设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:英豪big-apple
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
启颂【聊聊歌剧】(11) 抒情男低音Lyric Bass
送交者: 启颂 2016年12月22日19:38:32 于 [高山流水] 发送悄悄话

启颂【聊聊歌剧】(11) 抒情男低音Lyric Bass
 
男声中最低的声部就是男低音声部。男低音的分类比较复杂,很多是根据演唱风格、角色的表现来分类。这样一来一方面会种类很多,介绍不完。另一方面,由于很多男低音歌唱家能够在这些演唱风格之间转换,所以通常也没有那么大的局限性。我们在这里就根据声音的本质进行最基本的分类。对于某些特别重要的风格类型我们也许会在相关的地方稍微提一提。
 男低音中最为抒情柔和的声音称为Lyric bass抒情男低音。他们的音域是男低音中偏高的,声音比较柔和,音量通常也不会特别巨大。
我们来听一段罗西尼的歌剧《灰姑娘》中灰姑娘继父Don Magnifico的一段唱。
具体到这个剧中的这种抒情男低音,被叫做喜剧男低音Basso buffo。Basso就是bass男低音。Buffo就是英语的funny,可笑的。一般演戏剧中的丑角之类的。这种男低音有个特别的要求,就是必须非常善于化妆自己的音色,用来表现各种可笑的声音。这个是个很大的挑战。因为歌剧都没有话筒、扩音器,完全依赖于歌唱家自己完美的共鸣。当改变音色的时候,如果基本功不好,一方面音色可能很可笑,但不好听,另一方面很毁嗓子。所以对这些歌唱家的要求很高。
罗西尼的歌剧《灰姑娘》La Cenerentola剧情和我们熟悉的《灰姑娘》,辛黛瑞拉的故事基本一样,只不过就是把辛黛瑞拉的继母这个角色换成了继父Don Magnifico,水晶鞋换成了手镯,仙女换成了王子的私人教师、哲学家Alidoro。
 
我们听的这首歌叫做Miei rampolli femminini《我的女儿们》,是灰姑娘的继父Don Magnifico在第一幕中,被灰姑娘的姐妹们吵醒,然后开始骂他的女儿们。接着就开始讲他做了一个梦,在梦里面他变成了一头驴。然后给自己解梦,认为是自己要变成皇家一部分的意思。
 第一句的miei是我的,后面跟的是阳性复数名词。Rampolli是下一代,后代的意思。而femminini和英语里的feminine同源,是女性的意思。这里灰姑娘的继父Don Magnifico用女性后代这个词组,而没有用简单的女儿figlia,也是作者表现他瞎拽文的意思。

