*

米蘭達·迪瓦恩新書的獨家摘錄：

亨特和喬·拜登在烏克蘭到底發生了什麼

2016年4月12日，在世界糧食計劃署美國分部2016年麥克戈文-多爾領袖獎頒獎典禮（McGovern-Dole Leadership Award Ceremony）上，亨特·拜登介紹了他的父親時任副總統喬·拜登

作者：Miranda Devine /《紐約郵報》/ 2024.09.22

作者米蘭達·迪瓦恩（Miranda Devine）的《大人物：一個總統和他的兒子是如何出賣美國的》（The Big Guy: How a President and His Son Sold Out America）已於上周二由 Broadside Books 出版。

亨特·拜登（Hunter Biden）被遺棄的蘋果手提電腦（MacBook）是一扇了解拜登家族企業的窗口，這是一個秘密的國際影響力兜售活動。《紐約郵報》（New York Post）專欄作家米蘭達·迪瓦恩（Miranda Devine）在她的書《來自地獄的筆記本電腦》（Laptop from Hell）中揭露了亨特的許多秘密。現在，她又帶來了《大人物》（The Big Guy）一書，講述了聯邦調查局（FBI）、中央情報局（CIA）、國務院（the State Department）、國稅局（IRS）和司法部（DOJ）如何合謀保護喬·拜登（Joe Biden）及其家人的故事。在這裡，在第二段獨家摘錄中，她解釋了圍繞着喬和亨特的烏克蘭陰謀：

2014年4月，亨特·拜登與他最好的朋友兼商業夥伴德文·阿徹（Devon Archer）乘飛機前往位於意大利度假勝地科莫湖（Lake Como）的埃斯特別墅（Villa d’este）參加一個管理會議，那裡是俯瞰水面的俄羅斯寡頭們的奢華居所，亨特·拜登在那裡受邀加入的布里斯瑪控股公司（Burisma Holdings）董事會。

那是在烏克蘭的維克多·亞努科維奇（Viktor Yanukovych）政府垮台的六周后，亨特和阿徹在抵達之前在電子郵件中開玩笑說，他們的生活就像虛構的間諜詹姆斯·邦德（James Bond）和傑森·伯恩（Jason Bourne），阿徹寫道：“把寡頭們召集到湖邊開會，可能很像邦德/伯恩。”

他們計劃與俄羅斯最富有的女人埃琳娜·巴圖琳娜（Elena Baturina）會面，此人剛剛向他們的羅斯蒙特-塞內卡-桑頓公司（Rosemont Seneca Thornton）匯了350萬美元。

“運用你的影響力”

第二天，亨特第一次見到了布里斯瑪公司的官員瓦迪姆·波扎爾斯基（Vadym Pozharskyi）。

據阿徹說，48歲的布里斯瑪控股公司老闆米科拉·茲洛切夫斯基（Mykola Zlochevsky）在湖邊散步時邀請亨特加入布里斯瑪董事會。

幾天后，亨特給阿徹發了一封電子郵件：”我強烈傾向於同意擔任董事會職務。“

亨特想要獲得董事會席位，以及隨之而來的每月83333美元的報酬，但他需要布里斯瑪公司隱瞞自己的參與，以避免給他父親帶來負面影響。

波扎爾斯基在一封電子郵件中堅決反對這樣做：“我確實認為，我們必須在這方面達到合理的平衡。” 他告訴阿徹：“考慮到董事們的政治影響力，我們必須謹慎而明智地 ‘利用’ 他們的個性，我確實意識到他們在這方面的弱點 ……（但）我們不能 ‘隱藏’ 我們的董事。”

亨特一加入董事會，波扎爾斯基就立即向他施壓，要求他 “利用你的影響力”，打擊烏克蘭政府對布里斯瑪公司 “以貪污的手段侵占、挪用公款、挪用財產” 的指控。

波扎爾斯基在接下來的一個月寫道：“在我們訪問科莫湖期間的會談和我們進一步的討論之後，我想提請您注意以下情況：（烏克蘭）內務部針對布里斯瑪控股公司啟動了一項或多項審前程序 …… 我們迫切需要您的建議，如何利用您的影響力來傳達信息/信號等，以阻止我們認為具有政治動機的行為。”

2016年4月12日，在華盛頓舉行的美國國家組織年度麥戈文-多爾領導獎頒獎典禮上，亨特·拜登(左)和喬·拜登在台上發言。

在科莫湖之行結束兩周后，亨特和阿徹拜訪了白宮的副總統辦公室，表面上是為了幫助阿徹的兒子盧克（Luke）完成一項圖書計劃。

在那裡，亨特拍下了阿徹和他父親在一面美國國旗前的照片。第二天，也就是2014年4月17日，這張照片被發布在布里斯瑪公司的網站上，作為這家腐敗公司在美國擁有有權勢的朋友的證據。

