词 William Butler Yeats 曲 爱尔兰民歌 中文翻译 XiangYuan 在萨丽花园 (垂柳园) Down by the Sally Gardens my love and I did meet 在那萨丽园边我跟爱人见面 She passed the Sally Gardens with little snow-white feet 她迈着双雪白的小脚走过萨丽园 She bid me take love easy as the leaves grow on the tree 对我说爱得像满树繁叶一样自然 But I was young and foolish with her did not agree 可是我年轻无知没同意她的意见。 In a field down by the river my love and I did stand 在河边的田野上我和爱人一起站 And on my leaning shoulder she placed her snow-white hand 她把雪白的手搭在我斜依着的肩 She bid me take life easy as the grass grows on the weirs 对我说生活得像满堤青草样自然 But I was young and foolish and now am full of tears 可是我年轻无知到如今泪流满面。 每个人内心深处都存着自己过去的一些刻骨铭心的悔恨和缺憾.每想起这些,对于故 乡往事的思念便更加深刻,更加动人.爱尔兰伟大诗人William Butler Yeats (1923年 诺贝尔文学奖得主)的这首诗将这情感挖掘得深刻之极,使它广为流传，成为不朽名 篇. 这是一个远离故乡的人，经历过许多人生坎坷之后回想起故乡的那段与恋人在一起 时的往事，含泪感叹和懊悔自己对爱，对人生不该那么幼稚那么任性。。。