https://www.youtube.com/watch?v=QaLhcc6Bh5k
 
歌词:
Miei rampolli, miei rampolli femminini
我的孩子们,我的女儿们
Vi ripudio; mi vergogno!
我叫你们别打搅我,真不好意思!
Un magnifico mio sogno
我正在做一个非常美好的梦
Mi veniste a sconcertar.
你们来我这里叽叽嘎嘎的。
Come son mortificate!
说出来有点不好意思!
Degne figlie d'un Barone!
你们要成为富有的男爵的女儿了!
Via : silenzio, ed attenzione,
别说话,听我说,
State il sogno a meditar.
好好回忆一下我的梦境。
Mi sognai tra il fosco, e il chiaro
梦是半明半暗的,
Un bellissimo somaro;
梦到了一头驴;
Un somaro, ma solenne.
一头驴,但是很庄严的驴。
Quando a un tratto, oh che portento!
突然,一件很神奇的事发生了!
Sulle spalle a cento a cento
成百成百的羽毛
Gli spuntavano le penne,
从它的肩膀那里长出来,
Ed in aria, sciu, volo!
然后它就展翅高飞了!
Ed in cima a un campanile
后来它落在了一个钟塔上
Come in trono si fermò
就像一位君王坐在王座上
Si sentiano per di sotto
而在下面
Le campanne a sdindonar
钟塔的钟声响起
Din, don, din, don.
叮咚叮咚。
Col ci, ci, ci, ci di botto
就在这时候,这时候,这时候,这时候突然
Mi faceste risvegliar.
你们把我吵醒了。
Ma d'un sogno sì intralciato
但是这个奇怪的梦到底什么意思
Ecco il simbolo spiegato.
现在解梦来听。
La campana suona a festa?
响起的钟声意思是个派对?
Allegria in casa mia.
我家里的欢乐。
Quelle penne?  Siete voi :
这些羽毛?就是你们
Quel gran volo?  Plebe addio.
这伟大的飞翔?预示着高升。
Resta l'asino son io,
至于那头驴,就是我,
Chi vi guarda vede chiaro
你仔细想想,
Che il somaro è il genitor.
就会知道那头驴就是你们的父亲。
Fertilissima Regina
你们会生下公主
L'una, e l'altra diverrà,
你会这样,另一个也会。
Ed il nonno una dozzina
老祖父会抱着一堆的
Di nepoti abbraccierà.
孙子孙女。
Un re piccolo di quà...
这位是小国王
Servo, servo, servo, servo;
仆人,仆人,仆人,仆人;
Un re bambolo di là...
这位是小小国王
Servo, servo, servo, servo;
仆人,仆人,仆人,仆人;
E la gloria mia sarà.
所有的荣耀都属于我。
 
我们前面聊抒情低男中音的时候,提到过近年来有个流行趋势,莫扎特歌剧中的某些男低音角色现在倾向于用低男中音来演唱。我们这里也比较一下如果用真正的男低音来唱,和用低男中音演唱的效果区别。先来听听真正男低音演唱的《费加罗的婚礼》中费加罗的一段《你想要跳舞吗?我的小伯爵》,这是第一幕中费加罗发现伯爵有要执行他的初夜权的苗条时,决定要和他斗一斗。这是最伟大的男低音歌唱家之一Cesare Siepi演唱的。

https://www.youtube.com/watch?v=w1TW_hs0KPE


我们再来听听一个低男中音演唱的版本,是著名低男中音Bryn Terfel演唱的。

https://www.youtube.com/watch?v=3MdXqtQ1vJQ


――――――――――――――――――
旧帖:
启颂【聊聊歌剧】(1) 轻型男高音leggero tenor 
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1176200
启颂【聊聊歌剧】(2)抒情男高音Lyric tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1177607
启颂【聊聊歌剧】(3)戏剧抒情男高音 Spinto Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1179176
启颂【聊聊歌剧】(4)戏剧男高音Dramatic Tenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1181631
启颂【聊聊歌剧】(5)英雄男高音Heldentenor
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1183376
启颂【聊聊歌剧】(6)最小号的男中音――独特的Baryton-Martin
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1185162
启颂【聊聊歌剧】(7) 抒情男中音Lyric Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1187190
启颂【聊聊歌剧】(8) 威尔第男中音Verdi Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1190322
启颂【聊聊歌剧】(9) 抒情低男中音Lyric Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1192327
启颂【聊聊歌剧】(10) 戏剧低男中音Dramatic Bass-Baritone
http://bbs.creaders.net/music/bbsviewer.php?trd_id=1195063



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 【高山迎新】Music of the night 川江
2015: 【实话实说】小放 《两地曲》
2014: 【欢乐诞旦】老猫嚎两嗓:《锁麟囊》--
2014: yijuhua:【节日新年的祝愿,对所有高山
2013: 山丹丹红艳艳:《草原之夜》祝贺碗叮当
2013: 雨霁初虹,中国狼:【高山叮当响,节日
2012: 【节日欢歌】- 阿紫亮歌
2012: 春语学唱:《雪人》祝大家圣诞节快乐!
2011: 英豪:Amazing Grace
2011: 雨霁初虹、中国狼:意大利民歌【美丽的