同一天，在近4000英里外的倫敦中央刑事法院，英國令人生畏的嚴重欺詐辦公室（Serious Fraud Office）獲得了一項法庭命令，凍結茲洛切夫斯基在倫敦銀行賬戶中的2300萬美元。

在那一周晚些時候於倫敦舉行的一個高層的國際論壇上，英國政府將對茲洛切夫斯基的調查作為教科書案例進行了展示，稱這是首次成功查封亞努科維奇政權竊取的資產。這被視為世界各國立法者們的驕傲。

唉，他們都在一片責罵中離開了。

回到烏克蘭，有些事情出了可怕的錯誤，據打着領結的美國駐基輔（Kyiv）大使館副助理秘書喬治·肯特（George Kent）說，這是因為 “有人行賄700萬美元”。

2014年12月，在倫敦的老貝利（Old Bailey）刑事法庭，茲洛切夫斯基的辯護律師出示了一封由烏克蘭總檢察長維塔利·亞雷馬（Vitaly Yarema）辦公室的一名初級調查員簽署的信件，信中說：“沒有針對他們當事人的正在進行的案件”。

法官尼古拉斯·布雷克（Nicholas Blake）駁回了此案，並解凍了茲洛切夫斯基的資金。

2023年6月25日星期日，拜登總統和他的兒子亨特·拜登抵達華盛頓麥克奈爾堡。

“一份我不想要的工作”

英國嚴重欺詐辦公室的團隊對他們在基輔的美國同行非常憤怒。聯邦調查局被安插在了駐烏克蘭大使館。他們本應與總檢察長辦公室保持密切聯繫。他們向英國人保證茲洛切夫斯基的案子已經在掌控之中。

相反，茲洛切夫斯基案就這麼不了了之了。

2015年2月10日，時任烏克蘭總統彼得羅·波羅申科（Petro Poroshenko）解僱了聲名狼藉的亞雷馬（Yarema）之後，時年62歲的維克托·肖金（Viktor Shokin）被提名為總檢察長，他也陷入了同樣的困境。

現年72歲的肖金通過加密語音電話經過一名翻譯接受了我的採訪，他告訴我，他不願意接受這份工作，因為他知道這是一個政治上有毒的聖杯。

他說：“我曾三次擔任副總檢察長職務，我對腐敗案件和相關調查非常有經驗 …… 我認為發生的事情是波羅申科試圖通過任命我為總檢察長來增加自己的可信度 …… 是他說服我當總檢察長的。那是一份我不想要的工作。”

肖金是個結過兩次婚的鰥夫，也是三個孩子的父親。他獨自一人靠養老金生活在25年前自己在基輔郊外一個湖邊的村莊裡建造的一棟簡陋的房子裡。

2012年3月19日，烏克蘭基輔，烏克蘭商人、布里斯瑪控股公司創始人米科拉·茲洛切夫斯基坐在擺放着麥克風的一張桌子前參加媒體會議。

他為自己的廉正感到自豪，在擔任檢察官的幾十年裡，普通烏克蘭人並沒有認為他腐敗。在這個一切都不像表面上那樣的國家，這是一個奇蹟，寡頭統治着一切，起訴你的政治對手是理所當然的。

雖然拜登父子和他們的辯護者不斷給他貼上腐敗的標籤，但他們從未拿出任何證據。他在公眾中很受歡迎，因為他敢於挑戰權勢的名聲和他的戲劇天賦。他破獲了幾起引人注目的腐敗案件，並至少成為一次暗殺企圖的目標。

茲洛切夫斯基案於2012年在肖金的前任維克多·普匈卡（Viktor Pshonka）的領導下開始審理，罪名是洗錢、逃稅和腐敗。

但普匈卡在2014年與亞努科維奇的其他親信一起逃往俄羅斯，匆匆結束了自己的任期。

2015年2月16日，烏克蘭總檢察長維克多·肖金在基輔舉行首次新聞發布會。

“高度非法”

肖金成為總檢察長後做的第一件事就是重新審理此案。他告訴我：“我們開始探索和調查茲洛切夫斯基的情況，並調查布里斯瑪公司的非法活動，這些活動都是高度非法的。”

“茲洛切夫斯基曾是亞努科維奇內閣的一名部長，他自己向自己發放了在烏克蘭生產天然氣的許可證 …… 他們非法生產天然氣。”

