*

特朗普總統於2017年 1月 20日發表就職演說。以下是演說的中文譯文。

總統：首席大法官羅伯茨、卡特總統（President Carter）、克林頓總統（President Clinton）、布什總統（President Bush）、奧巴馬總統（President Obama）、美國同胞們和全世界人民，謝謝諸位。

作為美國公民，現在我們全國上下團結一致大展宏圖，努力重建我們國家，恢復對我們所有人民的承諾。我們將同心協力規劃美國和全世界今後多年的道路。我們將面臨各種挑戰。我們將遭遇艱難險阻。但是我們必將完成使命。

我們每四年在這個階梯式平台上進行有秩序的權力和平轉移。我們感謝奧巴馬總統和第一夫人米歇爾·奧巴馬（Michelle Obama）恢宏大度，在權力轉移的過程中給予幫助。他們始終高風亮節。謝謝你們。

然而，今天的慶典具有極為特殊的意義。因為今天我們不僅僅完成權力從一個政府向另一個政府的轉移，也不僅僅完成權力從一個政黨向另一個政黨的轉移。我們正在將掌握在華盛頓哥倫比亞特區（Washington, D.C.）手中的權力交還給你們，廣大的人民。

長期以來，我國首都有一小部分人獲得政府給予的種種好處，但人民承擔了其中的代價。華盛頓榮華富貴，但人民無法分享其財富。政治家們獲得功名利祿，但工作機會流失，工廠相繼關閉。現行的制度保護其自身，但不保護我國廣大的公民。他們的勝利從來就不是你們的勝利。他們的偉績從來就不是你們的偉績。他們在我國首都額手相慶之際，我國各地處境艱難的家家戶戶並沒有什麼值得高興之處。

這一切都將時移世變，從這裡開始，從現在開始。因為此時此刻屬於你們。完全屬於你們。 此時此刻屬於今天親臨現場的每一個人，屬於全美各地觀看慶典的每一個人。

這個日子是你們的日子。這個慶典是你們的慶典。美利堅合眾國（United States of America）是你們的國家。真正重要的問題不是哪一個政黨掌握我們的政府，而是我們的政府是否受人民的控制。2017年1月20日將作為人民再次成為這個國家統治者的一天永垂青史。我國被遺忘的男男女女將不再被遺忘。現在每一個人都在傾聽你的聲音。你們以千萬之眾親臨這個全世界前所未見的歷史性時刻。

這個運動的核心是一個重要的信念：一個國家的存在是為了服務於本國公民。美國人民希望自己的子女能夠上優秀的學校，要求家庭居住的社區安全無虞，同時自己能得到良好的工作。這些只不過是堂堂正正的人民和普通大眾的合理需求。

但是我們眾多的公民則面臨完全不同的現實：在我國各內城區居住的母親和孩子們一貧如洗；衰敗荒涼的廠區猶如一座座墓碑散布在我國大地；教育體系耗資巨大，但我們風華正茂的學生被剝奪了學習全部知識的機會。 此外，犯罪活動、幫派和毒品奪走了多少人的生命，使我們的國家失去了多少尚未開發的潛力。這種美國生靈塗炭的現象到此為止，以現在為終點。

我們是一個國家，他們的痛苦就是我們的痛苦。他們的夢想就是我們的夢想。他們的成功將是我們的成功。我們共有一個心願，一個家園，一個榮耀的命運。

我今天的就職宣誓是對全體美國人的效忠宣誓。

幾十年來，我們繁榮了外國企業但犧牲了美國企業；扶助了其他國家的軍隊但讓我們的軍隊資源匱乏可悲。我們保護了其他國家的國界但不肯保護我們自己的國界並且向海外斥資成千上萬億美元，但美國的基礎設施卻變得破舊不堪。

