《 在那金色沙滩上 》 作者 罗祖乐
1992年6月29日黄昏,我们乘坐的游船泊在阳朔兴坪一个未名小洲上。喝了三花酒,吃了漓江肥鲤鱼、脆江螺、醉虾公……入夜,开起了营火晚会,乘着酒兴。大家欢歌曼舞,吟诗作对,畅谈人生。
王洛宾老人给我们完整地唱了《在那金色沙滩上》这首歌,还讲了这首歌的由来——那是解放初期,在新疆塔塔尔人散居地区,王洛宾听到一个中年的塔塔尔人唱这支凄婉动听的歌儿,就急忙把曲谱记了下来,又找来一个塔塔尔语翻译译出歌词。经过整理,这首歌成为一首完美的叙事歌谣。
歌词:“在那金色沙滩上,洒着银白月光,寻找往事踪影,往事踪影迷茫。/往事踪影已迷茫,犹如幻梦一场,背弃我的姑娘,你在何处躲藏。/找到山中老教堂,人们正在歌唱,背弃我的姑娘,被挤在经坛旁。/当她看到我的马,眼睛那样惊慌,手中烛火摇晃,烛泪滴在裙上。/飞吧飞吧我的马,箭一样的飞翔,飞吧飞吧我的马,朝着她去的方向。”
当时洛宾老师把整首歌编译出来,并注明“塔塔尔民歌”。
王洛宾说:“后来,在一个偶然的机会,发现这首歌原来是俄罗斯一位不甚有名的作曲家的一首创作歌曲,已经民歌化了。当时,我来不及把这个错误公开纠正,就身陷囹圄了。今夜,把这段往事讲清,也了却我心中一桩憾事。做学问一定要严谨,来不得半点马虎。”“现在,有人把这首歌的第三段、四段词删掉,第二段曲子变变奏,就属上了自己的大名,这种沽名钓誉的行为是要不得的。做学问还的要有人格,希望你们有一天把此事澄清。况且改动了的歌情绪也变了,是灰色的、迷茫的,变了奏就更迷茫,比起原来的歌儿那可就大降格了。原来的歌儿是一首劝人为善的叙事歌谣,情调是健康的,你可以从中感到男主人翁心灵中那善良的激情,那健全高尚的人格,词曲都泛发着温暖的人性,格调很高,是健康的,有教育意义;而删改过的词曲除了迷茫还是迷茫,消沉得很,真是弄巧成拙。这种背弃人类传统道德的艺术作品是没有什么生命力的。但是,它富有感染力的优美旋律使它有很大的危害性……这是我不赞成的。这里,我想起了安徒生讲过的一句 话:‘我的朋友,要为人类的幸福去想象,而不是为了悲伤'。”讲完这段肺腑之言,王老又用他苍老的声音唱起了这凄婉的歌,大家也一起跟着节拍唱和……我环顾四周,看见朋友们的眼睛在熠熠闪光,不知是月光,“是火光,,还是泪光……