*

1804年10月24日

一位名叫托森特.卡比尼奧的先生來到我處，希望我們雇用他做翻譯。他的妻子叫薩卡嘎瓦，只有十四、五歲。她是紹紹尼族人（當地土語，蛇族的意思）。

在她10歲的時候，被薩達印第安人抓獲。紹紹尼族居住在落基山脈一帶，以牧馬為生。卡比尼奧告訴我們，他將會在我們向印第安人租用馬匹託運行李的時候，為我們爭取到優惠的價格。他的妻子已經有了個兒子。

——考察團成員記。

1804年10月24日

我們眼觀了曼丹印第安人大酋長出去打獵時的情景。為表示友好和睦，我們不得不抽一種當地印第安人的劣質煙草，叫做“Pipe”。每天，都有成群結隊的男男女女和孩子懷着極度好奇的心情來參觀我們。這是密蘇里印第安人最友好的表示，大概也是他們的習俗。

——克拉克記

1805年5月14日

傍晚，人們看到一隻灰色的大棕熊，六個獵人在後面攻擊它。各個開槍向它射擊。有兩槍打在棕熊胸部。霎時間，棕熊向他們張開血盆大口，有兩個人繼續射擊，不過也只僅僅稍稍減緩了棕熊反撲的動作，兩個人沿河邊逃跑，棕熊緊隨其後。棕熊越追越近，人們扔下槍支，從20英尺高的河岸上，跳入河中。棕熊毫不畏懼，跟着跳河追咬，眼看距離越拉越近，里後面那位僅有幾英尺之遙……千鈞一髮之際，岸上的一人開槍打中了棕熊的腦袋，打死了棕熊。

——路易斯記

1805年6月27日

鴿子蛋大小的冰雹，集在地上足有一英寸半那麼厚，冰雹打在石頭地上反彈起來有二三十英尺高，如果打在人的頭頸上，必死無疑！大家只好躲在一隻只簡易的木舟下面，一動也不敢動。

——克拉克記

1805年8月30日

我們旅行在連馬都不曾走過的不能稱之為路的路上，一側是陡峭的岩石山嶺，覆蓋着皚皚白雪……有時不得不被迫殺掉隨行的小馬，以馬肉充飢。晚上睡在湍急、冰冷的溪水岸邊，餓肚子的時候我把它叫做“飢餓”之溪。

——克拉克記

早晨醒來的時候，驚訝地發現我們已經被白雪埋沒了。靴子被凍住了，鋼筆中的墨水兒都結成了冰。

——考察隊員記

1805年10月5日

我們剛上岸就發現很多印第安人，臉上充滿了恐懼的表情，在他們看來，我們不是人類，而是從空中雲端降下的大鳥兒！直到看見隨性翻譯的妻子，才開始緩和，因為印第安人打仗從無女人上陣，所以他們知道我們並無惡意。

——克拉克記

1805年11月7日

我們夜宿在一個高高的小丘之下，早晨醒來，晨霧散盡，天空一片晴朗，啊！我們看到了海洋！哇塞！這是我們久久期盼的偉大的太平洋！海浪拍打沿岸岩石的聲音聽得清清楚楚，像是拍打在我們的心上。

——克拉克記