克里米亚鞑靼人强制流放，是指1944年5月18日至20日苏联政府在苏联国家安全和秘密警察的头目拉夫连季·帕夫洛维奇·贝利亚的命令下，以斯大林的名义，对至少191,044名克里米亚鞑靼人的种族清洗和种族文化灭绝。在三天之内，内务人民委员部使用家畜列车将大部分妇女、儿童、老人，甚至共产党人和红军成员驱逐到几千公里外的乌兹别克苏维埃社会主义共和国。他们是斯大林在苏联的人口转移和强制流配政策中包含的几个种族之一。根据官方说法，强制流放的原因是作为对一些克里米亚鞑靼人与纳粹德国合作的集体惩罚。

被驱逐者目的地——途径的中亚加盟共和国——乌兹别克斯坦

美国国会图书馆馆藏

俄罗斯档案馆披露/克里米亚鞑靼文翻译 

绝密文件 

苏联国家国防委员会 

国防委员会第 5859ss 号法令

1944 年 5 月 11 日 

莫斯科、克里姆林宫

关于克里米亚鞑靼人 

卫国战争期间，许多克里米亚鞑靼人背叛祖国，抛弃保卫克里米亚的红军部队，投靠敌人，加入德国人组建的志愿军，与红军作战；作为德国惩罚分队的成员，在德国法西斯军队占领克里米亚期间，克里米亚鞑靼人尤其以对苏联游击队的野蛮报复而闻名，并帮助德国侵略者组织对苏联公民的暴力围捕与德国奴役，对苏联人民的大规模屠杀。

克里米亚鞑靼人积极与德国占领当局勾结，参加德国情报机构组织的所谓“鞑靼国家委员会”，经常充当德国人的间谍和破坏分子向红军后方渗透。在克里米亚鞑靼人的支持下，以白卫鞑靼移民为主导的“鞑靼国家委员会”，其活动的目标是迫害和压迫克里米亚非鞑靼人，并在德国武装部队的帮助下，准备以武力将克里米亚从苏联分裂出去。 

考虑到上述事实，国防委员会颁布法令：

所有鞑靼人都将被驱逐出克里米亚领土，并作为特殊定居者永久定居在乌兹别克苏维埃社会主义共和国地区。重新安置工作将由苏联内务人民委员部负责。苏联内务人民委员部（贝利亚同志）将于1944年6月1日之前完成重新安置。

应制定下列移民安置程序和条件：

特殊定居者将被允许携带个人物品、衣服、家居用品、餐具和器皿，以及每个家庭最多 500 公斤的食物。

留下的财产、建筑物、附属建筑、家具和农田将由地方当局接管；所有肉牛和奶牛以及家禽将由肉类和乳制品工业人民委员部接管，所有农业生产将由苏联人民采购人民委员部接管，马匹和其他役畜将由苏联农业人民委员部接管，苏联国家粮牧人民委员部饲养牛。

每个人口稠密的地方和每个农场都会发行外汇收据，用于接收牲畜、粮食、蔬菜和其他类型的农业生产。

今年7月1日之前，苏联内务人民委员部、农业人民委员部、肉类和乳制品工业人民委员部、国营粮食和畜牧农场人民委员部、采购人民委员部将向苏联人民委员会提出关于根据外汇收入向特殊定居者偿还牲畜、家禽和农业产品的程序的提案。

为了方便从特殊定居者那里接收牲畜、粮食和农产品，苏联农业人民委员部（贝内迪克托夫同志）、苏联采购人民委员部（苏博廷同志）、苏联肉类和乳制品工业人民委员部（同志）斯米尔诺夫）和苏联国家粮食和畜牧农场人民委员会（洛巴诺夫同志）将与格里岑科同志协调，向克里米亚派遣所需数量的工人。

铁路人民委员部（卡冈诺维奇同志）将根据与苏联内务人民委员部联合制定的时间表，使用特制列车，组织将特殊定居者从克里米亚运送到乌兹别克苏维埃社会主义共和国。列车数量、装载站和目的地点由苏联内务人民委员部确定。

交通费用将根据囚犯的交通费率而定；

苏联公共卫生人民委员部（米捷列夫同志）将在与苏联内务人民委员部协调的期限内，为每列特殊定居者指派一名医生和两名护士以及适当的药品供应，并为过境的特殊定居者提供医疗和急救服务；

苏联贸易人民委员部（柳比莫夫同志）每天将为所有运载特殊定居者的火车提供热食和开水。

为向过境特殊定居者提供食品，贸易人民委员部按附录1所示的数量分配食品。

今年6月1日，乌兹别克斯坦共产党（布）中央委员会书记尤苏波夫同志、乌兹别克苏维埃社会主义共和国人民委员会主席阿卜杜拉赫曼诺夫同志、乌兹别克苏维埃社会主义共和国内务人民委员，科布洛夫同志，在接受和安置特别定居者方面将采取以下步骤：

