《西部女郎》是普契尼谱曲的一部三幕歌剧。 1910年12月 10日,由普契尼与贝拉士哥主持,托斯卡尼尼指挥,著名歌唱家卡鲁索担任剧中强盗约翰逊,于纽约大都会歌剧院作盛大的首次公演,成绩辉煌。
剧情简介:
1848年,在美国加利福尼亚金矿场区附近的一座酒馆中众多淘金者聚集在一起畅饮。女店主咪妮的美色令众人动心。当地的警长兰斯向咪妮求爱 遭拒。咪妮钟情于一位外来客约翰逊,她和约翰逊定下了约会时间。这时警长兰斯率领众淘金者出发追捕强盗拉马瑞斯。不久后,兰斯回到酒馆,他向咪妮揭露约翰逊和 拉马瑞斯原本就是同一人。咪妮了解约翰逊的真面目后打算和对方断交。但当约翰逊中枪受伤走投无路时,咪妮又将他藏身于顶楼。血迹使兰斯追踪而至,约翰逊被 捕。咪妮用和兰斯赌牌之计赢得了约翰逊的生命。(双方言明:如咪妮输牌,约翰逊由兰斯带走,而且咪妮允嫁兰斯;如赢牌,则约翰逊获得自由。)但兰斯食言毁 约,他将约翰逊交给众淘金者处置。众淘金者决定处死约翰逊。约翰逊对抢劫罪行表示悔意。他提出了自己的唯一要求:不要让咪妮知道他已被处死。这时他唱出了《Ch’ella mi creda》。此时咪妮闻讯赶到。众淘金者在咪妮的诉说下,同意释放约翰逊。一对有情人从此走向新的生活。
《Ch’ella mi creda》
Ch’ella mi creda libero e lontano
sopra una nuova via di redenzione!…
Aspetterà ch’io torni…
E passeranno i giorni,
E passeranno i giorni,
Ed io,
ed io non tornerò…
ed io non tornerò…
Minnie, della mia vita mio solo fiore,
Minnie, che m’hai voluto tanto bene!…
Tanto bene!
Ah, tu della mia vita mio solo fior!
英文大意为:
Let her believe I’m free and far away
on my way to a new life of redemption!
She’ll wait for me to return…
And the days will pass,
And the days will pass,
and I won’t return…
and I won’t return…
Minnie, only flower of my life,
Minnie, you who have loved me so much!…
So much!
Ah, you, the only flower of my life!