我們讓其他國家繁榮起來，但我們國家的財富、實力和信心正在消失天邊。

一個又一個工廠關閉、離境，絲毫不顧千百萬美國工人被遺棄。我們中產階級家庭的財富被剝奪，被重新分配到世界各地。但這一切已經過去，我們現在只需放眼未來。

我們，今天相聚在此，發出新的指令，它將傳遍每一座城市，每一個外國首都，每一個權力中心。從今天起，我們國家將受一個新願景來指引。從今天起，只有美國第一——美國第一。每一項貿易、稅收、移民、外交決策都將是為了讓美國工人和美國家庭受益。我們必須保護我們的國界，不讓其他國家製造我們的產品，竊取我們的公司，破壞我們的就業。

實行保護將帶來宏偉的繁榮和實力。我將用我全身的每一分力為你們奮鬥，我將決不會讓你們失望。美國將開始再次贏得勝利，贏得前所未有的勝利。

我們將恢復我們的就業。我們將恢復我們的邊界。我們將恢復我們的財富。我們將恢復我們的夢想。

我們將在我們美麗國家的四面八方修築新路，修建高速公路、橋梁、機場、隧道和鐵路。

我們將讓人民擺脫救濟，重新就業，用美國人的雙手和美國的勞工重建我們的國家。

我們將遵循兩條簡單的原則：購買美國貨，雇用美國人。

我們將謀求與世界各國的友誼和良好關係，但我們是本着這樣的理解去做，即所有國家都有權利將自己的利益放在第一位。我們不謀求把我們的生活方式強加於任何人，而是讓它成為所有人效仿的閃亮發光——我們將閃亮發光——的榜樣。

我們將鞏固原有的聯盟和建立新聯盟，並且團結文明世界對抗極端的伊斯蘭恐怖主義；我們將把它從地球上徹底消滅。

我們將把政治立基在對美利堅合眾國的絕對效忠，基於對國家的忠誠，我們將重新找到對彼此的忠誠。當你敞開愛國主義的心懷，偏見就沒有存在的餘地。

聖經告訴我們，“弟兄和睦同居，是何等的善、何等的美。”我們必須公開闡明我們的想法，坦誠地辯論我們的不同觀點，但也要始終尋求團結。當美國團結一致時，絕對勢不可擋。

不應當有恐懼。我們得到保護，而且將一直得到保護。我們將得到我國軍隊和執法機構偉大的男女軍人的保護。而且最重要的是，我們將得到上帝的佑護。

最後，我們必須想得更遠並擁有更大的夢想。在美國，我們知道一個國家只有在奮鬥之時才能生存。我們將不再接受只會空談而沒有行動、一味抱怨但從不採取應對措施的政客。

空談的時代結束了。行動的時刻已經到來。

不要讓任何人告訴你這件事辦不到。任何挑戰都無法與美國的心襟、鬥志和精神相比。我們不會失敗。我們的國家將再度繁榮興盛。

我們立足於一個新千年的開端，準備好解開太空之謎，消除地球上的疾病之災，並利用未來的能量、產業和技術。一種新的國家自豪感將令我們振奮，讓我們看得更遠，並彌合我們的分歧。

現在應當謹記我國軍人永遠都不會忘記的古老道理——不論我們是黑色、棕色還是白色，我們都流淌着同樣鮮紅的愛國者的血。我們都享有同樣輝煌的自由，我們都向同一面偉大的美國國旗敬禮。

不論一個孩子是出生在底特律（Detroit）不斷延展的城區里，還是內布拉斯加（Nebraska）大風吹過的平原上，他們都抬頭仰望同一片夜空，他們的心中都充滿同樣的夢想，而且他們都被同一個萬能的創世主賦予生命的氣息。

因此，不論遠近、不論大小、在群山之間、在大海之濱的每個城市中的美國人都請聽這句話：你們不會再被忽視。你們的聲音、你們的希望和你們的夢想將決定我們美國的命運。而且你們的勇氣、善良和愛心將永遠為我們指引道路。

