-----------------------------------------------

如果不帶黨派的有色眼鏡，這篇文章所述是否有意義？

-----------------------------------------------

特朗普的起訴書揭示了國家安全的噩夢

湯姆·尼科爾斯（《大西洋月刊》）

2023年6月9日

特別檢察官傑克•史密斯已成功申請啟動對唐納德•特朗普及其助手沃爾特•諾塔的起訴，罪名是圍繞特朗普從白宮撤走機密材料以及他挑釁性地拒絕歸還這些材料而展開的多項指控。指控包括作出虛假陳述、串謀妨礙司法公正、扣留和隱瞞記錄，以及違反《間諜法》而故意保留國防信息。

當特朗普昨天得知起訴書時，他和他的忠實的共和黨辯護者小圈子，包括眾議院議長凱文﹒麥卡錫，開始努力將指控最小化為出於政治動機的法律“武器化”。即使是（至少在理論上）反對特朗普的佛羅里達州州長羅恩﹒德桑蒂斯，也覺得有必要支持現在面臨正義審判的最臭名昭著的這個佛羅里達人。正如我的同事大衛弗﹒魯姆所指出，這與黑手黨葬禮上的悲傷一樣真誠，但德桑蒂斯和其他人覺得有必要安撫這種偏執狂的這個事實表明，共和黨基礎已經變得多麼精神錯亂。

然而，史密斯並沒有因此退縮，因為這 38 項指控是一件大事。在共和黨聚眾的煤氣燈達到超新星水平之前，我們還要記住，特朗普實際上所做的也是一件大事。他聲稱他下令解密了成箱的機密信息，然後似乎將所有這些材料留在了舞廳、臥室和浴室中。時至今日，他堅持認為他完全有權對美國的機密為所欲為。幸運的是，法院已經啟動了起訴，因為美國人需要了解並關心特朗普所指控罪行的嚴重程度。

要了解針對特朗普的指控的嚴重性，請考慮這樣一個思想實驗：想象有一天，可能是在一場政變中，也可能是面對民眾的反抗，弗拉基米爾﹒普京被逐出克里姆林宮。他跳進他的豪華轎車，前往一個偏遠的別墅自我放逐。他的行李箱裡裝滿了他認為屬於他的秘密文件，包括俄羅斯核威懾力量和俄羅斯軍事弱點的詳細信息。

現在想象一下，這些盒子對世界上任何情報組織都有多大價值。在我職業生涯的早期，我作為一名研究蘇聯的學者分析了蘇聯和俄羅斯的文件，我很想看到類似這樣的秘密材料。看似微不足道的小細節，就像檯曆或記事本一樣看似無害的東西，對外行人來說可能意義不大，但對專業人士來說，它們可能就是純金。哪怕是看一眼這樣的俄羅斯材料，都將是情報上的勝利。

但是，我永遠無法拿到它們，因為它們被如此認真地藏匿着。如果美國特工有幸從俄羅斯偷偷帶走其中的任何一個，它就會被安全地保存在中央情報局深處某個地方的保險庫中。然而，特朗普卻將高度敏感的屬於美國這類文件散落在高爾夫度假村，把它們視為就像練習場上的練習球一樣。

根據起訴書：海湖莊園俱樂部是一個活躍的社交俱樂部，在 2021 年 1 月至 2022 年 8 月期間，為數萬名會員和客人在這裡舉辦過活動。在特朗普擔任總統後，海湖莊園俱樂部不再是存儲、擁有、審查、展示或討論機密文件的授權場所。儘管如此，特朗普還是把他的裝有機密文件的盒子存放在海湖莊園俱樂部的不同位置，包括舞廳、浴室和淋浴間、辦公空間、他的臥室和儲藏室。

實際上，偷一個練習球可能比偷這些文件更難。起訴書寫道，“儲藏室，靠近酒類供應櫃、床單間、鎖具間和其他各種房間”，這些完全不是低流量的區域。更糟糕的是，起訴書稱，特朗普在他位於新澤西州的俱樂部擁有其中一些文件，他在那裡向無權查看這些文件的人展示了這些文件。 根據起訴書，其中一個文件是特朗普聲稱是國防部和一名高級軍官為他準備的針對外國的攻擊計劃。

通常情況下，當機密材料泄漏時（包括在總統換屆期間，此類事件很常見），它的處理方式與處理有毒廢物泄漏非常相似：即使是事故，所有相關人員都必須合作尋找泄漏源，評估危險程度，控制並清潔該區域。按照特朗普已經承認的做法，拿走機密文件，然後無視美國政府一再要求歸還它們的要求，就像開着一卡車有毒化學品離開，把它們灑在周圍，然後，當穿着防護服的人出現時，告訴他們他完全有權將桶倒在他自己的財產上，而這些人該去哪裡就去哪裡。

從起訴書以那些令人厭惡的照片來看，特朗普做了這一切，同時讓西方世界一些最具誘惑力的情報目標容易被盜竊或被複製。起訴書既令人震驚又令人毛骨悚然，其中有機密材料的照片存放在海湖莊園周圍的沒有安全保護的盒子裡，這可能會讓任具有國家安全意識的人焦急出病來，（就像我成年後的大部分時間所做的那樣）。從這個意義上來說，我們可能永遠不知道從這些文件里誰看到了什麼，或者哪些文件現在落入了敵人的手中。在任何體面的民主國家，這種對機密材料的故意的挑釁和魯莽行為，都應該被認為是禁止特朗普再次擔任任何政府責任職位的理由。

然而，特朗普的擁護者們卻將試圖設定議程，就像他們在特別顧問羅伯特﹒穆勒於 2019 年提交關於特朗普涉嫌與俄羅斯勾結的報告時所做的那樣。當時，總檢察長威廉﹒巴爾在任何人看到實際報告之前就對穆勒的調查結果進行了貶低，從而實施了一項重大的公民破壞行為。當時我在瑞士，當美國的一家日報要我寫這篇報道時，我只能繼續寫巴爾的版本；雖然我懷疑全部的真相可能更糟，而那時我只能根據當時我所知道的情況來寫，而這正是巴爾的意圖。

支持特朗普的共和黨人正試圖複製巴爾的不誠實行為，讓美國人相信喬﹒拜登和梅里克﹒加蘭曾因一個小漢堡而親自起訴特朗普。就像許多對文件慘敗發表評論的人一樣，麥卡錫、埃莉斯﹒斯特凡尼克、喬什﹒霍利和其他人肯定知道這是一個徹頭徹尾的謊言，但這是一個對數百萬人有效的謊言。史密斯和美國政府明確表示唐納德•特朗普再次背叛了他的國家。我們其他人應該對我們的同胞，以及那些拒絕承認這一點的懦弱民選代表，大聲而明確地這樣說。