http://www.bbsland.org/upload_music/8093056.mp3

 《海港之夜》    一首极富抒情意味的俄罗斯民歌

    《海港之夜》是一首极富抒情意味的俄罗斯民歌。它的词作者是：（苏）阿·丘尔金，曲作者是：（苏）瓦·索洛维约夫-谢多伊，他是苏联时期最负盛名的作曲家之一。

    看到有山友唱《海港之夜》，我也想唱，因为我也很喜欢这首歌。我立刻到网上搜歌谱，搜到一个三声部合唱的歌谱。

     歌谱的最后，有演唱提示，介绍了这首歌的创作背景，我也在网上看了一些与这首歌有关的资料，得知：

     《海港之夜》创作于苏联卫国战争时期。据这首歌的曲作者回忆:1941年8月，在波罗的海迷人的夜色中，从远处军舰上隐约传来悠扬的手风琴声和男声轻轻的歌吟，使得来港口参加劳动的他久久地站立岸边，不愿离去。

     他想：或许他们明天就要踏上危险的征途，奔赴前线，投入战斗了，要是把今天这个宁静而又美好的夜晚写成歌曲该有多好啊！此时，他的心中便有了“啊，别了，亲爱的海港”的立意。从港口回到家，他就着手写这首曲子，两天后，曲子写好了。

    词作者是位诗人，他很快就为这首曲子填上了歌词，使这首先有立意的曲子更臻完美。

    在当时，这首歌曾受到人们质疑，许多人认为这首歌有些不合时宜，在如此严峻的战争年代，它未免过于宁静、抒情和忧伤了。 1942年春天，曲作者率领演出小组去加里宁前沿阵地为战士演出。在前沿阵地的战壕里，曲作者第一次给战士们唱起了这首歌，没想到从第二段开始，战士们就小声跟着他唱了起来，他意识到:这首歌显然扣动了战士们的心弦，它应该生存下来。

     不久，这首歌就广为流传，不仅生存下来，而且还受到人们的热烈欢迎。

     网名为“苏斯沁夫”的网友在“深情的告别——评俄苏歌曲《海港之夜》”一文中的这段话说得特别好： “《海港之夜》诞生在残酷的战争里，诞生在血与火的搏斗中。兵临城下，生死未卜，却处变不惊，泰然镇定地创作出如此优美、宁静、抒情的歌曲，傲立于艺术之林，这就是俄罗斯！伟大的俄罗斯不朽！浪漫的俄罗斯不朽！”

   这首歌我录完一遍后，自己听听觉得哪不对劲，仔细看了看歌谱，才发现副歌中“再见”的“再”我都没唱够一拍，只唱了半拍，三个声部都如此，这遍只好作废啦，重新唱、录。

    我连续两天一大早起来铲雪，受了点风寒，有点感冒。录第二遍时，嗓子是哑的，就唱成现在这个样子了，不能多唱了。

    《海港之夜》歌词：    王毓麟 译配

    唱吧，朋友们，明天要启航，航行在那夜雾中。快乐地歌唱吧，亲爱的老船长， 让我们一起来歌唱。

     晚风轻轻吹，月色泛银光，我们快乐纵情歌唱。为朋友歌唱，为工作歌唱，为幸福的生活歌唱。

     静静的海港上，水波在荡漾，夜雾弥漫着海洋。浪花冲击着故乡的海岸，远远的手风琴声悠扬。

    （副歌） 再见吧，可爱的城市，明天将航行在海上。明天黎明时，亲人的蓝头巾将在船尾飘扬。 再见吧，可爱的城市，明天将航行在海上。明天去航行，亲人的蓝头巾将在船尾飘扬。