|
【相约在春天】西贝柳斯的交响诗《春之歌》
“微风在园中唤起一阵阵花浪，
就像那静谧、柔弱的大海。
浪花在绿叶丛中流逝，
于是又现出花园和绿色的大海。
翠绿的群山向大河奔去，
只有牧童在这里欢乐歌舞。
玫瑰花儿绽开了金色的花瓣，
给这颗童心带来了欢娱。
花园，我美丽的花园！
你走遍天涯也找不到这样的花园。
也找不到这样清澈、活泼的流水，
也找不到这样的春天和夏天。
这里茂密的清草在向你频颠点头，
当苹果滚落在草地上时，
你会将你的目光跟踪它，
你会用你的脸庞昵它。
花园，我美丽的花园！
你走遍天涯也找不到这样的花园，
也找不到这样清澈、活泼的流水，
也找不到这样的春天和夏天。”
这是波兰诗人切斯瓦夫·米沃什（1911 - 2004）《牧歌》中的花园，惬意十足。春天的芬芳令人陶醉，我们一起走过挪威格里格的《春天》，聆听过门德尔松朝气蓬勃的《春之歌》，相约在新春的花园里，我们再欣赏一首芬兰作曲家西贝柳斯的交响诗《春之歌》。
阿尔瓦·阿尔托于1936年设计的花瓶
有人说芬兰有三个“国宝级”人物，分别是作曲家西贝柳斯(Sibelius Jean, 1865 – 1957)、建筑设计大师阿尔瓦·阿尔托 （Alvar Aalto，1898 - 1976) 和创作了举世闻名的“森林童话”的托芙·杨森（Tove Jansson，1914 － 2001）。阿尔瓦·阿尔托是现代建筑和工业设计的奠基人，他的建筑杰作遍布芬兰和其他国家，图中设计于1936年的花瓶是他“最小”的一款设计产品，造型优美不凡，至今仍然深受人们喜爱。“在地球上创造一个天堂是设计师的任务。” 这是阿尔瓦·阿尔托的名言，如果说西贝柳斯和阿尔托分别从听觉和视觉艺术让我们感知了天堂，那么杨森的童话则是直接把天堂送进了我们的心。
杨森出生于一个艺术之家，父亲是雕刻家，母亲是插图画家，深受家庭影响的杨森和两个弟弟，后来都分别从事于摄影、写作和美术创作等艺术领域工作。在自传体小说《雕刻家的女儿》（The Sculptor's Daughter）中，杨森曾描述了大家庭的和睦快乐和其间的艺术氛围。1930年，杨森到斯德哥尔摩艺术学校求学，之后又在芬兰艺术学院学习了四年，随后又到巴黎进修。虽然杨森是因为文学创作声名鹊起，但她一直认为绘画和写作在她的生涯里平分秋色。杨森酷爱绘画，风格也从古典的印象流派发展到后来的现代抽象派，她的画展多次展出。
杨森一家虽然是芬兰人，但母语是瑞典语，因此杨森文学作品都是用瑞典语写作的。杨森用美好的想象力塑造了可爱的姆米 （Moomin） 一家，这张图片聚集了姆米童话故事中的主要成员，其中站在中间、双手交叉的就是可爱的姆米。
有趣的是，最早的姆米造型不是矮矮胖胖的样子，反而是一个丑陋单薄、鼻子窄长还拖着一个魔鬼尾巴的丑八怪，起因还和哲学家康德 （Immanuel Kant，1724 －1804）有着联系呢，原来杨森和弟弟在辩论康德时败了下风，为了解气就在家里卫生间画下了这个丑陋形象，还题名“康德”。至于“姆米”这个名字，是来自于她的叔叔，杨森在斯德哥尔摩读书时曾寄宿在叔叔家，叔叔为了不让她到厨房“偷吃”东西，于是吓唬她说厨房的柜橱里住着一个“姆米”，它会向人们脖子里吹凉气。
杨森的第一本姆米童话写于 1945年，“二战”令她感到情绪低落，她希望写一些纯真无邪的童话，第一篇并没有引起关注，但是接下来的两篇童话 Comet in Moominland (1946) 和 Finn Family Moomintroll (1948) 好评如潮。姆米系列童话也经历着风格变迁，从早期体现人与大自然之间的冒险经历，到轻松富有想象力的传说，而1957年出版的 Moominland Midwinter是一个转折点，从此杨森的童话故事给人以充满智慧的启迪和思考。除了姆米系列， 杨森还出版了四本绘画作品，分别是 The Book about Moomin、Mymble and Little My (1952)，Who will Comfort Toffle? (1960) ，The Dangerous Journey (1977) ，和 An Unwanted Guest (1980) ，均成为经久不衰的优秀作品。
Who will Comfort Toffle? 是杨森的一本经典童话，它绘声绘色地讲述了小男孩 Toffle 如何从胆小害羞变得勇敢乐观的故事。在茂密的森林里，小Toffle 独自蜷缩在小木屋的被窝里，外面传来的奇怪声音让他惶恐不安。杨森在这一画面的结束写到：So WHO will comfort Toffle，tell him，“Hush，it’s okay. Life’s bound to seem much brighter when tomorrow comes your way.”
 |
|---|
| 胆小害羞的小男孩 Toffle |
第二天清晨， Toffle 下定决心离开了他的小屋，开始了他的第一次冒险旅程，他走呀走，终于来到了热闹繁华的地方，可他胆小太小，从不敢主动接近新朋友，只会远远地打量着一切。这时杨森的画外音是：But WHO will comfort Toffle，who will tell him，“In the end if all you do is hide away, you’ll never find a friend.”
旅途中 Toffle 走得累极了，鞋子咬着他的小脚丫，他把手提箱放倒在田野里，孤独地坐在上面，耳边传来优美流畅的长笛声，此时作者写到：But WHO will comfort Toffle and persuade him that a song is better than a suitcase when the road is hard and long?
故事在一页一页优美的图画中继续，每一个画面都在杨森闪烁着人生智慧的启迪话语中结束。 Toffle 在帮助别人的过程中战胜了自己的胆怯，变得勇敢强大，当然故事还有个美好的结局，“...here are Toffle and Miffle living happily every after.”这个童话如诗一般优美，朗朗上口，令人百读不厌。杨森说大海是她的灵感源泉，她的书就像辽阔的大海一样充满无边魅力，无论在什么时候翻开，甚至只要想到她的名字，心中都有海风轻轻吹过！
“你走遍天涯也找不到这样的花园，
也找不到这样清澈、活泼的流水，
也找不到这样的春天和夏天。”
西贝柳斯的交响诗《春之歌》 （Spring Song, Op.16）
指挥：Osmo Vänskä
乐队：Lahti Symphony Orchestra
| 
简体