齊心協力，我們將讓美國再度強大。我們將讓美國再度富有。我們將讓美國再度驕傲。我們將讓美國再度安全。而且，是的，齊心協力，我們將使美國再度偉大。

謝謝你們。上帝保佑你們。上帝保佑美國。謝謝你們。上帝保佑美國。

～～～～～～～～～～～

川普當選美國總統，對世界來說，猶如虎嘯山林雄風振，龍歸大海巨波楊。川普的競選口號“要使美國再次強大”，多少反映了相當一部分的心態。

*

下面是川普當選後，世界各地、各國的初步反映。

•川普當選美國第45任總統。此外，參眾兩院均由共和黨把持。共和黨“全面執政”。雖然此次選舉極其戲劇化，但對美國和全世界來說，都是歷史性的時刻。在川普高票領先時，加拿大移民局網站曾一度當機。

•共和黨候選人川普當選，墨西哥稱有如面臨“颶風”，日本憂懼戰慄，北約、歐盟惴惴不安，北京不知所措，沙特則視為噩夢。

•墨西哥中央銀行總裁卡斯騰斯之前表示，川普勝選，將是墨國的一場“颶風”。川普上台，墨西哥幣值和經濟都會受到重大威脅。

與美國接鄰的墨西哥，有大批移民在美國，出口超過八成銷美，而川普揚言廢除北美自由貿易協定，對其汽車出口課懲罰性性關稅，驅逐逾1100萬無證移民，以及在美墨邊界築牆，防堵非法移民，費用由墨國買單。

•對於中國大陸，民主黨總統候選人希拉莉．柯林頓是他們已很熟悉、卻不是好應付之輩，而川普行事不可捉摸得令人憂慮。希拉莉擔任美國第一夫人和國務卿期間，曾屢次與北京官員公開對抗，但只限於“政治”方面，經濟對抗軟弱無力。

而川普大有釜底抽薪之意，暗示他可能減少駐南韓和日本的美軍，甚至完全撤離，如果實現，對北京是地緣政治會有很大影響，因為北京的“地緣政治”，有一半是靠美國老大哥維持滴，別看中國“反美”反得厲害，這種“反”，如同婊子反嫖客：嫖客真不嫖了，婊子倒害怕了。

•川普揚言要樹立貿易壁壘和懲罰中國大陸操縱人民幣，讓北京憂心忡忡。

對沙特阿拉伯而言，川普當選將會是一場噩夢，使美沙關係雪上加霜，因為川普提議禁止穆斯林入境，並要求利雅德支付美國軍事保護費用。

反之，原來奧巴馬政府和希拉莉與波斯灣各國關係良好，這些國家的政府曾捐數以百萬計美元給柯林頓基金會。

•歐洲聯盟和北大西洋公約組織也都怕川普當選。北約幾十年來一直仰賴華府的政治承諾、軍事力量和財力支撐，川普卻誓言翻轉美國二次戰後外交政策的根本要素，可能使如何維持西方國家的集體防衛陷於混亂。

•川普勝選也會危及歐盟對外政策的兩大要素：貿易自由化和對俄羅斯制裁。

川普與俄國總統普京眉來眼去，美俄關係有任何改善，都會破壞歐盟對俄國暗中支持烏克蘭分裂施行的制裁。他也可能使擬議中的美國與歐盟自由貿易協定胎死腹中。

•儘管希拉里擔任國務卿期間美日關係冷淡，日本官員仍期望她當選，因為對他們而言，她是已知數。川普宣稱日本幾十年來完全靠美國提供防衛，對美國的貿易作法也不公平，他的勝選讓每日關係蒙上了“不確定”因素，讓日本毛骨悚然。

～～～～～～～～～

《川普使美國再次偉大的理念和策略》

川普說：“中國是一塊肥肉，美國可以從中獲得巨大的經濟利益，但也要當心中國，因為中國可能威脅到美國的霸主地位。”

