克里米亞韃靼人強制流放，是指1944年5月18日至20日蘇聯政府在蘇聯國家安全和秘密警察的頭目拉夫連季·帕夫洛維奇·貝利亞的命令下，以斯大林的名義，對至少191,044名克里米亞韃靼人的種族清洗和種族文化滅絕。在三天之內，內務人民委員部使用家畜列車將大部分婦女、兒童、老人，甚至共產黨人和紅軍成員驅逐到幾千公里外的烏茲別克蘇維埃社會主義共和國。他們是斯大林在蘇聯的人口轉移和強制流配政策中包含的幾個種族之一。根據官方說法，強制流放的原因是作為對一些克里米亞韃靼人與納粹德國合作的集體懲罰。

被驅逐者目的地——途徑的中亞加盟共和國——烏茲別克斯坦

美國國會圖書館館藏

俄羅斯檔案館披露/克里米亞韃靼文翻譯 

絕密文件 

蘇聯國家國防委員會 

國防委員會第 5859ss 號法令

1944 年 5 月 11 日 

莫斯科、克里姆林宮

關於克里米亞韃靼人 

衛國戰爭期間，許多克里米亞韃靼人背叛祖國，拋棄保衛克里米亞的紅軍部隊，投靠敵人，加入德國人組建的志願軍，與紅軍作戰；作為德國懲罰分隊的成員，在德國法西斯軍隊占領克里米亞期間，克里米亞韃靼人尤其以對蘇聯游擊隊的野蠻報復而聞名，並幫助德國侵略者組織對蘇聯公民的暴力圍捕與德國奴役，對蘇聯人民的大規模屠殺。

克里米亞韃靼人積極與德國占領當局勾結，參加德國情報機構組織的所謂“韃靼國家委員會”，經常充當德國人的間諜和破壞分子向紅軍後方滲透。在克里米亞韃靼人的支持下，以白衛韃靼移民為主導的“韃靼國家委員會”，其活動的目標是迫害和壓迫克里米亞非韃靼人，並在德國武裝部隊的幫助下，準備以武力將克里米亞從蘇聯分裂出去。 

考慮到上述事實，國防委員會頒布法令：

所有韃靼人都將被驅逐出克里米亞領土，並作為特殊定居者永久定居在烏茲別克蘇維埃社會主義共和國地區。重新安置工作將由蘇聯內務人民委員部負責。蘇聯內務人民委員部（貝利亞同志）將於1944年6月1日之前完成重新安置。

應制定下列移民安置程序和條件：

特殊定居者將被允許攜帶個人物品、衣服、家居用品、餐具和器皿，以及每個家庭最多 500 公斤的食物。

留下的財產、建築物、附屬建築、家具和農田將由地方當局接管；所有肉牛和奶牛以及家禽將由肉類和乳製品工業人民委員部接管，所有農業生產將由蘇聯人民採購人民委員部接管，馬匹和其他役畜將由蘇聯農業人民委員部接管，蘇聯國家糧牧人民委員部飼養牛。

每個人口稠密的地方和每個農場都會發行外匯收據，用於接收牲畜、糧食、蔬菜和其他類型的農業生產。

今年7月1日之前，蘇聯內務人民委員部、農業人民委員部、肉類和乳製品工業人民委員部、國營糧食和畜牧農場人民委員部、採購人民委員部將向蘇聯人民委員會提出關於根據外匯收入向特殊定居者償還牲畜、家禽和農業產品的程序的提案。

為了方便從特殊定居者那裡接收牲畜、糧食和農產品，蘇聯農業人民委員部（貝內迪克托夫同志）、蘇聯採購人民委員部（蘇博廷同志）、蘇聯肉類和乳製品工業人民委員部（同志）斯米爾諾夫）和蘇聯國家糧食和畜牧農場人民委員會（洛巴諾夫同志）將與格里岑科同志協調，向克里米亞派遣所需數量的工人。

鐵路人民委員部（卡岡諾維奇同志）將根據與蘇聯內務人民委員部聯合制定的時間表，使用特製列車，組織將特殊定居者從克里米亞運送到烏茲別克蘇維埃社會主義共和國。列車數量、裝載站和目的地點由蘇聯內務人民委員部確定。

交通費用將根據囚犯的交通費率而定；

蘇聯公共衛生人民委員部（米捷列夫同志）將在與蘇聯內務人民委員部協調的期限內，為每列特殊定居者指派一名醫生和兩名護士以及適當的藥品供應，並為過境的特殊定居者提供醫療和急救服務；

蘇聯貿易人民委員部（柳比莫夫同志）每天將為所有運載特殊定居者的火車提供熱食和開水。

為向過境特殊定居者提供食品，貿易人民委員部按附錄1所示的數量分配食品。

今年6月1日，烏茲別克斯坦共產黨（布）中央委員會書記尤蘇波夫同志、烏茲別克蘇維埃社會主義共和國人民委員會主席阿卜杜拉赫曼諾夫同志、烏茲別克蘇維埃社會主義共和國內務人民委員，科布洛夫同志，在接受和安置特別定居者方面將採取以下步驟：