接受苏联内务人民委员部从克里米亚苏维埃社会主义共和国派遣的140至16万名特殊定居者——鞑靼人并在乌兹别克苏维埃社会主义共和国定居。

特殊移民安置在国营农场社区、现有集体农场、企业附属农场、工厂社区，从事农业和工业就业；

在特别定居者重新安置的州设立委员会，由州执行委员会主席、州委员会秘书和内务人民委员部行政长官组成，负责执行与接收和分配有关的所有措施新抵达的特殊定居者；

组织由内务人民委员会执行委员会主席、委员会秘书和内务人民委员部分支机构负责人组成的“三驾马车”，负责准备分配和组织接收新抵达的特殊定居者；

安排特殊定居者的汽车运输，调动企事业单位的车辆；

向新抵达的特殊定居者提供耕地，并通过提供建筑材料帮助他们建造家园；

在定居点内组建特别内务人民委员部司令部，由苏联内务人民委员部维持；

今年5月20日之前，乌兹别克苏维埃社会主义共和国中央委员会和人民委员会将向苏联内务人民委员部（贝利亚同志）提交一份关于在各州和地区安置特殊定居者的计划，其中标明了火车的目的地。

农业银行（克拉夫佐夫同志）将向派往乌兹别克苏维埃社会主义共和国定居点的特殊定居者提供为期七年、每户最多5000卢布的贷款，用于建造和安置房屋。

1944年6月至8月期间，苏联人民采购委员会（苏博廷同志）每月向乌兹别克苏维埃社会主义共和国人民委员会分配等量的面粉、碎粒麦片和蔬菜，以便分配给特殊定居者。见附录 2。

6月至 8 月期间，将向特殊定居者免费分发面粉、碎粒麦片和蔬菜，作为对他们在被驱逐地区从他们那里获得的农业生产和牲畜的补偿。

为了增强驻扎在乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国定居点的内务人民委员部部队的汽车运输能力，国防人民委员部（赫鲁列夫同志）在1944年5月至6月期间将提供100辆最近修复的“Willys”3机动摩托和250辆卡车。

到1944年5月20日，石油和石油产品运输和供应总局（希罗科夫同志）将向苏联内务人民委员部指定的地点分配和供应400吨汽油，并将200吨汽油交予乌兹别克苏维埃社会主义共和国人民委员会处置。 

为此目的，汽油供应将相应减少对所有其他消费者的供应。

到今年5月15日，苏联林业部主要供应管理局、苏联人民委员会（洛普霍夫同志）将使用其任何方式向铁路人民委员会交付75,000块2.75米的火车车厢板。

今年5月，财政人民委员（兹韦列夫同志）将从苏联人民委员会储备基金中向苏联内务人民委员部调拨3000万卢布，用于实施特别措施。

斯大林

国防委员会主席

抄送：

莫洛托夫同志、贝利亚同志、马林科夫同志、米高扬同志、沃兹涅先斯基同志、安德烈耶夫同志、柯西金同志、格里岑科同志、尤苏波夫同志、阿卜杜拉赫曼诺夫同志、科布洛夫同志（乌兹别克苏维埃社会主义共和国内务人民委员部）、恰达耶夫同志——整个文件；

沙塔林、戈尔金、斯米尔诺夫、苏博廷、贝内迪克托夫、洛巴诺夫、兹维列夫、卡冈诺维奇、米捷列夫、柳比莫夫、克拉夫佐夫、赫鲁廖夫、朱可夫、希罗科夫、洛普霍夫——适当的章节。

译者评语： 

左上角注明：“送回国防委员会秘书处（第二部分）。

第一页左边缘写着：“严禁复制或摘录本法令。”

Willys-Overland 开发并批量生产了一款吉普车模型，并在二战期间赠送给苏联

克里米亚鞑靼人返回家园

1991年乌克兰独立。自乌克兰独立以来，乌克兰政府承担了确保所有乌克兰人，包括被驱逐后返回乌克兰的人的权利和自由的责任。《乌克兰民族权利宣言》、《乌克兰少数民族法》、《恢复因种族原因被驱逐者的权利》等法律是乌克兰保护被驱逐者权利的重要法律。

乌克兰政府通过了以下关于克里米亚鞑靼人社会适应的方案：

《2002-2005年促进克里米亚鞑靼青年社会适应方案》（2002年）

《关于重新安置被驱逐的克里米亚鞑靼人和返回乌克兰居住的其他民族的方案》（2006年，延长到2015年）