川普表示，他的外交政策的核心就是“國家的寧靜是由強大的武力換來的”，因此他會大幅增加軍隊的經費支出，擴充人數，讓美軍成為世界上最強的軍隊。

美國新當選總統唐納德-川普已經在其政權交接網站（GreatAgain.gov）公布初步治國政策框架。他的政策主要關注以下幾個方面：

（1）美國國防安全、移民改革（美墨邊境修牆計劃）和能源獨立問題；

（2）稅率改革、規制改革、貿易改革、教育、交通和基礎設施、金融服務改革等；（3）醫保改革、行政改革、保護美國人憲法權利等。

這些計劃如果成功實施，將給美國帶來天翻地覆的變化。

徹底改革移民政策

特朗普團隊將實施十大計劃來完善美國移民體系，來保障美國團結和美國利益優先。

他的計劃包括：

（1）在美國南部邊境修一道牆；

（2）取消現在美國對偷渡入境者“捉了就放（catch-and-release）的做法，非法入境的移民會遭羈押與驅逐出境；

（3）對移民犯罪零容忍；

（4）不發經費給包庇非法移民的“避難城”；

（5）取消違反憲法的行政命令 — 意指取消奧巴馬“暫緩遣返令”，並實行所有移民法律；

（6）驗明身分之前，不發某些特定國家的簽證申請（包括敘利亞、利比亞）；

（7）確認被遣返非法移民的國家確切接收了非法移民；

（8）完善“生物識別出入簽證追蹤系統（Biometric Entry-Exit Visa Tracking System）”，來追查逾期居留的外國人；

（9）拒絕為非法移民提供工作；

（10）改革移民法，保障美國及美國工人的利益。

1、建立強大的軍事力量

川普計劃建立更強大的軍隊，以抵禦美國及其盟友面臨的威脅。川普當局將會採取立即有效的措施來應對激進意識形態的威脅，會抵禦由核武器和網絡攻擊導致的災難性威脅，並會保證美國戰略核武器不斷更新，持續作為有效的威懾。

2、廢除多德-弗蘭克法案 轉為用促進積極增長的政策

這意味着川普將允許銀行從事自營交易和直接投資對沖基金。川普交接網站上的公告表示：“多德-弗蘭克法案並不利於勞動人民的利益。官僚主義的繁文縟節對於改變現狀於事無補。”

3、改變稅收政策

自奧巴馬就任以來，他的政策就一直被共和黨各種針對。川普這份公告上部分概括了他對稅收改革和經濟視野的觀點，還補充道：“總的來說，川普的稅改政策更低廉，更簡化，更公平，也更利於經濟發展。”

4、解決數百萬失業人口的就業問題

“當前的貿易協定並沒有把美國人利益放在首位。”川普這份公告評價道，並表示，當局會“改革過去數十年這些不利於本國人找工作的政策。”特朗普會通過改善本國企業環境，吸引更多企業，從而創造更多就業機會，獲得更多稅收，從而重建經濟。更多的公司進駐美國，重興美國製造業，就能僱傭更多年輕人，讓他們得到希望和致富的機會，而美國也能重新興盛發展。

5、完善教育

川普會推進政策保障美國民眾學習和工作的機會，並提高約7000萬學齡學生，2000萬高等教育學生及1.5億在職人員的工作教育水平。

6、重構美國能源政策 結束“煤炭戰爭”

川普的公告中寫到，美國將展開一場能源革命，充分使用可再生能源和傳統能源，使美國轉變為能源淨出口國。並以此為契機，為數百萬人提供工作崗位，同時也保護美國的新鮮空氣、新鮮水源、自然棲息地等寶貴資源。特朗普當局還表示會開放本國和海外的聯邦土地和礦石燃料生產水域的租約。特朗普將結束“煤炭戰爭”，並自上而下的重新檢視奧巴馬當局頒布的反煤炭規定。

7、廢除奧巴馬醫保

川普當局將會和國會共同廢除奧巴馬頒布的《平價醫療法案》，而新的替代措施會恢復美國醫保條款的歷史作用。川普將推廣健康儲蓄賬戶，居民可跨州購買醫保。

8、保障美國人的憲法權益

川普表示新當局會取消一些凌駕於憲法以上的法規。他還提名任命了最高法院法官。川普表示他會保障美國人的言論自由、宗教自由、持有和攜帶武器等基本權利。最後一點涉及的是美國社會爭議極大的禁槍問題