"The world has changed, we need to get out of 'bully, bribe, bomb' ," said Colonel Douglas Macgregor of Joe Biden on Dec 1, 2024. （bilingual 英汉双语）2024 年 12 月 1 日，道格拉斯·麦格雷戈上校对乔·拜登说：“世界已经改变，我们需要摆脱‘欺凌、贿赂、轰炸’。” ( https://www.youtube.com/watch?v=YPBS7IoA80g ) 

* 

My comment: "Fifty days to retire" 

Fifty days to retire
Showing off rum
Bully bribe bomb
Panoply had gone haywire. 

Denial of pardoning his son
Finally disavowed for good
Not to tangle with fatherhood
By a chief who just won. 

Fifty-one swamp gators lied
His son's laptop was untrue
Election results became snafu
Old and fake democracy subside. 

Let a new democratic revolution
Be the guide to liberate
The working class from the fate
Of oppression and destitution.

[Mark Wain 12/02/2024]

汉语译诗 

《五十天后退休》 

五十天后退休
他所夸耀的古怪的、危险的
欺凌贿赂炸弹
这全副武装已失控。 

拒绝赦免儿子
最终彻底放弃
不再被一个新获胜的首领
将来与父亲身份纠缠。 

五十一只沼泽鳄鱼撒谎说
他儿子的笔记本电脑不真实
选举结果变得一团糟
旧民主和假民主不得不消退。 

让一场新民主主义革命
成为解放工人阶级
的指南，引导他们摆脱
压迫和贫困的命运。

[Mark Wain 2024-12-02]