《人民日報》1952年4月14日

【關於馬雅可夫斯基】

年青的蘇維埃社會主義共和國大大地擴展了詩人的視線。他從蘇維埃國家存在的最初的幾天起，便站在這個國家的保衛者的最前列。他以充沛的力量，天賦的才智，運用一切不顧他人認為是高級或低級的文學形式，去為社會主義革命和新世界的建設而服務。

》編者注

馬雅可夫斯基（1893年-1930年），俄國詩人，劇作家。中共對馬雅可夫斯基可謂推崇備至，甚至中蘇關係進入低潮後，黨報對馬雅可夫斯基仍舊熱情不減，不時發表評論文章。如“（馬雅可夫斯基說）最好在冬天寫關於‘五一’的詩，因為這時候對春天想得要命”。他是在自己的詩里召喚春天、創造春天的。①又如，“馬雅可夫斯基並不諱言革命道路上的困難。他在《給謝爾蓋·葉賽寧》一詩中說：什麼地方，什麼時候，什麼樣的偉人，能挑出一條被踩踏好了的和輕便的道路？他認為一帆風順、毫無曲折的革命道路是沒有的。”②

黨報評價詩人“為社會主義革命和新世界的建設而服務”，證明黨報沒有理解馬雅可夫斯基只是一位自由派詩人。馬雅可夫斯基以自殺結束了短暫的一生。自殺，在中共眼裡不能說成“為社會主義革命和新世界的建設而服務”吧。

馬雅可夫斯基身材高大，性情異於常人。總穿一件黃色的大衫，去朋友家喜歡從窗子翻進。詩人出身普通家庭，13歲時父親去世。但是認識他的朋友卻大多富裕且有教養。他們接納他，把他看成天才。詩人認識的莉莉婭一家也是這樣。莉莉婭與她的妹妹艾爾莎在法國受過良好的教育，馬雅可夫斯基的法文版詩作就是艾爾莎翻譯的，這是所有法文版中最好的一部譯作。③詩人最初傾心於艾爾莎，但是艾爾莎受不了他無造作的自然，把詩人介紹給自己的姐姐、莉莉婭。那時莉莉婭已婚，而詩人對她一見鍾情，陷入瘋狂的愛。詩人自殺前的遺囑的英文版這樣寫道：“this is not a good method (I do not recommend it to others), but there is no other way out for me. Lily – love me.（這不是一個好的選擇，不能推薦給其他的人，但是我不知道還有其他的出路。愛我吧，莉莉。）”④莉莉，是莉莉婭的愛稱。

美國學者所寫的《俄國史（1855-1996）》一書中這樣評價馬雅可夫斯基，他“和多數新秩序的宣傳家相反，馬雅可夫斯基是一個偉大的天才。他的詩歌，無論是抒情詩還是政論詩，都反映了他高超的藝術技巧、豐富的想象力和熾熱的感情。作為一個永遠憂鬱而狂暴的人，馬雅可夫斯基越來越清醒地認識到蘇聯官僚主義的弊病，政治和個人的不幸導致他於1930年自殺。”⑤

黨報轉載蘇聯報刊的文章，稱馬雅可夫斯基是“偉大的革命詩人”⑥。馬雅可夫斯基確實是一位多才多藝的天才，但不是黨報想象革命者，他曾經加入俄共後來退出。

————————————————————————————————————

①《人民日報》1962年4月13日“尋春篇”

②《人民日報》1963年7月28日“‘您的進行曲就是我們的進行曲’——紀念馬雅可夫斯基誕生七十周年”

③《維基百科》“Vladimir Mayakovsky”

https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Mayakovsky

④同上③

⑤沃爾特·G·莫斯著《俄國史（1855-1996）》“第16章 宗教與文化： 1917-1953”中“文學”一節

⑥《人民日報》1952年12月31日“蘇聯報刊論文摘要”