree 可是我年輕無知沒同意她的意見。 In a field down by the river my love and I did stand 在河邊的田野上我和愛人一起站 And on my leaning shoulder she placed her snow-white hand 她把雪白的手搭在我斜依着的肩 She bid me take life easy as the grass grows on the weirs 對我說生活得像滿堤青草樣自然 But I was young and foolish and now am full of tears 可是我年輕無知到如今淚流滿面。 每個人內心深處都存着自己過去的一些刻骨銘心的悔恨和缺憾.每想起這些,對於故 鄉往事的思念便更加深刻,更加動人.愛爾蘭偉大詩人William Butler Yeats (1923年 諾貝爾文學獎得主)的這首詩將這情感挖掘得深刻之極,使它廣為流傳，成為不朽名 篇. 這是一個遠離故鄉的人，經歷過許多人生坎坷之後回想起故鄉的那段與戀人在一起 時的往事，含淚感嘆和懊悔自己對愛，對人生不該那麼幼稚那麼任性。。。