这是贬低中华传统文化吗？

                                 范学德

有时，一句名言或诗句，会悄然定格你的印象，把它同一物联系起来。比如王维的“红豆生南国”，我从未见过那树，也不知它何时结果，但当看到小糖溪绿道旁那一树红果时，脑中立即跳出两个字：“相思”。

那树中文有两个名字：轮生冬青，北美冬青。学名叫Ilex verticillata；英文俗称Winterberry。它站在亨廷顿农场公园内，孤零零的。秋叶落尽，霜寒风冷，它却结出了果实。赤裸的树枝上，挂满千百颗鲜红的小果子，如红豆，在南国。

近前细看，红果圆圆的，鼓鼓的，不过小指甲那么大。几粒聚成一团，在晨光中闪烁如宝珠，像极了小灯笼。尤其在春节那几天，远远望去，正是元宵节的一树灯火辉煌。

一场小雪后，雪融成薄冰，紧紧裹住红果。它们华润高洁，晶莹剔透，宛如冰雪公主的面容。我摸了一下这些红色水晶球，冰糖葫芦的印象刺入脑海，那是童年时渴求而不可得的珍馐。一瞬间，丝丝寒意，凉彻心田。

虽然有这些片段的联想，但我总觉得没有触及灵魂最深处。想想看，从十一月底到三月中旬，北美冬青一直屹立在那里，四周几乎无一缕彩色，风过，霜降，雨淋，冰冻，但它却坚韧不拔，无所畏惧，燃烧着冬天里的希望。正如一句法语诗写的那样：“冬青的红果刺破白雪，如同冬夜中的火焰。”这不正象征着某种更伟大的东西吗？

今天上午，通过查询Grok3，我知道了一条重要信息，原来，北美冬青与圣诞相连。远在中世纪，民谣就歌颂它。最早记录于1710年左右。两百年后，Cecil Sharp将其整理出版，是为英国传统圣诞颂歌——《The Holly and the Ivy》，其中写到：“The holly bears a berry, as red as any blood, /And Mary bore sweet Jesus Christ, to do poor sinners good.”

译成中文：“冬青结出浆果，红如鲜血，/玛利亚生下甜美的耶稣基督，为可怜的罪人行善。”

原来，红果象征着耶稣流出的鲜血，它是寒冬的希望，世人的生命。最深的相思乃是耶稣对世人的相思——“他是爱我 ，为我舍己”。

这句古老的圣诞诗句点亮了我的想象和深思。闭上眼睛，北美冬青穿越时空，那赤裸的树枝，犹如耶稣被剥光衣衫的身体。粒粒红果，正是耶稣血溅十字架。

狄更斯在《The Holly-Tree》（冬青树）中写到：“我停在了冬青树旅店。……房子周围的冬青丛真是一道风景——挂满红果，它们在白雪中突出，仿佛裹尸布上的血滴。

他写下这段话的时间是1855年，百年之后，我来到世上。又过了七十年，我看到了耶稣血染大地，点燃起熊熊火焰。

2025.3.26