史無前例的國會工作人員的聯署公開信

海闊天空

今天2021年2月3日，將近400名國會工作人員聯署公開信，呼籲參議院判定川普煽動叛亂的罪名。美國歷史上，國會工作人員如此聯署請願，這是史無前例的。

Nearly 400 Congressional Staffers Urge Senate To Convict Trump Over Capitol Attack

關於1月6日攻擊國會的暴亂事件的性質和前因後果，如果某些讀者朋友還有疑問或者不同看法的話，請看兩個共和黨領袖的在國會的正式發言。

前副總統彭斯在1月6日國會受到攻擊之後：今天是黑暗的一天…感謝所有的執法人員平定了暴亂，我們以最強烈的態度譴責暴力…暴力永遠不會得逞…全世界將見證我們的民主…我們在這裡捍衛憲法。

共和黨領袖米奇·麥康奈爾，（Mitch McConnell，R-Ky）肯塔基州聯邦參議員，目前共和黨最高級別的官員，過去四年裡一直支持川普，先後發表三次講話。

第一次，1月6日在國會受到攻擊之前：...沒有證據顯示大規模的選舉舞弊足以改變這次大選結果。。。我們不能簡單地宣布自己是全國性的類固醇選舉委員會。全國選民，各級法院和各個州選舉局都已經在確認了這次選舉的結果...如果我們推翻它們，將永遠損害我們的共和國...如果這次選舉 被失敗者的單方面指控所推翻，我們的民主將進入死亡漩渦。

第二次，1月6日在國會受到攻擊之後：我們國會不會屈服於暴徒和威脅，我們會履行憲法賦予我們的神聖職責，在今天晚上完成對這次大選結果的認證程序，尊重全國選民的選擇。這些暴徒企圖破壞阻止我們的民主程序，他們的叛亂失敗了。

第三次，在1月19日：攻擊美國國會大廈的叛亂暴民是川普和其他當權者挑撥煽動的，這些暴民被餵飽了謊言，他們試圖利用恐懼和暴力來停止國會聯席會議對選舉人票數的認證以確認喬·拜登在總統大選中獲勝。明天1月20日的就職典禮將會安全成功，權力和平過渡這一傳統將會繼續。

以下是將近400名國會工作人員的聯署公開信。

An Open Letter from Congressional Staff to Senate

We are staff who work for members of the U.S. Senate and the U.S. House of Representatives, where it is our honor and privilege to serve our country and our fellow Americans. We write this letter to share our own views and experiences, not the views of our employers. But on January 6, 2021, our workplace was attacked by a violent mob trying to stop the electoral college vote count. That mob was incited by former president Donald J. Trump and his political allies, some of whom we pass every day in the hallways at work.

Many of us attended school in the post-Columbine era and were trained to respond to active shooter situations in our classrooms. As the mob smashed through Capitol Police barricades, broke doors and windows, and charged into the Capitol with body armor and weapons, many of us hid behind chairs and under desks or barricaded ourselves in offices. Others watched on TV and frantically tried to reach bosses and colleagues as they fled for their lives.

On January 6, the former President broke America’s 230-year legacy of the peaceful transition of power when he incited a mob to disrupt the counting of electoral college votes. Six people died. A Capitol Police officer—one of our co-workers who guards and greets us every day—was beaten to death. The attack on our workplace was inspired by lies told by the former president and others about the results of the election in a baseless, months-long effort to reject votes lawfully cast by the American people.

Our Constitution only works when we believe in it and defend it. It’s a shared commitment to equal justice, the rule of law, and the peaceful resolution of our differences. Any person who doesn’t share these beliefs has no place representing the American people, now or in the future. The use of violence and lies to overturn an election is not worthy of debate. Either you stand with the republic or against it.

As Congressional employees, we don’t have a vote on whether to convict Donald J. Trump for his role in inciting the violent attack at the Capitol, but our Senators do. And for our sake, and the sake of the country, we ask that they vote to convict the former president and bar him from ever holding office again.

以下是谷歌翻譯：

我們是為美國參議院和美國眾議院議員工作的員工，為我們的國家和我們的美國人服務是我們的榮幸和榮幸。我們寫這封信是為了分享我們自己的觀點和經驗，而不是雇主的觀點。但是在2021年1月6日，我們的工作場所遭到暴力暴民的襲擊，試圖阻止選舉學院的投票計數。這種暴行是由前總統唐納德·J·特朗普及其政治盟友煽動的，我們每天在工作走廊上通過其中的一些人。

我們中的許多人都在後哥倫拜恩時代上學，並接受過培訓以應對教室中活躍的射手情況。當暴民穿過國會警察的路障，打破門窗，並用防彈衣和武器沖入國會大廈時，我們中的許多人躲在椅子後面和桌子下面，或者將自己設在辦公室里。其他人則在電視上觀看，並在逃亡時瘋狂地試圖接觸老闆和同事。

1月6日，這位前總統煽動暴民破壞選舉學院的選票計數，打破了美國230年和平過渡權力的傳統。六人死亡。國會警察-我們每天都守護和問候我們的同事之一-被毆打致死。對我們工作場所的襲擊是受到前總統和其他人關於選舉結果的謊言的鼓舞的，這場謊言是一項為期數月的毫無根據的努力，旨在拒絕美國人民合法投下的選票。

我們的憲法只有在我們相信並捍衛憲法的情況下才能發揮作用。這是對平等正義，法治和和平解決我們分歧的共同承諾。任何不認同這些信念的人現在或將來都沒有代表美國人的地位。使用暴力和謊言推翻選舉是不值得辯論的。您要麼支持共和國，要麼反對共和國。

作為國會雇員，我們沒有權力就是否定罪唐納德·J·特朗普（Donald J. Trump）煽動在國會大廈進行暴力襲擊而定罪，但我們的參議員有投票權。為了我們和整個國家，我們要求他們投票對前總統定罪，並禁止他再次任職。