肖金以挪用公款的罪名將流亡至摩納哥和迪拜的茲洛切夫斯基列入了烏克蘭涉嫌貪污的 “頭號通緝犯” 名單。

到2015年秋天，他計劃與亨特和布里斯瑪董事會的其他成員面談。他將亨特形容為 “婚禮將軍”，這是一個俄語術語，指的是一個交際廣泛但在業務上沒有任何作用的傀儡。這個詞源於19世紀俄羅斯資產階級家庭邀請退休將軍參加婚禮的傳統，以營造莊重氣氛。

茲洛切夫斯基邀請亨特·拜登來布里斯瑪是有充分理由的。很明顯，這是因為他是美國副總統喬·拜登的兒子。他之所以能夠幫助茲洛切夫斯基，是因為這位副總統當時正在為美國處理烏克蘭事務，基本上，他負責烏克蘭的所有國內外事務。

“阿徹也被邀請（加入董事會），很快，他們所有人、阿徹和拜登在一起的照片出現在烏克蘭的各種媒體上，以表示他們對他（茲洛切夫斯基）的支持。我們知道茲洛切夫斯基在用這些照片證明他們是他的保護人。”

“茲洛切夫斯基當然明白，他遲早會因為對烏克蘭犯下的所有罪惡和罪行而受到懲罰。這就是為什麼他在嘗試所有這些事情來擺脫困境。然而，無論他多麼努力，調查仍在按計劃全速進行。”

2014年，拜登父子與德文·阿徹(最左)打高爾夫。

阿徹在2024年向彈劾委員會作證說，布里斯瑪受到 “來自烏克蘭政府的調查（茲洛切夫斯基）等人的壓力”，“他們（茲洛切夫斯基和波扎爾斯基）要求亨特，你知道，幫助他們減輕一些壓力。”

這種壓力是由肖金施加的。正是這種壓力促使波扎爾斯基在2015年秋天給亨特和阿徹寫了越來越緊急的電子郵件，要求他們利用自己的影響力 “終止” 對布里斯瑪的刑事調查。

正是因為這個原因，茲洛切夫斯基和波扎爾斯基才讓亨特在2015年12月的迪拜董事會之夜給喬（拜登）打了電話。

拜登父子和他們的辯護人一再無視這種壓力，反而聲稱肖金因為腐敗而讓針對布里斯瑪的刑事案件擱置。

2016年3月29日，波羅申科和烏克蘭議會拉達屈服於喬（拜登）的威脅，即如果不解僱肖金，他將扣留美國10億美元的援助。肖金確信喬·拜登是為了保護亨特才把他趕走的。

肖金對我說：“美國是一個受人尊敬的國家，我非常喜歡它。但是，誰給了拜登權力，讓他干涉一個主權國家的事務，並像它的管理者一樣行事？這造成了很大的損害，很多人都知道這件事，這就是為什麼最高委員會最初拒絕批准我辭職的原因。”

布里斯瑪控股公司高管瓦迪姆·波扎爾斯基

喬·拜登為亨特在烏克蘭的欺詐行為辯護的依據是肖金腐敗。民主黨人彈劾唐納德·川普的依據就是這一未經證實的指控。

自那以後，肖金一直堅稱自己無罪，並指出，在他被趕下台8年後，仍沒有人拿出任何證據證明他有不當行為。

只是巧合嗎？

在拜登父子及其盟友製造的、並通過友好媒體進行損害控制的敘事中，希望肖金下台的不僅是美國的政策，還有歐洲人 —— 歐盟、國際貨幣基金組織（IMF）和歐盟委員會（European Commission）。

在這種情況下，喬幾乎沒有代理權，而解僱肖金讓公司受益只是一個巧合，因為這家公司每年向他任性的兒子支付100萬美元。

然而，上述提到的歐洲機構中，沒有一個曾經特別要求解僱肖金，甚至沒有提到他的名字。對布里斯瑪公司和茲洛切夫斯基的指控在肖金被解僱僅僅七個月後就被撤銷了。

在肖金的繼任者尤里·盧岑科（Yuri Lutsenko）被任命時，喬稱讚他 “可靠”。美國官員稱讚這位前政治犯是一名改革者，他將剷除總檢察長辦公室的腐敗。

然而，上任幾個月後，盧岑科就結束了對茲洛切夫斯基的所有 “法律訴訟和未決刑事指控”，並將他從肖金的 “頭號通緝犯” 名單上除名了。

在繳納罰款後，布里斯瑪的主人得以結束流亡回到烏克蘭。