新型肺炎肆虐 哪一國已扛不住了？

www.creaders.net | 2020-02-04  萬維讀者網
 
　　
萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：南韓英文《韓國時報》發表社論說，中國華中湖北省武漢市新冠狀病毒肺炎的迅速傳播，不僅對公眾健康構成巨大威脅，還破壞了金融市場的穩定，在中國和世界各地增加了經濟的不確定性。如果這種疫症長期持續，誰也不能排除發生全球經濟危機的可能性。

南韓總統文在寅宣布派包機到武漢撤僑

中國是南韓最大的貿易夥伴，南韓經濟嚴重依賴中國，該國25%的出口產品輸往中國。南韓財政經濟部長洪南基指出，如果不能迅速控制疫情，南韓經濟將受到沉重壓力。

新冠狀病毒肺炎爆發，已經衝擊了南韓汽車工業。由於中國企業供應的零部件短缺，南韓雙龍汽車在京畿道平澤市的工廠裝配線，決定從周二起停產9天。現代汽車由於同樣的原因，已經減少了業務。如果中國零部件供應商在新病毒疫症打擊下停產，南韓的電視、冰箱、智能手機和電腦製造商都可能遭遇類似的問題。
文在寅政府可能難以實現今年2.4%的經濟增長目標。南韓經濟從去年12月開始出現復甦跡象，但肆虐的疫情給正蓄勢反彈的出口和國內消費潑了一盆冷水。因此政府應該採取積極措施，儘量減少武漢冠狀病毒造成的潛在損害。

我們敦促政府運用一切手段，保護人民免受病毒感染，並防止經濟墮入深淵。政府可採取的措施包括降息，編列大規模額外預算刺激消費，鼓勵企業投資等。為了更好地應付緊急情況，採取先發制人的行動十分重要。有利於市場和企業的政策，也是避免出現最壞情況的關鍵。

英文《韓國先驅報》的社論說，南韓四分之一的出口依賴中國，三分之一的入境遊客依賴中國。武漢爆發的這場疫症，正從消費到生產，再到金融市場，開始全面影響南韓全國經濟。不僅破壞其脆弱的復甦勢頭，而且有可能使南韓經濟陷入一場真正的風暴。

加上對本地感染的擔憂日益加劇，預計疫症蔓延將使南韓今年國內消費萎縮0.3%至0.4%。由於中國零部件供應鏈中斷，南韓主要製造商已經暫停或縮減業務。中國經濟放緩及其對全球貿易的影響，很可能會讓今年南韓出口反彈的希望破滅。

今年1月，南韓作為亞洲第四大經濟體，出口額較去年同期下降6.1%，連續14個月下降。2019年，南韓出口萎縮10.3%。過去10個交易日，韓國股市大跌7.28%，是除中國大陸外，亞洲市場繼香港之後的第二大跌幅。

政府官員放棄了最初的評估，現在對疫症蔓延可能對經濟造成的負面影響提出了警告。

2002年時，中國的GDP占全球GDP的8.3%。2002年底中國爆發的Sars冠狀病毒非典型肺炎，使南韓的年度經濟增長率下降了0.1%。但今天中國2019年的GDP已占全球的19.3%，在全球經濟中的作用比2002年大得多。如果不能迅速遏制疫症，南韓經濟將受到重大打擊。

南韓經濟去年同比增長2%，為十年來最低。政府預計今年經濟將改善並實現2.4%的增長。但專家預測，新型冠狀病毒疫症的擴散，可能使南韓經2020年第一季度的濟增長最多減少0.7%，今年全年增長減少0.2%。疫症如果不能迅速得到控制，後果可能更嚴重。