狼性呢？中國90後年輕人，為什麼只想「躺平」(ZT)

中國一位民眾告訴英國《衛報》（The Guardian）：「除非政府獎勵我們一間公寓，並預先給新生兒保留大學學位，否則生育政策都與我們無關。」

中國近期開放三胎，但是生活壓力卻讓年輕人對育兒望而卻步。同時，這也透露流行於中國年輕Z世代的「躺平主義」，他們大多於1990年代中葉後出生。

「擼起袖子加油干！」是習近平在2017年新年賀詞中，打出的響亮口號，鼓勵中國人民只要齊心奮鬥，就能凝聚力量而實現美好的「中國夢」。這句口號迴盪天際，甚至登上「2017年度中國媒體十大流行語」排行榜。

然而，遠大目標背後的真相又是如何？努力工作卻無所回報、付出與收穫不成正比...中國年輕人對白熱化的競爭感到疲憊。受困於「內捲化」（Involution）時代之中，中國年輕人乾脆躺下來，果斷放棄掙扎。

高壓求學和工作環境，壓垮鬥志

中國Z世代年輕族群背負沉重工作壓力。他們大多在一胎化政策下出生，隨着父母輩逐漸退休，而勞動市場開始萎縮，中國政府也計劃延後退休年齡。

「內捲化」一詞去年（2020）九月在中國校園開始流行，用來描述中國學業競爭激烈，學生為了獲取好成績而瘋狂讀書的行徑。很快地，這個用語也傳入職場，尤其形容大型科技公司的「996工作制」：早上9點上班，晚上9點下班，每周工作6天；甚至是更血汗的「007模式」：每周7天，每天24小時。

然而，高壓的求學與工作環境也讓年輕人發現：跟父母輩世代不同，不管自己如何努力，似乎都無法超越現況。中國人類學家項飆形容這是一個死循環：「像一個陀螺不斷敲打自己，卻沒有突破。」他們看不到目的地，只能盲目地投入與付出，卻又被迫前行。

「內捲化」一詞道出中國眾年輕人的心聲，並成為中國2020年度「十大流行語」之一。在此風潮下，「躺平主義」開始發展。

不想努力了，中國年輕人選擇躺平

中國年輕母親邱維良（音譯，Qiu Weiliang）告訴《環球時報》，去年她創業失敗又離婚，吃盡苦頭後決定不再繼續掙扎，而是選擇「躺下」。「我現在戶頭裡剩沒多少錢，只能勉強維持生計，但是我現在過得很開心。」她說。

中國社會學家認為，年輕人通常是家中獨子、獨女，因此具有強烈自我意識，對長輩施加的壓力也更為敏感。他們拒絕服從忍耐、犧牲、奮鬥、抗壓等傳統美德，也不再像父母輩一樣，汲汲營營追求社會階級與財富。北京清大教授李鋒亮對此批評：「年輕人這種態度非常不負責任，讓父母與全中國的納稅人失望透頂。」

但，這股躺平浪潮在社群媒體加持下可是流傳地又快又廣。中國年輕人總能創造網路迷因、用語，或透過偶像來表達意見。新詞語「喪文化」即在此時出現——由頹廢、悲觀、懶散等引起，是90後年輕人自嘲自己註定失敗的次文化。

網友利用中國演員葛優數年前的電視劇照，製作成一系列表情包。他一臉懶散、生無可戀躺在沙發上的樣子，稱為「葛優躺」，並在網路引起廣大迴響。中國真人秀《創造營2021》的學員利路修憑着節目中懶散、厭世，求失敗的模樣，更是被推崇為喪文化新代表。

顯然，想躺平的年輕人，已不打算呼應上一輩的斥責和領導的呼籲。

(以上轉自台灣商業周刊)

------------------分界線------------------

當中國平視世界遇上躺平主義 戰狼面具難掩疲憊(ZT)

6月中旬，北京的暑氣漸漸逼人，加上中共建黨百年將至，政治中心的氛圍自然更加激昂。但在「東升西降」、「平視世界」的宣傳背後，「躺平主義」卻也在不經意間登上話題潮流。

2018年起，中美關係轉趨緊張，中國的民族主義情緒也隨之攀升。而在中國透過舉國之力，控制2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情之後，其他國家卻仍疲於應付此消彼長的疫情，這無疑更加深中國的民族自信心。

今年剛滿30歲的Jeff便戲稱，自己是「生於非典（嚴重急性呼吸道症候群，SARS），長於新冠（COVID-19）」的世代。他確實看見了中國的崛起，「總體而言，我對中國是感到自豪的。在國際局勢下，我們（中國人）已經打直腰桿了，對不合理的事，當然要懟（反擊）回去」。

不過，受到與歐美關係惡化、國際疫情因素，中國內部競爭壓力近年更趨激烈，這種現象又被稱為「內捲化」現象。

中國社群平台「百度貼吧」一篇題為「躺平即是正義」文章在4月起引發熱議。這篇文章稱，「既然這片土地從沒真實存在高舉人主體性的思潮，那我可以自己製造給自己，躺平就是我的智者運動，只有躺平，人才是萬物的尺度。」

因此，「躺平主義」被視為中國年輕世代無力反抗「內捲化」後的「不想努力」作為。不少人選擇「不買房、不買車、不結婚、不生娃、不消費」及「維持最低生存標準，拒絕成為他人賺錢的機器和被剝削的奴隸」等。

這番不符主旋律的論調，自然受到官方撻伐。例如，中共共青團中央5月便在微博上發布一則「當代年輕人從未選擇躺平」的文章，反駁「躺平主義」；新華社等官媒也同樣撰文批評；中國社交網站豆瓣更將多個「躺平」相關討論組關閉。

雖然Jeff對中國崛起抱持信心，且自認是個「廣義的小粉紅」，但在北京從事留學考補教工作的他，自認是「內捲化」受害者，同時也是「躺平主義」信奉者。不過，他強調，「躺平」並不是「反抗」，只是對現實壓力的「不再反抗」。

他說，早在2018年開始，受到外部環境變化，出國留學人數便有下滑的跡象，去年更因為疫情而銳減，連帶影響到他的工作。「出國留學的人少了，選擇在國內考研、讀博的人更多了，你覺得之後的就業市場會是什麼狀況？」

因此，Jeff說，雖然他是土生土長的北京人，且具有「令人稱羨」的北京戶口，但他仍選擇不買房、不結婚，「有太多不可預知的狀況了，套句你們台灣人說的『薪足餬口』就夠了，對我們這類小資人群來說，能過得去就行了。」

而被問到，會不會覺得這種對生活的無力感與強大的民族自信產生矛盾時，Jeff深思了一會兒說，「所有情緒都是比較出來的，當看到其他國家都亂成一團，我們卻能正常過日子，你要我如何不自信？但過日子時，難以喘息的壓力，也是真實的。你們總愛說我們是戰狼，但在狼窩裡，狼還是會打盹、偷懶的。」

(以上轉自台灣新頭殼)