设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:白杨闲士9264
万维读者网 > 摄友部落 > 帖子
【隽永山水】2020摄影回顾
送交者: RidgeWalker 2021年01月22日10:49:58 于 [摄友部落] 发送悄悄话

响应坛中央号召,参与2020摄影回顾。看一些脱口秀,喜剧节目,好像国内流行2020滚蛋。不提。

翻出很久之前的一首英文诗,含蕴着对脚下这片土地的赞叹。草率翻译成中文,勉强为图片旁白。别嫌。


树苗一旦拱出地面


就必须直面天地


风雨雷电


岁月磨砺


有望成材,落叶枯枝聚集


开垦立足


繁衍生息


只是残忍从未远离


灾难如影相随


千百年之后来者


嗅闻着惠陈人的热土


那些人或许是古华夏后裔


跨越了长长的冰桥


来到一个全新的世界


种植了自己


而今大树已被连根拔起


唯余枯叶朽枝的气息


芬芳依然啊


弥散天长地久的荫佑


俊美的山河哦


记录了劳作


让游子之灵魂


万千善念


沐浴在


经年不朽的光环里


感恩啊,惠陈部落

(Original below)

Huichin Tribe

When a new tree breaks earth
It must face up to
all the elements of nature
Big storms, howling winds, and so forth
A tree may grow up
and drop leaves and twigs
around its roots
This is called cultivation.
A mature tree scatters seeds
to nurture little ones
Thus we see a grove here and there
Even woods, and forest

It's never easy
Calamity stays in the way of growth
The world can be so cruel

I migrated to this town not long ago
It's the best place
for people of my own kind 
Maybe because the Huichin folks
used to live here for thousand years
Perhaps they were even a tribe 
of the ancient Huaxia in the East
who, indeed, walked 
across the frozen plank of the Barring Sea
They came and planted themselves here as a tree
to cultivate a brand new world

Of course by now
they have long been eliminated
Still, I smell their leaves and twigs
A marvelous scent blesses me
I bask in good omen
Thus this town agrees with me
For that, I am grateful
to the Huichin Tribe


0%(0)
0%(0)
  丰收的一年。 赞  /无内容 - 老陕(lao_shan) 01/29/21 (470)
    脚步不停,摁扭太勤。还算畅快。贺新春  /无内容 - RidgeWalker 02/03/21 (297)
  彩云飞舞,鲜花盛开,风光秀丽,河山壮美!  /无内容 - 河神 01/23/21 (637)
    人来人往,山水绵长;有幸得见  /无内容 - RidgeWalker 01/27/21 (506)
  谢分享。  /无内容 - youhe_99 01/23/21 (647)
    都是足迹  /无内容 - RidgeWalker 01/27/21 (505)
  山水秀丽,风景这边独好.  /无内容 - Maclean 01/23/21 (657)
    幸运的是距离不算太远  /无内容 - RidgeWalker 01/27/21 (504)
    接受山水召唤,奔走个不停。想去的地方太多  /无内容 - RidgeWalker 01/27/21 (510)
  诗配画很新颖!慢拍山水自成风格 令人神往  /无内容 - dan7901042 01/22/21 (684)
    还在斟酌翻译;中英文差别大。山水是大师啊  /无内容 - RidgeWalker 01/22/21 (672)
    拍摄恐怕不用谦虚。走路啊,哈。作诗啊,算了。吱吱  /无内容 - RidgeWalker 01/22/21 (678)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2020: 赛多纳 Sedona 的 荒野风景
2019: 摩纳哥:古老而又现代的城市国家
2019: 夜幕下的丽江(原创视频)
2018: 【无色 。。。。。。】
2018: 鲜艳美丽的沙漠之花
2017: 《2016年摄影回顾活动》 落日依山尽
2017: 雾天的早晨
2016: 人物抓拍集锦1
2016: 北京天安门,十几年前的印象