設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:江毅郝就唱
萬維讀者網 > 高山流水 > 帖子
德里戈【愛情小夜曲】 by listenmusic
送交者: listenmusic 2012年05月10日17:13:18 於 [高山流水] 發送悄悄話

 小夜曲原是中世紀歐洲行吟詩人在戀人的窗前所唱的愛情歌曲,流行於西班牙、意大利等國家。演唱時常用吉他、曼陀林等撥弦樂器伴奏,歌聲纏綿婉轉,悠揚悅耳。最初,小夜曲由青年男子夜晚對着情人的窗口歌唱,傾訴愛情,隨着時代的發展,其形式也有所發展。後來器樂獨奏的小夜曲,也和聲樂小夜曲同樣流行。器樂小夜曲也與聲樂曲一樣,有個歌唱性很強的主旋律,在伴奏部分,通常會有模仿彈撥樂器的效果,這是為了表現演唱小夜曲時,常用吉他、曼陀林伴奏的音響效果。

       德里戈(1846-1930)是意大利作曲家。這首小夜曲是他的舞劇《小丑的百萬家私》中的一個曲子,後來由多人為之填詞,成為著名的聲樂曲。常被改編成各種樂器的獨奏曲,有時被稱為《愛情小夜曲》或《小丑小夜曲》。里卡多·德里戈 (Ricoardo Drigo, 1846-1930),意大利作曲家,指揮家。早年學於威尼斯音樂學院,後在帕多瓦從事音樂工作,1878年起在俄羅斯居住四十幾年,曾在彼得堡任意大利歌劇指揮和宮廷舞劇指揮家兼作曲家。1920年返回意大利。他作有歌劇,舞劇,鋼琴曲和藝術歌曲等,舞劇《小丑的百萬家私》為其代表作,其中的《小夜曲》和《火花圓舞曲》是著名的通俗樂曲,常單獨演出。

    在我國,人們對德里戈的了解大多數人一般只知道他的《小夜曲》及《火花圓舞曲》,而這首小夜曲也被很多人填詞演唱,在我國流傳較廣的是卡什曼作詞的歌曲。

愛情小夜曲

德里戈曲 卡什曼 填詞
尚家驤 譯配

皎潔的明月,高高地掛在天上,
美麗的銀光,傾瀉在大地上。
小夜鶯嘹亮的歌聲,就在你的窗下鳴響,
歌唱着我們的愛情,甜蜜地歌唱,
歌唱着愛情,愛情~~~啊!
來吧,我那親愛的人!
啊!來吧,我那親愛的人!
來吧,快快地來到我懷抱里,到我的懷抱里。

在那個海灘上,我們並肩徘徊,
甜蜜地傾訴愛情,心中充滿希望。
在那茫茫的黑夜裡,啊,你那雙明亮的眼睛,
照亮了我的生命,你就是光明,
你就是光明,光明~~~~啊!
來吧,我那親愛的人!
啊!來吧,我那親愛的人!
來吧,快快地來到我懷抱里,
到我的懷抱里。
快到我懷抱里,來吧!啊!
 

 
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制