讀介紹葉嘉瑩文章，看到她反覆吟誦王安石一詩得以自悟，頗覺興趣，但觀王該詩，平仄全然不顧，甚是苦悶。近體詩至杜甫時期，已然發展完善，杜詩全部作品平仄、韻部皆嚴格符合格律，詩聖的名頭得來此也乃是其中一個原因。不曾想到宋朝王宰相，作詩竟然如此大大咧咧，不負責任，多句是“仄仄仄仄平”，就算古風也沒有這麼寫的，念來實在寒磣（也難為葉教授反覆吟詠）。但就禪詩來說，此首也算是悟得有道理，我亦是深有同感，但有苦說不出，心生改一下王宰相的詩之念，就擅自改了，也借題發揮一下，倒倒苦水罷。

擅改王宰相擬寒山拾得二十首

註：

玉瓦句，借“寧為玉碎不為瓦全”，我們是玉是瓦，皆是命里定數，無由得自知。

附：

擬寒山拾得二十首

王安石

風吹瓦墮屋，正打破我頭。
瓦亦自破碎，豈但我血流。
我終不嗔渠，此瓦不自由。
眾生造眾惡，亦有一機抽。
渠不知此機，故自認愆尤。
此但可哀憐，勸令真正修。
豈可自迷悶，與渠作冤讎。