接受蘇聯內務人民委員部從克里米亞蘇維埃社會主義共和國派遣的140至16萬名特殊定居者——韃靼人並在烏茲別克蘇維埃社會主義共和國定居。

特殊移民安置在國營農場社區、現有集體農場、企業附屬農場、工廠社區，從事農業和工業就業；

在特別定居者重新安置的州設立委員會，由州執行委員會主席、州委員會秘書和內務人民委員部行政長官組成，負責執行與接收和分配有關的所有措施新抵達的特殊定居者；

組織由內務人民委員會執行委員會主席、委員會秘書和內務人民委員部分支機構負責人組成的“三駕馬車”，負責準備分配和組織接收新抵達的特殊定居者；

安排特殊定居者的汽車運輸，調動企事業單位的車輛；

向新抵達的特殊定居者提供耕地，並通過提供建築材料幫助他們建造家園；

在定居點內組建特別內務人民委員部司令部，由蘇聯內務人民委員部維持；

今年5月20日之前，烏茲別克蘇維埃社會主義共和國中央委員會和人民委員會將向蘇聯內務人民委員部（貝利亞同志）提交一份關於在各州和地區安置特殊定居者的計劃，其中標明了火車的目的地。

農業銀行（克拉夫佐夫同志）將向派往烏茲別克蘇維埃社會主義共和國定居點的特殊定居者提供為期七年、每戶最多5000盧布的貸款，用於建造和安置房屋。

1944年6月至8月期間，蘇聯人民採購委員會（蘇博廷同志）每月向烏茲別克蘇維埃社會主義共和國人民委員會分配等量的麵粉、碎粒麥片和蔬菜，以便分配給特殊定居者。見附錄 2。

6月至 8 月期間，將向特殊定居者免費分發麵粉、碎粒麥片和蔬菜，作為對他們在被驅逐地區從他們那裡獲得的農業生產和牲畜的補償。

為了增強駐紮在烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦和吉爾吉斯蘇維埃社會主義共和國定居點的內務人民委員部部隊的汽車運輸能力，國防人民委員部（赫魯列夫同志）在1944年5月至6月期間將提供100輛最近修復的“Willys”3機動摩托和250輛卡車。

到1944年5月20日，石油和石油產品運輸和供應總局（希羅科夫同志）將向蘇聯內務人民委員部指定的地點分配和供應400噸汽油，並將200噸汽油交予烏茲別克蘇維埃社會主義共和國人民委員會處置。 

為此目的，汽油供應將相應減少對所有其他消費者的供應。

到今年5月15日，蘇聯林業部主要供應管理局、蘇聯人民委員會（洛普霍夫同志）將使用其任何方式向鐵路人民委員會交付75,000塊2.75米的火車車廂板。

今年5月，財政人民委員（茲韋列夫同志）將從蘇聯人民委員會儲備基金中向蘇聯內務人民委員部調撥3000萬盧布，用於實施特別措施。

斯大林

國防委員會主席

抄送：

莫洛托夫同志、貝利亞同志、馬林科夫同志、米高揚同志、沃茲涅先斯基同志、安德烈耶夫同志、柯西金同志、格里岑科同志、尤蘇波夫同志、阿卜杜拉赫曼諾夫同志、科布洛夫同志（烏茲別克蘇維埃社會主義共和國內務人民委員部）、恰達耶夫同志——整個文件；

沙塔林、戈爾金、斯米爾諾夫、蘇博廷、貝內迪克托夫、洛巴諾夫、茲維列夫、卡岡諾維奇、米捷列夫、柳比莫夫、克拉夫佐夫、赫魯廖夫、朱可夫、希羅科夫、洛普霍夫——適當的章節。

譯者評語： 

左上角註明：“送回國防委員會秘書處（第二部分）。

第一頁左邊緣寫着：“嚴禁複製或摘錄本法令。”

Willys-Overland 開發並批量生產了一款吉普車模型，並在二戰期間贈送給蘇聯

克里米亞韃靼人返回家園

1991年烏克蘭獨立。自烏克蘭獨立以來，烏克蘭政府承擔了確保所有烏克蘭人，包括被驅逐後返回烏克蘭的人的權利和自由的責任。《烏克蘭民族權利宣言》、《烏克蘭少數民族法》、《恢復因種族原因被驅逐者的權利》等法律是烏克蘭保護被驅逐者權利的重要法律。

烏克蘭政府通過了以下關於克里米亞韃靼人社會適應的方案：

《2002-2005年促進克里米亞韃靼青年社會適應方案》（2002年）

《關於重新安置被驅逐的克里米亞韃靼人和返回烏克蘭居住的其他民族的方案》（2006年，延長到2015年）