| 【王洛宾作品演唱会】南郭先生《在银色的月光下》（王洛宾版） |
| 送交者: 南郭先生 2007年04月05日08:55:48 于 [高山流水] 发送悄悄话 |
|
前几天听古钟先生演唱《在银色的月光下》时，和名捕惊人（名不惊人）谈到了王洛宾先生的“六段歌词版”（我记错了），名捕让我贴上来，我当时没找着，今天又听了八六、柔情和圆月演唱的和声版，我就赶紧把这个“五段歌词”版找出来了和大家分享。 这个版本是王骆冰先生演唱的（据下载来源），这段歌词一共有五段，我以前没有在正式演出场合听见过，可能有别的朋友听过。我认为这个版本的歌词更接近原意。因为少数民族的许多歌曲都是叙事性的（当然也包括许多汉族的民间歌曲）。既然是“叙事”的，一般都会“有头有尾”，这段歌词基本上就是叙述了一个小伙子的爱情悲剧故事。我们现在常听到和演唱的这个版本，是一个较为抒情化的版本，悲剧色彩减弱了许多，更多的是使人体会到一丝惆怅。 之所以会有这两个版本，我认为最主要的原因还是“政治”原因。在王版的歌词中有姑娘躲在经堂边的的描述，这使得这首歌具有了一丝宗教“意味”，这是非常不利于这个版本的歌词传播的。有人会以为我这是小题大做，需要了解的是，在中国少数民族的问题是很敏感的。这种敏感来自政府，也来自少数民族本身。举个我亲身经历的故事：大概是１９８6年，重庆电视台的潘晓阳、何为拍摄了一部反映拉萨当代生活的电视剧《巴桑和他的弟妹们》，受到了很大的反响，参加了当年“飞天奖”的评选。我在中央电视台为《巴》剧召开的作品讨论会上，大唱赞歌，我认为是自电影《农奴》以来，最好的反应西藏当代生活的作品。可是就在“飞天奖”正在评比之时，北京也在开两会，有来自西藏的藏族代表对《巴》剧提出了意见，说“我们拉萨也有新房子，为什么要拍那么多旧房子？”，中宣部把这个意见反应到了当时的总书记胡耀邦处，胡耀邦为此做了一个很原则性的批示，原文是：“如果一味地反映少数民族落后的一面，恐怕不是我们文艺工作的方向。”这样一来，“飞天奖”评委会就通知编导人员，要把《巴》剧撤下来。潘、何觉得很委屈，因为他们是带着一腔热爱西藏的感情去拍的，而且主要演员全部是藏族，包括小说原作者扎西达瓦。我也给有关部门写信，说明《巴》剧是真实地反应了拉萨的深刻变化的，并没有刻意反映“落后的一面”，可是我们都没有成功。由于提意见的人是藏族代表，我建议潘、何找人大副委员长阿沛，结果我们成功的。阿沛写了一封信，表示他看了电视剧，认为是“好的”。《巴桑和他的弟妹们》获得了当年“飞天”一等奖！（当然，没我什么事。为人做嫁衣裳了。） 我相信高山上会有人看过这部电视剧。我在这里讲这个故事，是想告诉大家那时候在中国搞文艺是很危险的，且不说好的作品不一定会流行，就是有意拍马屁也可能拍到蹄子上。 最后要说的是王洛宾先生的“原味”歌词恐怕是不会被中宣部认可的，这也就是为什么我们常听到的不是这个版本的原因了。 心中挺悲凉的。
在那金色沙滩上 往事踪影迷茫 找到山中老教堂 当她看到我的马 飞吧,飞吧,我的马 原帖链接：ttp://bbs2.creaders.net/music/messages/649353.html |
|
|
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
