摘譯者按：原本以為川普大戲已經接近最後的尾聲，沒有什麼重要情節了，沒想到大戲的終場階段仍然會不斷爆出驚人的戲劇性醜聞，讓人目不暇接。醜聞之一是川普於1月2日打電話給負責喬治亞州大選計票的州務卿布萊德·拉芬伯格、和喬州州政府法律總顧問瑞安·澤密尼、以及其他幾位當地官員，要求對方“糾正”大選結果。該通話被全程錄音、隔天即被美國各大主流媒體播放出來，曾經是司法檢察官的加州華裔眾議員劉雲平（Ted Lieu）聽了錄音後，公開聲明，要求FBI開啟對川普的犯罪行為調查。對我來講，聽川普講話或翻譯他的講話是一件非常痛苦的事，因為正如我以前說過，川普嘴裡吐出來的東西像是人拉肚子拉出來的東西，實在讓我不忍聽。可是，由於我衷心希望川普下台後會受到某種程度的法律懲罰，因此，對有可能成為川普犯罪證據的事件，我有着濃厚的追蹤興趣。美國前總統下台後被司法判刑在美國歷史上是前所未有的事，不過，川普行為的惡劣程度也是前所未有，我認為美國到了該打破前例的時候了，否則，以後的美國總統有可能更大膽地幹壞事，因為有前人的例子為證，當總統可以隨便胡來，永遠不會受到法律懲罰，這對美國未來不是一件好事。

這場通話涉及到的喬治亞州原來是深紅州，在過去三十年的美國大選中一直是共和黨贏，可是，2020年的喬治亞州總統大選結果是，民主黨候選人拜登以一萬多張選票的微弱優勢戰勝了共和黨候選人川普。由於雙方票數太接近，州政府根據州法律的規定在大選結束後立即進行了選票重數，重數過程完全採用手工計票，結果發現了大約一千多張選票差異，拜登與川普的票數差額在重數後縮小了一千兩百張左右，拜登仍然以一萬多張選票勝出。重數過程正在進行中時，北卡羅萊納州共和黨參議員林西·格蘭漢姆給拉芬伯格打電話，詢問拉芬伯格在重數時是否可以用簽名不當的藉口將所有郵寄選票作廢，拉芬伯格把格蘭漢姆打電話的事捅給了美國《華盛頓郵報》，稱格蘭漢姆是在建議他扔掉合法選票。拉芬伯格本人是一位共和黨人，他的州務卿職位通過民選獲得，因此，他不必向共和黨負責，也不必向總統負責，甚至不必向喬治亞州州長負責，只向喬州選民負責。2020年11月20日，喬治亞州法定大選選票認證截止日到期，喬州官方經過重數，正式宣布拜登為喬治亞州大選獲勝者。

可是，川普不甘心接受失敗，要求再次重數選票，迫於來自共和黨的壓力，喬州進行了第二次重數，於12月2日第二次核實拜登的勝利。鬼迷心竅的川普仍然不肯罷休，嘗試新渠道來改變選舉結果，提出要與喬州負責計票的官員直接通話。拉芬伯格上次接到格蘭漢姆的電話時，沒有錄音，格蘭漢姆事後不承認自己建議對方改票。這一次與川普通話，喬州官員吃一塹長一智，將通話全程錄了音、並將錄音帶立即送交給美國主流媒體，使得美國人民有機會聽到通話的每一字每一句。在一個多小時的通話里，拉芬伯格和其他參加通話的喬州官員說話並不多，大部分時間是川普在那裡拉肚子，不過，拉芬伯格及其同僚不多的幾句話卻像金子一樣珍貴。

我翻譯電話內容時，只翻譯了川普講話中的一小部分，略去了他絕大多數沒頭沒腦的長篇傾吐和沒完沒了的反覆嘮叨，以縮短篇幅、方便讀者閱讀，哪怕是一小部分，我仍然要提醒讀者，川普平均每天至少撒十多個謊，毫無信譽可言，所以，他所列數字或“事實”基本上不可信，大多基於道聽途說的謠言。在呈現摘譯之前，我還想特意提及一件這場通話結束後不久發生於喬治亞州的頗有意義的事件，在1月5日進行的喬治亞州參議員加選中，喬州的兩個參議員席位均被民主黨人奪得，沒想到喬州從紅變藍居然如此徹底。下面是川普與喬州官員通話摘譯：

川普：非常感謝各位，你好，布萊德、瑞安、以及各位，我們欣賞你們的時間和電話，我們已經在這件事情上花了很多功夫，如果我們可以重新審核這些（選票）數字，那我認為我們顯然贏了，我們在喬治亞州取得了可觀的勝利。坦率地說，你甚至可以通過集會規模看到這樣的結果，我們的集會人數每次多達兩萬五到三萬人，對方只有不到一百人，這顯然沒道理。

...，我們發現有25萬到30萬張選票被神秘地加入了名冊，這大多與富爾頓縣有關，...，你還可以發現有至少數十萬人偽造簽名，...，我們在接下去的兩天內會得到一個由註冊會計提供的準確數據，...，這個數據是5萬人，這些人去投票時被告知他們的票已經被別人投了，...，我們所具有的這個數字非常大，遠遠超過11,779，這是目前的差距，...，你不需要太多的選票，因為從理論上講，我輸掉的不過是11,779張選票而已。

...，你有18,325個選民用無人居住地址註冊，...，你有904個選民只有郵箱地址，...，有州外人在喬治亞投票，來自州外的人有4,925名，...，我們正在設法獲取這些數字，我們將會得到這些數字，這些數字的證明需要一段時間，但是，但是，這個數字極為龐大，遠遠超過11,779。

還有一件事，死人，死人投票了，我認為這個數字接近5,000，...，今天早上傳來消息說他們在燒毀選票，他們在撕碎選票，搬走設備，他們在改裝Dominion計票器上的設置...，這是非常可悲的狀況，...

...，我們的數字超過11,779好幾倍，...

...，...

（摘譯者註：川普的這段開場白極為冗長，他剎不住嘴地排泄着各種傳說、假說和陰謀論，直到他的白宮辦公室主任忍不住打斷了他。）

馬克·麥道思（白宮辦公室主任）：這樣，總統先生，恕我我插進來一下，如果可以的話，我想給布萊德一個講話的機會，州務卿先生，很明顯，現在有指控說，不是所有的公平選票和合法選票都被計入在內了（摘譯者插話：還記得誰曾經建議扔掉喬州的合法選票？現在又是誰在倒打一耙、指責喬州官員沒有將所有合法選票計算在內？），這與州務卿辦公室所代表的象徵不符，我希望的是有某種方法可以達到我們的共識，可以更全面地檢查這一點，如您所知，總統提到富爾頓縣，但在某些方面，似乎事實所指有所不同，因此，州務卿先生，我希望本着合作和妥協的精神，是不是我們可以至少進行某種討論，查看一下這些指控，找到一條爭議更小的出路。

拉芬伯格：我聽了總統剛才說的話，川普總統，...，我們不同意你贏了的說法，我們不同意，我不同意您提到的那20萬數字，...，我並不認為您真的是在懷疑Dominion計票器，因為我們做了手工計票，將所有選票的1%進行手工計票，然後與機器計票進行對照，結果是基本上完全一樣，所以，我認為我們應該排除這一點，這方面不存在問題，我想您是-

川普打斷說：這麼說吧，布萊德，不是沒有問題，相反我們對Dominion存有很大疑問，但是，我們不覺得需要走那條道，...，確實，我想要進一步挖掘，但是我們實際上不需要走那麼遠，我們已經掌握了所需要的選票，我們贏了。如果你接受我給你的數字，這是最低數字，...，你把這些數字相加，就會得到好幾倍的數字，超過11,779好幾倍的數字。...，我可以通過我的集會來告訴你，我可以告訴你已經有很多人在場外排隊等待我星期一晚上的集會，我不可能輸掉喬治亞州，...，喬治亞州的人民感到憤怒，美國人民感到憤怒，你可以說你重新進行了計算，你知道嗎，這樣說沒有什麼不可以的，...

拉芬伯格：怎麼說呢，總統先生，你面臨的問題是，你所列的數字是錯的，...，有一個名叫布萊納德的人在一次會議上提供了數據，說是有死人參加了投票，我相信他說有多達5,000人，可實際數據是兩個，兩個死人投了票，所以，你的數字錯了。

川普：哼，克萊塔，你對此怎麼回應？我的意思是，你告訴我這是怎麼回事。

克萊塔·米切爾（川普的律師）：我要說的是，州務卿先生，我們所要求的一件事是，我們說過的是，如果你看一下，如果你讀一下我們的請願書，我們掌握了一些姓名和出生年份，我們獲取了一些可以看到的信息，我們向你們辦公室請求得到你們才能擁有的記錄，我們說，有一大堆人有着相同的姓名和相同的出生年份，可他們已經死了，但是，我們沒有你們才有的記錄，...

川普插進來：可是，可是，克萊塔，即便在你這樣做之前，甚至不包括那些，這是為什麼我都不屑於算進那些數字，雖然一個州有大量的死人，所以我不知道，我敢肯定喬治亞州有大量的死人，我敢肯定有大量的死人，但我們是如此地遙遙領先，我們遙遙領先於這些數字，尤其是那位大家都知道的詐騙者XXX（摘譯者註：某計票工作人員，具體姓名被媒體略去以保護她的隱私），她的假選票，你知道嗎，網絡，你知道網絡上正在流傳什麼嗎？XXX現在在哪裡？他們認為她應該進監獄，...

...，...

（摘譯者註：川普又拉了很長時間的肚子，提了一系列漫無邊際的問題，然後繞回到了他贏得喬治亞州的聲明。）

川普：我以數十萬票贏得了這次選舉，我不可能在喬治亞州輸了，不可能的，....，你認為他們是不是有可能在富爾頓縣將選票撕碎了？因為謠傳是這樣講的。還有，Dominion是不是將機器搬走了？Dominion那麼快就處理掉了他們的機器。

澤密尼插話：這是瑞安·澤密尼，沒有，Dominion沒有將任何機器移出富爾頓縣。

川普：可是，他們是不是拿走了機器的內部零件，用其他零件替換了它們？

澤密尼：沒有。

川普：你敢肯定，瑞安？

澤密尼：我敢肯定，總統先生，我敢肯定。

川普：那，那，撕碎選票是怎麼回事？他們是不是在撕碎選票？

澤密尼：...，他們沒有撕碎任何選票。有人提到科布縣有問題，他們是在進行常規性的辦公室文件銷毀，清理一些舊東西，我們進行了調查，發現他們清理的是一些舊文件，是往年選舉的東西。

川普：這沒法通過嗅覺測試，因為我們聽說他們在撕毀成千上萬的選票，現在他們說：“哦，我們只是在清理辦公室”，真是這樣嗎？

澤密尼：總統先生，這是你在社交媒體上會遇到的問題，人們在社交媒體上什麼話都可以說。

川普：噢，不是社交媒體，是川普媒體，真的不是社交媒體，我不在乎社交媒體，社交媒體是大科技公司，大科技公司站在你們的一邊。...，你應該希望有一個準確的選舉（結果），你是共和黨人。

拉芬伯格：我們相信我們的選舉（結果）確實準確。

川普：...，...，他們在背後嘲笑你，布萊德，不管你知道與否，你把一個共和黨州弄成一個共和黨無法贏的州，因為這些人作弊，他們前所未有地作弊，...，我認為你會發現他們在撕碎選票，因為他們必須擺脫這些選票，因為這些選票是未簽名的，是腐敗的，而且是全新的，沒有印章的。...

澤密尼插話：讓我來告訴你我們所看到的，我們所看到的完全不是您所描繪的，這些是來自我們辦公室的調查員，是G.B.I.調查員，...，他們發現的，他們看到的不是你說的那樣，...

川普：...，我要問布萊德，你知不知道我們核實的軍隊選票結果？你知不知道來自軍隊的選票100%，我的意思是100%，投給了拜登？這你知道嗎？

澤密尼插話：...，我們有收到軍隊選票，不光是軍隊，有來自軍隊和海外公民，軍隊方面通常投給共和黨，海外公民一般非常多地投給民主黨。結果是混合的。

川普：...，布萊德，我必須得到、必須找到12,000張票。...，我看你今天早上說，你說，嗯，沒有犯罪行為，可是，我的意思是，...，當你說沒有犯罪行為時，我認為你這樣說是非常危險的。...，夥計們，我們現在打算怎麼辦？我只需要11,000張票。...，我忘了說一件很重要的事，你知道嗎，那天清晨她通過機器處理的每一張選票都投給了拜登？瑞安。

澤密尼：總統先生，這個說法不準確。

川普：哈，那什麼是準確的說法？

澤密尼：我們所展示的數字是準確的。

川普：...，...，布萊德，我們現在打算怎麼辦？我們贏得了選舉，這樣將選舉從我們手中奪走不公平，這從很多方面來講會是非常花錢的。我認為你必須說你將會重新審核，你可以重新審核，但是，要與希望找到答案的人一起審核，而不是與那些不想找到答案的人一起審核，,,,

拉芬伯格：總統先生，你有你的人提交信息，我們有我們的人提交信息，然後送到法院面前，由法院來做出裁決。我們堅守我們的數字，我們相信我們的數字是準確的。

川普：你為什麼要這樣講？我不知道，我的意思是，我們可以跟法院玩這個遊戲，可你為什麼要這麼說？他們甚至連法官都不給我們指派。...

...，...

（摘譯者註：川普最後又喋喋不休地發泄了一大堆胡言亂語，喬治亞州官員們則不再作聲，這場通話終於以不了了之結束。）